李清照《多丽·咏白菊》翻译及注释
《多丽·咏白菊》是宋代女词人李清照的词作。此词赞颂了白菊的容颜、风韵、香味、气质、精神，表现对腐败污浊的社会风习的不满。词先渲染了深静寒寂的赏菊氛围；再以一个“恨”字承上启下，表现了孤居独处，良辰难再的感情以及主人公对风雨摧花的敏锐感受；后从自身爱菊收束，以旷达之语道出作者轻视鄙俗、不甘随俗浮沉的志趣。全词委婉雅致，含意深远，通篇用典，不着一个“菊”字，而以白菊隐喻自咏，表现了女词人卓尔不群、创意出奇的艺术追求。下面是李清照《多丽·咏白菊》翻译及注释，参考一下。
多丽·咏白菊
李清照
小楼寒，夜长帘幕低垂。恨萧萧、无情风雨，夜来揉损琼肌。也不似、贵妃醉脸，也不似、孙寿愁眉。韩令偷香，徐娘傅粉，莫将比拟未新奇。细看取、屈平陶令，风韵正相宜。微风起，清芬酝藉，不减酴醿。
渐秋阑、雪清玉瘦，向人无限依依。似愁凝、汉皋解佩，似泪洒、纨扇题诗。朗月清风，浓烟暗雨，天教憔悴度芳姿。纵爱惜、不知从此，留得几多时。人情好，何须更忆，泽畔东篱。
【译文】
长夜里，虽然放下了帘幕，小楼上依旧寒气逼人。可恨那萧萧飒飒的无情风雨，在夜里摧残着如玉的白菊。 看那白菊，不似杨贵妃的微红醉脸，也不似孙寿的娇柔愁眉。韩令偷香，徐娘傅粉，他们的行径都不能拿来与白菊相比。细细看着，屈原和陶令，孤傲高洁的品性正与白菊相宜。微风吹起，白菊的清香蕴藉，丝毫不亚于淡雅的荼蘼。
秋天将尽，白菊愈发显得雪清玉瘦，似向人流露出它无限依恋的惜别情怀。你看它似忧愁凝聚，在汉皋解佩;似泪洒于纨扇题诗。有时是明月清风，有时是浓雾秋雨，老天让白菊在日益憔悴中度尽芳姿。我纵然爱惜，但不知从此还能将它留下多少时候。唉!世人如果都晓得爱护、欣赏，又何须再去追忆、强调屈原和陶渊明的爱菊呢?
【注释】
⑴多丽：词牌名，一名“鸭头绿”，一名“陇头泉”，139字。此词是《漱玉词》中最长的一首。
⑵潇潇：疾厉的风雨声。一作“萧萧”。
⑶琼肌：指花瓣像玉一般的白菊。
⑷贵妃醉脸：唐李浚《松窗杂录》记载，中书舍人李正封有咏牡丹花诗云：“天香夜染衣，国色朝酣酒。”唐明皇很欣赏这两句诗，笑着对他的爱妃杨玉环说：“妆镜台前，宜饮以一紫金盏酒，则正封之诗见矣。”此句意谓：杨贵妃醉酒以后的脸蛋儿，就像李正封诗中的牡丹花那样娇艳动人。
⑸孙寿愁眉：《后汉书·梁冀传》：“妻孙寿，色美而善为妖态，作愁眉、啼妆、堕马髻、折腰步、龋齿笑，以为媚惑。”
⑹韩令偷香：韩令，指韩寿。《晋书·贾充传》谓：韩寿本是贾充的.属官，美姿容，被贾充女贾午看中，韩逾墙与午私通，午以晋武帝赐充奇香赠韩寿，充发觉后即以女嫁韩。
⑺徐娘傅粉：徐娘，指梁元帝的妃子徐昭佩。《南史·梁元帝徐妃传》：“妃以帝眇一目，每知帝将至，必为半面妆以俟，帝见则大怒而去。”傅粉：此处当指徐妃“为半面妆”之故实。一说傅粉指何晏之事。《三国志·曹爽传》注引《魏略》称何晏“美姿仪，面至白，平日喜修饰，粉白不去手”，人称“傅粉何郎”。
⑻看取：看着。取，语助词。
⑼屈平陶令：屈平是屈原的名，字原，又自名正则，字灵均。陶令：指陶渊明，一名潜，字元亮，曾任彭泽令。
⑽蕴藉(yùn jiè)：宽和有涵容。
⑾酴醾(tú mí)：即荼蘼，花名，初夏开白色花。
⑿秋阑：秋深。
⒀瘦：一作“度”。
⒁汉皋(gāo)解佩：汉皋，山名，在今湖北襄阳西北。佩：古人衣带上的玉饰。《太平御览》卷八〇三引《列仙传》云：“郑交甫将往楚，道之汉皋台下，有二女，佩两珠，大如荆鸡卵。交甫与之言，曰：‘欲子之佩’二女解与之。既行返顾，二女不见，佩亦失矣。”此处当指男子有外遇。
⒂纨(wán)扇题诗：纨扇，细绢制成的团扇。班彪之姑班婕妤，有才情，初得汉成帝宠爱，后为赵飞燕所谮，退处东宫。相传曾作《怨歌行》：“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉风夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”这种被弃女子的慨叹，称为婕妤之叹或婕妤之悲。
