译文
全诗译文：过去的仙人已经驾着黄鹤飞走了，这里只留下一座空荡荡的黄鹤楼。黄鹤一去再也没有回来，千百年来只看见悠悠的白云阳光照耀下的'汉阳树木清晰可见，鹦鹉洲上有一片碧绿的芳草覆盖。天色已晚，眺望远方，故乡在哪儿呢？眼前只见一片雾霭笼罩江面，给人带来深深的愁绪。
赏析
这首诗先写景再抒情，一气呵成。前四句是诗人发出的感慨：仙人架着黄鹤离去，纵然此地有一座黄鹤楼也在不能见到当时的古人，唯有天际白云，表现出世事茫茫的遗憾。“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。”两句笔锋一转，写诗人眼前登黄鹤楼所见。由写虚幻的传说转为实写眼前的所见景物，晴空里，隔水相望的汉阳城清晰可见的树木，鹦鹉洲上长势茂盛的芳草，描绘了一个空明、悠远的画面，为引发诗人的乡愁设置了铺垫。
芳草萋萋鹦鹉洲的上一句是晴川历历汉阳树。这首《黄鹤楼》是诗人崔颢最有名气的一首诗作，笔调激昂豪放，气势宏伟，又传达出悠远的乡愁。