- 相关推荐
《二砺》原文翻译
《二砺》原文翻译1
作品原文
二砺
郑思肖
愁里高歌梁父吟①，犹如金玉戛商音②。
十年勾践亡吴计③，七日包胥哭楚心④。
秋送新鸿哀破国，昼行饥虎齧空林⑤。
胸中有誓深于海，肯使神州竟陆沉⑥？
作品注释
①梁父吟：梁父亦作梁甫，作者因钦慕诸葛亮恢复中原的壮志，所以也爱唱这个曲调。
②戛商音：戛，敲击。商音，五音之一，其声悲凉。
③十年句：越王勾践十年生聚，十年教训，卧薪尝胆，矢志灭吴，终于达到目的，洗雪了国耻。
④七日句：楚大夫申包胥到秦国讨救兵请求帮助击退吴国的入侵，痛哭七天，秦国才允许出兵。
⑤昼行句：作者自比饿虎，白天也要出来痛咬敌人。
⑥神州句：陆沉，沉沦，沦陷。
作品译文
愁闷时高歌一曲《梁父吟》，象敲金击玉一般发出悲凉的声音。
要学勾践立下十年亡吴的大计，有包胥哭师秦庭七天七夜的坚心。
秋雁悲鸣也懂得亡国的惨痛，空林饿虎白昼也要出来咬人。
我心中立下比海还深的誓愿，决不让中国大好河山永远沉沦！
创作意境
这首诗是作者写来勉励自己磨砺志气的`，从诗中可以看出作者对侵略者的痛恨和矢志报仇的爱国精神。
作者简介
郑思肖（1241～1318）宋末诗人、画家，连江（今属福建）人。原名不详，宋亡后改名思肖，因肖是宋朝国姓赵的组成部分。字忆翁，表示不忘故国；号所南，日常坐卧，要向南背北。亦自称菊山后人、景定诗人、三外野人、三外老夫等。曾以太学上舍生应博学鸿词试。元军南侵时，曾向朝廷献抵御之策，未被采纳。后客居吴下，寄食报国寺。郑思肖擅长作墨兰，花叶萧疏而不画根土，意寓宋土地已被掠夺。有诗集《心史》、《郑所南先生文集》、《所南翁一百二十图诗集》等。
《二砺》原文翻译2
二砺
朝代：宋代
作者：郑思肖
原文：
愁里高歌梁父吟，犹如金玉戛商音。
十年勾践亡吴计，七日包胥哭楚心。
秋送新鸿哀破国，昼行饥虎齧空林。
胸中有誓深于海，肯使神州竟陆沉？
译文
愁闷时高歌一曲《梁父吟》，
象敲金击玉一般发出悲凉的声音。
要学勾践立下十年亡吴的大计，
有包胥哭师秦庭七天七夜的坚心。
秋雁悲鸣也懂得亡国的惨痛，
空林饿虎白昼也要出来咬人。
我心中立下比海还深的誓愿，
决不让中国大好河山永远沉沦！
注释
①《梁父吟》——梁父亦作梁甫，在泰山附近；《梁父吟》，乐曲名。《蜀志》：“诸葛亮好为《梁甫吟》”，作者因钦慕诸葛亮恢复中原的壮志，所以也爱唱这个曲调。
②戛商音——戛，敲击。商音，五音之一，其声悲凉。
③十年句——越王勾践十年生聚，十年教训，卧薪尝胆，矢志灭吴，终于达到目的，洗雪了国耻。
④七日句——楚大夫申包胥到秦国讨救兵请求帮助击退吴国的入侵，痛哭七天，秦国才允许出兵。
⑤昼行句——作者自比饿虎，白天也要出来痛咬敌人。
⑥神州句——陆沉，沉沦，沦陷。
创作意境
这首诗是作者写来勉励自己磨砺志气的`，从诗中可以看出作者对侵略者的痛恨和矢志报仇的爱国精神。
《二砺》原文翻译3
二砺原文：
愁里高歌梁父吟，犹如金玉戛商音。
十年勾践亡吴计，七日包胥哭楚心。
秋送新鸿哀破国，昼行饥虎齧空林。
胸中有誓深于海，肯使神州竟陆沉？
译文：
愁闷时高歌一曲《梁父吟》，象敲金击玉一般发出悲凉的声音。要学勾践立下十年亡吴的大计，有包胥哭师秦庭七天七夜的坚心。秋雁悲鸣也懂得亡国的惨痛，空林饿虎白昼也要出来咬人。我心中立下比海还深的誓愿，决不让中国大好河山永远沉沦！
注释：
①《梁父吟》——梁父亦作梁甫，在泰山附近；《梁父吟》，乐曲名。《蜀志》：“诸葛亮好为《梁甫吟》”，作者因钦慕诸葛亮恢复中原的壮志，所以也爱唱这个曲调。 ②戛商音——戛，敲击。商音，五音之一，其声悲凉。 ③十年句——越王勾践十年生聚，十年教训，卧薪尝胆，矢志灭吴，终于达到目的`，洗雪了国耻。 ④七日句——楚大夫申包胥到秦国讨救兵请求帮助击退吴国的入侵，痛哭七天，秦国才允许出兵。 ⑤昼行句——作者自比饿虎，白天也要出来痛咬敌人。 ⑥神州句——陆沉，沉沦，沦陷。
【《二砺》原文翻译】相关文章：
咏雨·其二原文赏析及翻译12-19
北门原文及翻译09-02
天保原文翻译12-20
于园原文及翻译07-28
列子 原文及翻译07-29
口技原文及翻译12-16
丰原文翻译12-17
伐柯原文翻译12-17
咏史原文及翻译12-18