⒃泽畔东篱：指代屈原、陶潜二位爱菊的诗人。
拓展内容
李清照简介
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。
生平
家世 李清照出生于一个爱好文学艺术的士大夫的家庭。父亲李格非是济南历下人，进士出身，苏轼的学生，官至提点刑狱、礼部员外郎。藏书甚富，善属文，工于词章。现存于曲阜孔林思堂之东斋的北墙南起第一方石碣刻，上面写有：“提点刑狱、历下李格非，崇宁元年（1102年）正月二十八日率褐、过、迥、逅、远、迈，恭拜林... 显示全部
创作风格
李清照工诗善文，更擅长词。李清照词，人称“易安词”、“漱玉词”，以其号与集而得名。《易安集》、《漱玉集》，宋人早有著录。其词流传至今的，据今人所辑约有45首，另存疑10余首。她的《漱玉词》既男性亦为之惊叹。她不但有高深的文学修养，而且有大胆的创造精神。从总的情况看，她的创作内容因她在北宋和南宋时期生... 显示全部
主要作品
李清照的文集在当时就曾刻印行世。《直斋书录解题》载《漱玉集》1卷，“别本”分5卷。黄升《花庵词选》称有《漱玉词》3卷。《宋史艺文志》载有《易安居士文集》7卷、《易安词》6卷。都久已不传。现存的诗文及词集是后人所辑。四印斋本有《漱玉词》1卷，李文编的《漱玉集》5卷，辑录的作品最多。但其中所收词多有赝品... 显示全部
相关纪念
宋代女词人李清照，被誉为“词国皇后”，曾“词压江南，文盖塞北”。自明朝以来，中国出现了四处“李清照纪念馆(堂)”和多处“藕神祠”。山东章丘纪念馆 章丘清照园位于明水百脉泉畔， 占地总面积为1.8万平方米，其中房屋建筑1270平方米，水面1500平方米，绿地1万平方米。于1997年5月1日正式开放。... 显示全部
评价
总体评价 李清照作为中国古代文学史上少有的女作家，其作品中所体现的爱国思想，具有积极的社会意义。 历史的角度李清照的爱国思想，代表了中国古代广大妇女追求男女平等、关心国事、热爱祖国的一个侧面，让后人从中看到了中国古代女性情感世界的另一面。而且，她还在众多爱国作家中为女性争得了一席之地。不仅如此，李... 显示全部
李清照的诗词
《夏日尽句》
生当做人杰，死亦为鬼雄。
至今思项羽，不肯过江东。
《声声慢》
寻寻觅觅，寒寒清清，
凄凄惨惨戚戚。
乍热还冷时候，最难将息。
三杯两盏淡酒，
怎敌他、晚来风急？
雁过也，正伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积。
憔悴损，如今有谁堪摘？
守着窗儿，独自怎生得黑？
梧桐更兼细雨，
到黄昏，点点滴滴。
这次第，怎一个，愁字了得！
《点绛唇》
寂寞深闺，柔肠一寸愁千缕。
惜春春往，几点催花雨。
倚遍栏干，只是无情绪！
人何处？
连天衰草，看中断回来路。
《点绛唇》
蹴罢秋千，起来慵整纤纤手。
露浓花瘦，薄汗轻衣透。
见客进来，袜刬金钗溜，和羞走。
倚门回顾回头，却把青梅嗅。
《浣溪沙》
莫许杯深琥珀浓，未成沈醉意先融，
疏钟己应晚来风。
瑞脑香消魂梦中断，辟冷金小髻鬟松，
醒时空对烛花红。
《浣溪沙》
小院闲窗春己深，重帘未卷影沈沈，
倚楼无语理瑶琴。
遥岫出山催薄暮，细风吹雨弄轻阴，
梨花欲谢恐难禁。
《浣溪沙》
淡荡春景春色冷食天，玉炉沈水袅残烟，
梦归山枕隐花钿。
海燕未来人斗草，江梅已过柳生绵，
黄昏疏雨湿秋千。
《浣溪沙》
髻子伤春慵更梳，晚风庭院落梅初，
淡云来去月疏疏，
玉鸭薰炉闲瑞脑，朱樱斗帐掩流苏，
通犀还解辟冷无。
《浣溪沙》
绣幕芙蓉一笑开，斜偎宝鸭亲香腮，
