湖亭望水久雨南湖涨翻译赏析
《湖亭望水·久雨南湖涨》作者为唐朝文学家白居易。其古诗全文如下：
久雨南湖涨，新晴北客过。
日沉红有影，风定绿无波。
岸没闾阎少，滩平船舫多。
可怜心赏处，其奈独游何。
【前言】
《湖亭望水》是唐代诗人白居易创作的一首五言律诗。这首诗描写了南湖的傍晚景色，表现了诗人独游的遗憾之情。首联交待作者自己游湖的情境；中间四句即描写湖景，均极恰切，写景如画；尾联抒写了诗人一人独游的感叹。
【注释】
⑴南湖：在今江西省，指鄱阳湖南部。鄱阳湖自星子县、瓮子口以南为南湖，以北为北湖。
⑵北客：北方来的人，诗人自指。
⑶日沉：日落。
⑷风定：风停。
⑸没：淹没。闾阎：里巷的门，借指人家。
⑹船舫：泛指船。
⑺可怜：可惜。心赏：用心领略、欣赏。
【翻译】
雨下了很久，南湖的水长的满满的；雨过天晴之后我来到南湖。太阳慢慢下山了，在湖面上投下了又红又大的影子，晚风停息绿水泛不起半点涟漪。湖水淹没了部分堤岸，远处有疏疏落落的民舍；水漫了湖岸，有许多船舶停在那里。在欣赏风景的时候，我如何对付因孤独而引起的悲凉？这样美好的景色也不能使我快乐，真是可惜啊。
【赏析】
这首诗描写了南湖的傍晚景色，表现了诗人独游的遗憾之情。首先交待作者自己游湖的情境，久雨初晴，湖水大涨，北客南来，自然倍感新奇。中间四句即描写湖景。时值傍晚，夕阳西坠，似乎沉入湖中，但却留下了满天红色的光影，这时湖风停息了下来，澄碧的湖面一片平滑，浩阔而晶莹。放眼望去，由于久雨导致湖水大涨，淹没了原先的'湖岸，所以人家稀少，而湖边沙滩，广袤而平整，聚集着许多船舫，人家少而船舫多，正见水乡特色，也是湖水大涨后的独特景况。这四句写景，在夕阳与湖水之间，红光留影，碧水映照，色彩明丽，从岸没到平滩的范围，人家虽少，而船舫却多，又充满生机活力。尤其是颔联，对仗工整，前句形容日落后的红霞，后句形容湖上风平浪静，形象逼真，色彩明丽，描写细致，均极恰切，写景如画，可谓写景的佳句。
写景之后便自然地转入最后两句，抒写了诗人一人独游的感叹。这首诗抓住“新晴”，“水涨”的特点，描写南湖的傍晚景色，因而写得有自己的个性，不流于一般。
总之，诗人正是抓住久雨的情境，写出水涨的特点，展现出浩渺壮阔的景观。面对这无比浩阔的湖面，使人顿生空寂落寞之感，诗人又是独自一人来游，自然难免独游之叹了。
【湖亭望水久雨南湖涨翻译赏析】相关文章：
湖亭望水_白居易的诗原文赏析及翻译08-03
白居易 《湖亭望水》12-06
苏轼《南康望湖亭》阅读及赏析08-22
望湖楼晚景翻译及赏析06-05
望湖楼晚景诗词翻译赏析09-11
苏轼《南康望湖亭》10-22
《彭蠡湖中望庐山》翻译赏析05-29
《彭蠡湖中望庐山》翻译及赏析04-18
《浣溪沙·水涨鱼天拍柳桥》翻译及赏析07-26