和陆明府赠将军重出塞古诗翻译及赏析

和陆明府赠将军重出塞古诗翻译及赏析

　　《和陆明府赠将军重出塞》作者为唐朝文学家陈子昂。其古诗词全文如下：

　　忽闻天上将，关塞重横行。

　　始返楼兰国，还向朔方城。

　　黄金装战马，白羽集神兵。

　　星月开天阵，山川列地营。

　　晚风吹画角，春色耀飞旌。

　　宁知班定远，犹是一书生。

　　【前言】

　　《和陆明府赠将军重出塞》是唐代诗人陈子昂的作品。此诗为送别唱和之作，赞颂了一位满腹韬略的戍边将军的勇武，鼓励他抵御突厥，安边立功。全诗洋溢着慷慨豪迈、昂扬向上的乐观情调，体现了初盛唐之交知识分子的积极进取的时代精神。

　　【注释】

　　⑴陆明府：姓陆的县令，其人未详。唐代称县令为明府。将军：其人未详。

　　⑵天上将：形容将领用兵神奇。语出《汉书·周亚夫传》：“将军从天而下。”

　　⑶横行：比喻所向无敌。

　　⑷楼兰国：汉代西域的一个国家，故址在今新疆罗布泊西若羌县一带，后改名鄯善。

　　⑸还：迅速。朔方：汉武帝时置郡，故址在今内蒙古杭锦旗西北。

　　⑹白羽：指白旄，一作用白旄牛尾装饰竿顶的旗。

　　⑺“星月”二句：赞美这位将军精通兵法，能够根据天象以及地形布置阵营。

　　⑻画角：古代军中号角。

　　⑼飞旌：即飘扬的军旗。

　　⑽班定远：东汉班超，本是书生，明帝时投笔从戎，出使西域，留滞三十一年，使西域五十多国归属汉朝，以功封定远侯。《后汉书》有传。

　　【翻译】

　　忽听得天上降下将军，在边塞再次纵横驰骋。刚刚从楼兰之国归来，马上又奔向朔方边城。战马披挂上黄金铠甲，白羽旗下召集了神兵。按星月分布摆开天阵，据山川形势排列地营。晚风吹来军中的号角，春光耀眼军旗在飞动。哪里知道定远侯班超，他原来还是一介书生。

　　【鉴赏】

　　由诗题可知，这是一首唱和之作。有位将军再度出塞，姓陆的县令写诗赠别，诗人遵循该诗原韵，运用描写、想象、夸张等多种艺术手段，热烈颂扬了将军的爱国精神。

　　诗人一落笔就以“忽闻”两字表达了意想不到的惊叹，同时，又用“天上将”盛赞了将军的神武智勇。为下文写他再次驰骋疆场的壮举作了铺垫。三、四句，紧承第二句，以“始返”与“还向”相呼应，简洁流畅地表现了将军的西征北战，奔驰不息。他刚从遥远的“楼兰国”（古代西域诸国之一，在今新疆若羌县一带）返回，现在又要奔赴数千里之外的“朔方城”（故址在今内蒙杭锦旗西北）。但是为了安邦御敌，这个以赫赫战功赢得天将之称的将军急国家之所急，不贪图安逸享乐，品德非常高尚。

　　“黄金装战马”以下六句，是设想将军再度出塞后的战斗生活，诗中没有表现军旅的艰辛，也没有渲染战斗的激烈悲壮，而是突出表现了将军的指挥才能，刻划了一个威仪堂堂、谙熟六韬，足智多谋、善于用兵的.统帅形象。他骑着黄金装饰的战马，挥动系有白旄牛尾的令旗，调集威武神勇的士兵，排列成像星空一样壮观神秘的军阵，又借山川之便巧妙地安置了营寨。接着，诗人又以“晚风吹画角，春色耀飞旌”暗示征战的必胜。嘹亮的号角声和军旗上闪耀的春色透露，全军士气十分高昂，大捷在望。将军的神武，也借这两句氛围描写得到了渲染烘托。在这六句中，诗人分别使用了“装”、“集”、“开”、“列”、“吹”、“耀”六个动词，把战马、令旗、神兵、星月、山川、画角、军旗、晚风、春色交织在一起，生动地再现了英勇雄壮、声势震天的军阵场景，大大增强了全诗的形象性和艺术感染力。

　　末二句：“宁知班定远，犹是一书生”，借东汉班超投笔从戎，平寇立功，封定远侯的事例，肯定书生出身的将军定会建立名垂青史的功业。诗人先用反诘词“宁知”领起，于后又以“犹是释疑”，避免了平铺直叙，表达了对将军的殷切期望。

　　此诗气势激昂雄健，体现出一种蒸蒸日上的初唐气象。诗中多处用典，或暗或明，羚羊挂角，纵横开阖，语出自然，浑然一体，实为大家手笔。宋人陈振孙《直斋书录解题》中称陈子昂“实是首起八代之衰者”，由此诗观之，此言并不为过。

【和陆明府赠将军重出塞古诗翻译及赏析】相关文章：

《和陆明府赠将军重出塞》唐诗原文及鉴赏11-03

赠清漳明府侄聿_李白的诗原文赏析及翻译08-03

古诗《赠汪伦》翻译及赏析01-07

蝶恋花·出塞原文翻译及赏析09-09

《蝶恋花·出塞》原文、翻译及赏析08-21

王昌龄《出塞》古诗赏析11-11

元稹《重赠乐天》翻译与赏析05-07

陆游《游山西村》古诗翻译及赏析08-22

游水西简郑明府_李白的诗原文赏析及翻译08-03

赠汪伦翻译和赏析12-22