眼波才动被人猜。
一面风情深有韵，半笺娇恨寄幽怀，
月移花影约重来。
《诉衷情》
夜来沈醉卸妆迟，梅萼插残枝。
酒醒熏破春睡，梦中断不成回。
人静静，月依依，翠帘垂。
更挪残蕊，更拈馀香，更得些时。
《菩萨蛮》
回鸿声中断残云碧，背窗雪落炉烟直。
烛底凤钗明，钗头人胜轻。
角声催晓漏，曙色归牛斗。
春意望花难，西风留旧冷。
《菩萨蛮》
风柔日薄春犹早，夹衫乍着心情好。
睡起觉微冷，梅花鬓上残。
故乡何处是？忘了除非醉。
沈水卧时烧，香消酒未消。
《好事近》
风定落花深，帘外拥红堆雪。
长记海棠开后，恰是伤春时节。
酒阑歌罢玉尊空，青缸暗明灭。
魂梦不堪幽怨，更一声啼鴂。
《清平乐》
年年雪里，常插梅花醉，
挼绝梅花无好意，赢得满衣清泪！
今年天涯海角，萧萧两鬓生华。
望取晚来风势，故应丢脸梅花。
《忆秦娥》
临高阁，乱山平野烟光薄。
烟光薄，栖鸦回后，暮天闻角。
中断香残香情怀恶，西风催衬梧桐落。
梧桐落，又还秋色，又还寂寞。
《添字采桑子》
窗前谁种芭蕉树？阴满中庭；
阴满中庭，叶叶心心、舒卷有馀情。
伤心枕上三更雨，点滴霖霪；
点滴霖霪，愁损北人、不惯起来听！
《摊破浣溪沙》
揉破黄金万点轻，剪成碧玉叶层层。
风度精神如彦辅，太光鲜。
梅蕊重重何俗甚，丁香千结苦粗生。
熏透愁人千里梦，却无情。
《摊破浣溪沙》
病起萧萧两鬓华，卧望残月上窗纱。
豆蔻连梢煎熟水，莫分茶。
枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳，
终日向人多酝藉，木犀花。
《武陵春》
风住尘香花已绝，日晚倦梳头。
物是人非事事休，欲语泪先流。
闻说双溪春尚好，也拟泛轻船。
只恐双溪舴艋船，载不动许多愁。
《醉花阴》
薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。
佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。
东篱把酒黄昏后，有幽香盈袖。
莫道不断魂，帘卷西风，人比黄花瘦。
《南歌子》
天上星河转，人间帘幕垂。
凉生枕簟泪痕滋，
起解罗衣聊问、夜何其？
翠贴莲蓬小，金销藕叶稀。
旧时天色旧时衣，
只有情怀不似、旧家时！
《怨天孙》
湖优势来波浩渺，秋已暮、红稀香少。
水光山色与人亲，说不绝、无限好。
莲子已成荷叶老，清露洗、苹花汀草。
眠沙鸥鹭不归头，似也恨、人回早。
《鹧鸪天》
冷日萧萧上锁窗，梧桐应恨夜来霜。
酒阑更喜团茶苦，梦中断偏宜瑞脑香。
秋已绝，日犹长，仲宣怀遥更凄凉。
不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。
《鹧鸪天》
暗淡轻黄体性柔，情疏迹遥只香留。
何须浅碧轻红色，自是花中第一流。
梅定妒，菊应羞，画栏开处冠中秋。
骚人可煞无情思，何事当年不见收。
《玉楼春·红梅》
红酥肯放琼苞碎，探着南枝开遍末？
不知酝藉几多时，但见包躲无穷意。
道人憔悴春窗底，闷损阑干愁不倚。
要来小望便来休，未必明朝风不起。
《小重山》
春到长门春草青，红梅些子破，
未开匀。
碧云笼碾成全尘，留晓梦，
惊破一瓯春。
花影压重门，疏帘展淡月，
好黄昏。
二年三度负东君，回来也，
着意过今春。
【李清照《多丽·咏白菊》翻译及注释】相关文章：
李清照诗词《多丽·咏白菊》10-07
李清照《多丽·咏白菊》鉴赏09-14
多丽·咏白菊_李清照的词原文赏析及翻译08-03
咏鹅诗词翻译及注释03-03
李清照《多丽·小楼寒》宋词鉴赏09-02
李清照《多丽·小楼寒》原文赏析10-20
李清照《忆秦娥咏桐》翻译赏析08-31
《夏日绝句》李清照原文注释翻译赏析08-11
《永遇乐·元宵》李清照宋词注释翻译赏析04-12