杞人忧天文言文翻译
漫长的学习生涯中，许多人都对一些经典的文言文非常熟悉吧？文言文，也就是用文言写成的文章，即上古的文言作品以及历代模仿它的作品。那么问题来了，你还记得曾经背过的文言文吗？下面是小编为大家收集的杞人忧天文言文翻译，仅供参考，希望能够帮助到大家。
原文
杞国有人忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：“天，积气耳，无处无气。若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎?”
其人曰：“天果积气，日、月、星宿，不当坠邪?”
晓之者曰：“日、月、星宿，亦积气中之有光耀者，只使坠，亦不能有所中伤。”
其人曰：“奈地坏何?”
晓之者曰：“地，积块耳，充塞四虚，无处无块。若躇步跐蹈?终日在地上行止，奈何忧其坏?”
其人舍然大喜，晓之者亦舍然大喜。
参考译文
古代杞国有个人担心天会塌、地会陷，自己无处存身，便食不下咽，寝不安席。另外又有个人为这个杞国人的忧愁而忧愁，就去开导他，说：“天不过是积聚的气体罢了，没有哪个地方没有空气的。你一举一动，一呼一吸，整天都在空气里活动，怎么还担心天会塌下来呢?” 那人说：“天是气体，那日、月、星、辰不就会掉下来吗?” 开导他的人说：“日、月、星、辰也是空气中发光的`东西，即使掉下来，也不会伤害什么。” 那人又说：“如果地陷下去怎么办?” 开导他的人说：“地不过是堆积的土块罢了，填满了四处，没有什么地方是没有土块的，你行走跳跃，整天都在地上活动，怎么还担心地会陷下去呢?” 经过这个人一解释，那个杞国人才放下心来，很高兴;开导他的人也放了心，也很高兴。
典故
从前在杞国，有一个胆子很小，而且有点神经质的人，他常会想到一些奇怪的问题，而让人觉得莫名其妙。有一天，他吃过晚饭以后，拿了一把大蒲扇，坐在门前乘凉，并且自言自语地说：“假如有一天，天塌了下来，那该怎么办呢?我们岂不是无路可逃，而将活活地被压死，这不就太冤枉了吗?”
从此以后，他几乎每天为这个问题发愁、烦恼，朋友见他终日精神恍惚，脸色憔悴，都很替他担心，但是，当大家知道原因后，都跑来劝他说：“老兄啊!你何必为这件事自寻烦恼呢?天空怎么会塌下来呢?再说即使真地塌下来，那也不是你一个人忧虑发愁就可以解决的啊，想开点吧!”可是，无论人家怎么说，他都不相信，仍然时常为这个不必要的问题担忧。后来的人就根据上面这个故事，引伸成“杞人忧天”这句成语，它的主要意义在唤醒人们不要为一些不切实际的事情而忧愁。它与“庸人自扰”的意义大致相同。
成语寓意
“杞人忧天”多用于嘲讽那些为本来不用担忧的事而去担忧发愁的人，有居安思危的意识固然是好的，但是面对无法改变或者不太可能发生的事情，没有必要过度的担心。对待事物，应该多持乐观积极的态度，往好的地方想。注意心理平衡，无需自寻烦恼。
成语运用
成文用法
比喻缺乏根据和不必要的忧虑，杞：古国名，在今河南杞县。忧：担忧、担心。
主谓式结构；动词性；含有贬义；主要用作谓语、宾语等。
运用示例
清·李汝珍《镜花缘》：海外都说“杞人忧天，伯虑愁眠”。九公所说口号，莫非就是这两句？
唐人《北洋军阀演义》：方今天下之患在乱党，世界大战离得很远，不必杞人忧天。
欧阳山《三家巷》：我们这个社会并没聘他当顾问，他却总是杞人忧天。
成语辨析
杞人忧天—庸人自扰
“杞人忧天”与“庸人自扰”意义相近，区别是“杞人忧天”重在忧，指本来无事却无根据的忧虑、担心；“庸人自扰”重在扰，指无端自找麻烦、自寻烦恼。
【杞人忧天文言文翻译】相关文章：
杞人忧天的文言文及翻译07-26
文言文杞人忧天的翻译04-13
《杞人忧天》文言文及翻译12-02
文言文《杞人忧天》原文及翻译12-16
杞人忧天出处文言文翻译04-10
《杞人忧天》文言文原文和翻译01-25
杞人忧天文言文翻译文04-22
杞人忧天文言文和翻译12-06
杞人忧天文言文原文与翻译01-29