登鹳雀楼王之涣原文及翻译
翻译是把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。以下是小编为大家整理的登鹳雀楼王之涣原文及翻译，仅供参考，欢迎大家阅读。
原文：
登鹳雀楼
白日依山尽，黄河入海流。
欲穷千里目，更上一层楼。
翻译：
现代文译文之一
夕阳依傍着西山慢慢地沉没，滔滔黄河朝着东海汹涌奔流。
若想把千里的风光景物看够， 那就要登上更高的一层城楼。
现代文译文之二
太阳依傍山峦渐渐下落，黄河向着大海滔滔东流。如果要想遍览千里风景，请再登上一层高楼。
英文译文
译者 北京大学教授、翻译理论家、实践家许渊冲
On the Stork Tower
Wang Zhihuan
The sun beyond the mountain glows;The Yellow River seawards flows.
You can enjoy a grander sight;By climbing to a greater height.
创作背景
此诗是唐代诗人王之涣仅存的六首绝句之一。一说，作者王之涣早年及第，曾任过冀州衡水(今河北衡水)县的主薄，不久因遭人诬陷而罢官，不到三十岁的王之涣从此过上了访友漫游的生活。写这首诗的时候，王之涣只有三十五岁。但是，根据王之涣及其夫人的墓志铭，则王之涣系垂拱四年(688年)生人，后“以门子调补冀州衡水主薄”，在开元十年(722年)与夫人李氏成婚时仍在衡水主簿任上，且任职时间一直持续到开元十四年(726年)前后，此后才罢官悠游，而此时王之涣已经年近四十，经过十五年的悠游后约在天宝元年(742年)复补文安郡文安县尉，不久即去世，享年五十五岁。学者李希泌推测，鹊雀楼在平阳府蒲州(今山西蒲县)，与王之涣的老家绛州，同属晋南，故这首诗可能是王之涣在弃官回乡时所作，创作年代约在开元十五年至二十九年(727-741年)。
作者介绍
王之涣（688年—742年），是盛唐时期的著名诗人，字季凌，汉族，绛州（今山西新绛县）人。豪放不羁，常击剑悲歌，其诗多被当时乐工制曲歌唱。名动一时，他常与高适、王昌龄等相唱和，以善于描写边塞风光著称。其代表作有《登鹳雀楼》、《凉州词》等。其诗“白日依山尽，黄河入海流。
注释
1、鹳雀楼：旧址在山西永济县，楼高三层，前对中条山，下临黄河。传说常有鹳雀在此停留，故有此名。
2、白日：太阳。
3、依：依傍。
4、尽：消失。 这句话是说太阳依傍山峦沉落。
5、欲：想要得到某种东西或达到某种目的的愿望，但也有希望、想要的意思。
6、穷：尽，使达到极点。
7、千里目：看得更远。
8、更：再。
【登鹳雀楼王之涣原文及翻译】相关文章：
登鹳雀楼-王之涣原文翻译及赏析01-09
王之涣《登鹳雀楼》原文翻译赏析11-25
登鹳雀楼王之涣原文及注释翻译03-07
登鹳雀楼王之涣的诗原文赏析及翻译11-24
王之涣登鹳雀楼翻译及赏析10-20
王之涣登鹳雀楼翻译及注释10-19
王之涣《登鹳雀楼》原文及赏析05-30
王之涣《登鹳雀楼》原文赏析04-25
《登鹳雀楼》王之涣原文鉴赏04-25
王之涣《登鹳雀楼》古诗原文赏析04-26