- 相关推荐
一叶障目文言文翻译
文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。以下是小编整理的一叶障目文言文翻译，欢迎阅读！
原文：
楚人贫居，读《淮南子》，得“螳螂伺蝉自障叶，可以隐形”，大喜，遂于树下仰望，欲觅螳螂伺蝉自障叶。偶见之，即缘而摘之，然不慎叶落树下。树下先有落叶，不能复分别，乃扫取数斗归，一一以叶自障，问其妻曰：“汝见我不？”妻始时恒答言：“见”，经日，乃厌倦不堪，绐云：“不见。”楚人默然大喜，赍叶入市，对面取人物。吏遂缚而诣县。县官受辞。自说本末，官大笑，放而不治。
译文：
楚国有一个人，家境贫寒，穷困潦倒。
他读了《淮南子》，看到书上有这样的记载：螳螂在捕蝉时用树叶遮住自己的身体，其它小昆虫就看不见它，（要是有人能得到那片树叶）就能用它隐藏自己的身体。他十分高兴，于是跑到一棵树下抬头仰望,希望找到那片螳螂在捕蝉时用来遮蔽自己的树叶。偶然发现了，就伸手摘下来。不料失手，那片树叶竟飘落地下。树下原本就有落叶，（混在一起）再也无法辨认。于是，他索性将落叶全部扫起,，收了足足有几斗回家。
抱回家后，他一片一片地轮番拿树叶来遮住自己的眼睛，问他妻子：“你还能看见我吗？”开始，妻子一直说：“能看见。”后来，折腾了一整天，妻子于是疲倦不堪，很不耐烦，便骗他说：“看不见了！”这人一听心里暗暗大喜，急忙将选出的树叶揣在怀里,跑到街上去。到了闹市，他举着树叶，旁若无人，当面拿别人的东西。结果被官府差吏当场抓住，押送县衙。
县官审问他的时候，他老老实实地叙述了事情的始末。 县官听了，忍不住哈哈大笑起来，知道他是个书呆子，训斥了一顿就把他释放了，并没有惩治他。
注释
(1)选自《笑林》。邯郸淳，姓邯郸，名淳，三国时人。
(2)【贫居】：生活贫困。居：处于。
(3)【《淮南子》】：一种讲医学的书
(4)【伺】：等待，侦候。
(5)【自鄣叶】：遮蔽自己的'树叶。鄣，同“障”,遮蔽。
(6)【可以】：可以用来。
(7)【遂】：于是，就。
(8)【分别】：分辨。
(9)【障】：遮蔽。
(10)【不】：同“否”。
(11)【恒】：经常，常常。
(12)【经日】：经过一整天（表示时间很长）。
(13)【不堪】：不能忍受。
(14)【绐（dài）】：哄骗。
(15)【嘿】：(同“默”字)
(16)【然】：……的样子。
(17)【赍（jī）】：携带。
(18)【对面取人物】：当面拿人家的东西。
(19)【吏】：指县里的公差。
(20)【遂】：立刻。
(21)【诣（yì）】：到……去。
多音/通假字注:
①不：同“否”。
②绐：读dài，哄骗。
③嘿：同“默”。
④鄣：同“障”。
成语故事
从前楚国有一个家境十分贫寒的书生。一日，书生在屋子里看书，偶然间他在《淮南子》上看到一则有关于螳螂捕蝉的记载，说螳螂捕蝉时常用树叶遮住自己的身体，这样别的昆虫就看不见它了，而若有人得此神叶，便可隐身。书生立马来了精神，看看家里穷酸的模样，若得此神叶，岂不可以神不知鬼不觉地拿到自己想要的东西？想到这里，他急忙起身跑到村外的大树下。在那里，他看到了大树高处一只螳螂在捕蝉。书生踮着脚想要拿走遮挡着螳螂身体的叶子，不料一阵风吹过来，把那片“神叶”连同其它叶子一起吹到地上。没办法，他只好找来一个破筐，把所有树叶装进去。
书生背着筐子回到家里，他拿起一片树叶遮到自己眼前，问妻子：“还能看到我吗？”
“能。”妻子回答。
书生又拿起一片叶子，遮在眼前继续问：“还能看见我吗？”
“看得见。”妻子说。
书生一点也不气馁，他拿起筐子里的树叶一一试验，妻子被他问得实在烦了，便骗他说：“我看不到你了。”
书生见妻子这样回答以为自己得到了传说中的神叶，于是拿着叶子遮在眼前，走到集市，当着别人的面就拿别人家的东西。明目张胆地偷盗让集市上的许多人感到气愤，他们找来了衙役，把书生绑到了县衙。
县官问他为什么偷东西，书生把来龙去脉告诉了县官，县官笑得前仰后翻。一叶障目，便以为谁都看不见他？太可笑了，县官只觉得他可笑，并没责罚他便把他放了。
成语寓意
楚国的书生天真地认为只要一片叶子就可以隐身，但他不明白叶子只遮住了他自己的眼睛。盲目地相信他人，做事根本不经过头脑的思考是愚蠢的行为。在现实生活中，一叶障目的事情比比皆是。许多人对待事情往往只注重表面和局部，他们自以为得到了正确的认识，却不知自己看到的离真相还差很远。为避免因没能全面认识而产生的偏差或错误，应具备基本的判断能力，去思考，去分析，不要被事物的表面所迷惑而做出错误的决定。
【一叶障目文言文翻译】相关文章：
《一叶障目》文言文原文注释翻译04-11
文言文翻译12-06
观潮-文言文翻译03-22
关于文言文翻译11-10
文言文句子翻译03-25
文言文翻译：观潮03-27
文言文翻译教案03-27
童趣文言文翻译03-29
关雎文言文及翻译03-28