- 相关推荐
张岱《湖心亭看雪》原文字词注释翻译及赏析
湖心亭看雪(张岱)
崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人!”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者!”
字词注释
1.余：我
2俱：全，都
3.绝：消失，停止
4.是：这
5.更：古代夜间的计时单位,名词作动词，打更
6.定：完，结束
7.拏(挐)：通“桡”，撑(船)
8.拥：抱，持
9.毳(cuì)：鸟兽的细毛
10.雾凇(sōng)：水汽或雾滴受冷在树枝等物体表面凝结成不透明松散冰晶。
11.沆砀(hàng dàng)：严寒天气，空中的白茫茫的空气。
12.一(上下一白)：全，满
13.长堤：西湖中的苏堤。
14.痕：印迹，痕迹
15.芥：原意指小草，这里比喻船及其微小
16.而已：罢了
17.对坐：面对面坐着
18.焉：怎么
19.更：还
20.客：名词活用作动词，做客，客居
21.及：等到...的时候
22.莫：不要
23.痴：痴迷
24.者：……的人
25.强(qiǎng)：尽力，勉强
26.痴似：痴于，痴过
27. 惟：只
28.一(惟长堤一痕)：表数词
29.独:独自
30.强(qiǎng)饮：尽力地喝。强：痛快。强饮：痛快的喝。
31.白：古人罚酒时用的酒杯，这里指酒杯。
32.客此：客，做客。在此地客居。
33.舟子：船夫。
34.喃：象声词。
35.相公：原意是对宰相的尊称，后转为对士人的敬称。
36.痴：特有的感受，来展示他钟情山水，淡泊孤寂的独特个性;傻，本文为痴迷的意思。
翻译
崇祯五年十二月，我住在杭州西湖。大雪接连下了几天，湖中行人，飞鸟和各种声音都消失了。这一天打更以后，我撑着一叶扁舟，穿着毛皮大衣，带着火炉，独自前往湖心亭观赏雪景。(湖上)弥漫着水气凝成的冰花，天与云、与山、与水，浑然一体，白茫茫一片。湖上比较清晰的影子，只有淡淡的一道长堤痕迹，湖心亭的一点轮廓和我的一叶小舟，船上像两三粒米一样的人罢了。
到了湖心亭上，有两个人铺着毡对坐，一个童子烧着酒，炉上的酒正在沸腾。那两个人看见我，非常高兴，说：“(这样的大雪天)哪里能想到在西湖中还能遇见你。”(他们)拉着我一同喝酒。我尽力饮三大杯后告辞。(我)问他们姓氏，(他们回答我)是金陵人，在此地客居。等到下船的时候，船夫喃喃自语地说：“不要说您痴，(看来)还有比您更痴的人啊。”
赏析
本文是张岱小品的传世之作。作者通过追忆在西湖乘舟看雪的一次经历，写出了雪后西湖之景清新雅致的特点，表现了深挚的隐逸之思，寄寓了幽深的眷恋和感伤的情怀。作者在大雪三日、夜深人静之后，小舟独往。不期亭中遇客，三人对酌，临别才互道名姓。舟子喃喃，以三人为痴，殊不知这三人正是性情中人。本文最大的特点是文笔简练，全文不足二百字，却融叙事、写景、抒情于一体，尤其令人惊叹的是作者对数量词的锤炼功夫，“一痕”、“一点”、“一芥”、“两三粒”一组合，竟将天长永远的阔大境界，甚至万籁无声的寂静气氛，全都传达出来，令人拍案叫绝。作者善用对比手法，大与小、冷与热、孤独与知己，对比鲜明，有力地抒发了人生渺茫的深沉感慨和挥之不去的故国之思。还采用了白描的手法，表达了作者赏雪的惊喜，清高自赏的感情和淡淡的愁绪。全文情景交融，自然成章，毫无雕琢之感，给人以愉悦的感受。“痴”字(以渔者的身份)表达出作者不随流俗，遗世独立的闲情雅致，也表现出作者对生活的热爱，美好的情趣。，而“痴”字一词主要体现在作者痴迷于雪景， 超脱世俗的雅致还有遇上知音的愉悦，却又仅为客居此地，而带有的淡淡忧伤。
【张岱《湖心亭看雪》原文字词注释翻译及赏析】相关文章：
张岱《湖心亭看雪》原文注释翻译及鉴赏09-17
张岱《湖心亭看雪》原文译文注释赏析10-22
明朝张岱《湖心亭看雪》原文翻译注释06-25
张岱湖心亭看雪全文、注释、翻译和赏析07-26
张岱《湖心亭看雪》原文对照翻译11-23
湖心亭看雪注释张岱11-23
张岱《湖心亭看雪》原文、译文及赏析10-11
湖心亭看雪翻译张岱06-28
张岱湖心亭看雪赏析07-06
《湖心亭看雪》张岱赏析09-08