《醉题王汉阳厅》翻译赏析
《醉题王汉阳厅》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：
我似鹧鸪鸟，南迁懒北飞。
时寻汉阳令，取醉月中归。
【前言】
《醉题王汉阳厅》是唐代伟大诗人李白创作的一首小诗。全诗仅四句二十字，蕴含着出作者政治理想难以实现的愁闷情绪。
【翻译】
我就是那鹧鸪鸟，南迁到汉阳懒于向北飞翔。时不时来寻找汉阳太守，酒醉以后乘着月色回家。
【鉴赏】
此诗当属李白后期的作品。从此诗可以看出李白和王汉阳是好友。首句“我似鹧鸪鸟”，李白选取“鹧鸪”为喻，表明自己惆怅之心情。鹧鸪属禽，多产于南方，其形如母鸡，鸣声悲婉凄切，有人拟其音为：“行不得也，哥哥”。李白平生政治理想不得实现，心情愁闷，这里借“鹧鸪”意象表达悲情，非常恰当。第二句“南迁懒北飞”，读者可以看出李白不愿做官从政，但李白每次写自己不愿从政时都写醉酒，“时寻汉阳令，取醉月中归”，就是这种情况的写照。从这里可以看出其实李白实际很想“忧天下”，但天子昏庸，小人当道，李白又不愿趋附权贵，因此抱负无从实现。李白感于时势，常写自己多么潇洒于酒月之间，实在是李白的'无奈。李白是个很富有政治抱负的人，但他没有实现，终有些遗憾。正是因为他和杜甫都没有实现政治抱负，才能生就旷世之诗篇。后人如苏轼、王安石这些政坛中人就没有李杜的成就高或许就是这个原因。
【《醉题王汉阳厅》翻译赏析】相关文章：
早春寄王汉阳_李白的诗原文赏析及翻译10-15
李白《早春寄王汉阳》全诗翻译赏析11-29
王元鼎《醉太平·寒食》原文翻译与赏析04-11
早春寄王汉阳原文及赏析08-17
李白《早春寄王汉阳》译文及赏析11-07
渔父醉翻译赏析03-13
题醉中所作草书卷后翻译及赏析09-23
水调歌头·呈汉阳使君原文,翻译,赏析08-25