文天祥《沁园春·题潮阳张许二公庙》译文

时间：2022-06-21 04:19:25 文天祥我要投稿

文天祥《沁园春·题潮阳张许二公庙》译文

　　《沁园春·题潮阳张许二公庙》

　　朝代：宋代

　　作者：文天祥

　　为子死孝，为臣死忠，死又何妨。

　　自光岳气分，士无全节;君臣义缺，谁负刚肠。

　　骂贼睢阳，爱君许远，留取声名万古香。

　　后来者，无二公之操，百炼之钢。

　　人生翕歘云亡。

　　好烈烈轰轰做一场。

　　使当时卖国，甘心降虏，受人唾骂，安得流芳。

　　古庙幽沉，仪容俨雅，枯木寒鸦几夕阳。

　　邮亭下，有奸雄过此，仔细思量。

　　注释

　　⑴潮阳：今广东潮阳县。

　　⑵文天祥主张以孔孟之道立身行事。这三句就提出应该为忠、孝而死。

　　⑶光岳：高大的山。光岳气分：指国土分裂，即亡国。君臣义缺：指君臣之间欠缺大义。刚肠：指坚贞的节操。这四句是说自宋室沦丧以来，士大夫不能保全节操，君臣之间欠缺大义，是谁辜负了凛然不屈、刚正不阿的品德。

　　⑷张巡：与睢阳(今河南商丘县)太守许远共守危城，城陷后两人先后被害，他们英勇抗敌，宁死不屈的精神受到后人敬仰。

　　⑸后来者：指以后的士大夫。操：操守。

　　⑹ 翕歘(音唏嘘)：即倏忽，如火光之一现。云亡：死去。“云”字无义。

　　⑺古庙：即张、许公庙。仪容：指张、许两人的塑像。

　　⑻邮亭：古代设在沿途、供给公家送文书及旅客歇宿的会馆。这三句是对卖国投降的宋末奸臣的警告。

　　译文：

　　做儿子的能死节于孝，做臣子的能死节于忠，那就是死得其所。安史乱起，正气崩解，不见尽忠报国之士，反多无耻降敌之徒，士风不振，大义不存。张巡骂贼寇直到双眼出血，许远温文尔雅爱君能守死节，他们都留下万古芳名。后来的人已经没有他们那样的操守，那种如百炼精钢似的精诚。

　　人生短促，转眼生离死别。更应该轰轰烈烈做一番为国为民的事业。如果他们当时甘心投降卖国，则必受人唾骂，以至遗臭万年，又怎么能够流芳百世呢?双庙幽邃深沉，二公塑像庄严典雅。夕阳下寒鸦枯木示万物易衰，而古庙不改。邮亭下，如有奸雄经过，面对先烈，则当仔细思量、反躬自省。

【文天祥《沁园春·题潮阳张许二公庙》译文】相关文章：