区别：
两者均可表示“事情”、“事件”，其用法既有交叉的地方，也有不同的地方，使用时应注意以下几点：
1、表示需要注意或重视的事情、商务性的事等，两者均可用。
注：在口语中，含混地表示“事情”，也可用两者。
2、表示“事务”(可大至国家政府机关的事务，小至个人的事务)，通常用affair(一般用复数形式)。
3、表示个人的事，通常用affair。
注：有时也用matter，但通常有personal,private等表示个人的形容词修饰。
4、若指麻烦事，只能用matter(与定冠词连用)，若指男女间的韵事或桃色事件，则只能用affair。