李白古诗《江夏送友人》《古风其十二》原文译文赏析

时间：2021-07-12 17:15:52 古籍我要投稿

　　古诗《江夏送友人》

　　作者:李白

李白古诗《江夏送友人》《古风其十二》原文译文赏析

　　雪点翠云裘，送君黄鹤楼。黄鹤振玉羽，西飞帝王州。

　　凤无琅玕实，何以赠远游。裴回相顾影，泪下汉江流。

　　作品赏析

　　注解：

　　①江夏，唐时郡名，即鄂州也，属江南西道。

　　②宋玉《讽赋》：“翳承日之华，披翠云之裘。”

　　③杨齐贤曰：黄鹤楼，在鄂州。《国经》云：“费文祎得仙，驾黄鹤憩此。”

　　④鲍照《舞鹤赋》：“振玉羽而临霞。”

　　韵译：

　　雪花点缀着翠云裘衣，正当冬季，我在黄鹤楼携酒送你。

　　你马上就要像黄鹤一样振奋玉羽，西飞到长安城——帝王州去。

　　我虽然是凤，却无琅玕来充饥，我用什么来赠送你远游呢?

　　只好徘徊顾影，泪满汉江，留恋难别。

　　作者:李白

　　松柏本孤直。难为桃李颜。

　　昭昭严子陵。垂钓沧波间。

　　身将客星隐。心与浮云闲。

　　长揖万乘君。还归富春山。

　　清风洒六合。邈然不可攀。

　　使我长叹息。冥栖岩石间。

　　作品赏析

　　韵译：

　　松柏生来就孤高苍劲，傲雪凌寒且挺直，绝不会为讨人欢喜，而改生为桃李一样媚人的容颜。

　　它们的秉性光明磊落，就像那汉代的.严子陵，独守操节，自甘寂寞地垂钓于淼淼烟波碧水。

　　他本应是天子的客星，却在人间隐姓埋名;他淡泊持贫，视攀龙附凤、升官发财为过眼烟云。

　　他见了天子，就像是相逢故交知已，长揖不拜;到后来，又飘然而辞，还归故乡富春山的烟波云际。

　　他的美名，如清风飘翔万里，吹拂四面，薰染八方;人们无限景仰，追慕不已，又深感他高远而无法企及。

　　严子陵松柏一样的人格品质，令我赞叹不已;我将像他一样，隐居于云蒸雾渺的山岩水石!

　　诗的开头，以“松柏本孤直，难为桃李颜”起兴，兴中寓比，物我两照，更见诗人风神——孤高自守，傲视“桃李”;节直性刚，无视权贵。

【李白古诗《江夏送友人》《古风其十二》原文译文赏析】相关文章：