楚游日记及翻译

时间：2024-08-05 19:25:35 思颖日记我要投稿

相关推荐

楚游日记及翻译

　　忙碌而充实的一天结束了，这一天里，有没有哪件事或某个人触动到我们呢？立即行动起来写一篇日记吧。好的日记都具备一些什么特点呢？下面是小编为大家整理的楚游日记及翻译，欢迎阅读与收藏。

楚游日记及翻译

　　【原文】

　　二十三日碧空晴朗，欲出南郊，先出铁楼门。过艾行可家，登堂见其母，则行可尸已觅得两日矣，盖在遇难之地下流十里之云集潭也。其母言：“昨亲至其地，抚尸一呼，忽眼中血迸而溅我。”呜呼，死者犹若此，生何以堪!询其所伤，云“面有两枪”。盖实为阳侯助虐，所云支解为四，皆讹传也。时其棺停于城南洪君鉴山房之侧。洪乃其友，并其亲。毕君甫适挟青乌至，盖将营葬也，遂与偕行。循回雁西麓，南越冈坞，四里而至其地。其处乱冈缭绕，间有掩关习梵之室，亦如桃花冲然，不能如其连扉接趾，而嫱寂过之。洪君之室，绿竹当前。危冈环后，内有三楹，中置佛像，左为读书之所，右为僧爂cuān之处，而前后俱有轩可憩，庭中盆花纷列，亦幽栖净界也。艾棺停于岭侧，亟同静闻披荆拜之。余诵“同是天涯遇难人，一生何堪对一死”之句，洪、毕皆为拭泪。返抵回雁之南，有宫翼然于湘江之上，乃水府殿也。先是艾行可之弟为予言，始求兄尸不得，依其签而获之云集潭，闻之心动。至是乃入谒之，以从荆、从粤两道请决于神，而从粤大吉。时余欲从粤西入滇，被劫后，措资无所，或劝从荆州，求资于奎之叔者。时奎之为荆州别驾，从此至荆州，亦须半月程，而时事不可知，故决之神。以两处贷金请决于神，而皆不能全。两处谓金与刘。余益钦服神鉴。盖此殿亦藩府新构，其神极灵也。乃觅道者，俱录其词以藏之。复北登回雁峰，饭于千手观音阁东寮，即从阁西小径下，复西入花药寺，再同觉空饭于方丈。薄暮，由南门入。是日风和日丽，为入春第一日云。

　　二十四日在金寓，觉空来顾。下午独出柴埠门，市蒸酥，由铁楼入。是夜二鼓，闻城上遥呐声，明晨知盗穴西城，几被逾入，得巡者喊救集众，始散去。

　　二十五日出小西门，观西城被穴处。盖衡城甚卑，而西尤敝甚，其东城则河街市房俱就城架柱，可攀而入，不待穴也。乃绕西华门，循王墙后门后宰门外肆，有白石三块欲售。其一三峰尖削如指，长二尺，洁白可爱;其一方竟尺，中有沟池田塍可畜水，但少假人工，次之;其一亦峰乳也，又次之。返金寓。

　　是时衡郡有倡为神农之言者，谓神农、黄帝当出世，小民翕和顺然信之，初犹以法轮寺为窟，后遂家传而户奉之。以是日下界，察民善恶，民皆市纸焚献，一时腾哄，市为之空。愚民之易惑如此。

　　二十六日金祥甫初为予措资，展转不就。是日忽阄jiǖ会一种民间集资方法，得百余金，予在寓知之，金难再辞，许假二十金，予以田租二十亩立券付之。

　　二十七、二十八、二十九日俱在金寓候银，不出。

　　【译文】

　　二十三日天空晴朗，想出城到南郊。先出了铁楼门。经过艾行可家，进到堂屋见了他母亲，得知艾行可的尸体已经找到两天了，是在遇难处下游十里的云集潭找到的。他母亲说：“昨天我亲自到那地方，抚摸着尸体一呼喊，他眼眶中忽然喷涌出血来溅到我身上。”呜呼，死了的人还如此，活着的人如何能忍受悲伤!问他伤的情形，说“脸上有两处伤。”实际上是波涛之神帮助盗贼一起伤害了他，他的肢体被分解成四大块等说法，都是讹传。当时他的棺材停放在城南洪鉴君的山房侧边。洪鉴是他的友人，并且是他的亲戚。毕君甫正巧带了个术士来到，大概将举行丧葬之事，于是便与他们一同去。顺回雁峰西麓，往南越过山冈山坞，四里就到了那地方。那里乱冈盘绕，其间有几座僧人闭门修佛的屋子，也如桃花冲一样，虽然未能像桃花冲那样僧房众多连门接址，但幽静超过桃花冲。洪君的屋子，前面是翠绿的竹丛，后面是环绕高耸的山冈，里面有三间房，中间一间置立佛像，左边一间是读书的处所，右边一间是烧火做饭的地方，前后都有走廊可供休息，庭中依次放着许多盆花草，也是个清幽洁净的栖息地方。艾行可的棺材停放在岭侧，我赶忙同静闻披开灌木走到棺材前下跪叩头。我读了“想先前你我同是行游远方遭遇不测之难的人，到如今一个生者何能忍受住面对死者的悲伤”的悼念诗句，洪、毕两人听了都禁不住抹泪水。返回到回雁峰的南面，有一座屋檐飞临江流之上的神庙屹立在湘江边，这是水府殿。这之前艾行可的弟弟对我说，起初他哥哥的尸体找不到，后来依殿中神签所示而在云集潭找到，我听了心被触动。到这里我便进殿拜渴神像，把从荆州府走和从粤西走两条道路交给神灵祈请裁决，结果从粤西走大为吉利。〔当时我想从粤西进入云南，被抢劫后，无处筹借费用，有人劝我从荆州府走，向奎之叔叔求借费用。当时奎之为荆州府通判，从此地到荆州府城，也需走半个月，而时事变化不可预知，所以让神替我裁决。〕我将两处借贷银两的事交给神裁决，而结果都不能成。〔两处指的是金祥甫处和刘明宇处〕由此我更加敬服神灵的无边法力。大约此殿也是桂王府新建的，殿中的神极其灵。于是我找了个道人，将签牌上的词语全部录下来收藏着。又往北登上回雁峰，在千手观音阁东面的小屋吃了饭，就从阁西边的小路往下走，重新往西到花药寺中，并再次同觉空一起吃了饭。傍晚，从南门进入城内。这天风和日丽，为入春以来气候最好的一天。

　　二十四日呆在金祥甫的寓所，觉空前来拜访，下午独自走出柴埠门，买了些蒸酥，从铁楼门回到城中。这天夜里二更时，远远地听到城墙上有呐喊声，第二天早晨得知夜间有盗贼挖掘西城墙，盗贼几乎越墙而入，幸得巡逻的人发现后呼喊众人救助，盗贼才逃离开。

　　二十五日走出小西门，观看西城墙上被挖掘的地方。大略地说衡城的城墙很低矮，而西城墙尤其破败，东城那一段却是河街的店铺房屋都就着城墙架立柱子，可以攀着它们就进入城内，不必要挖掘开城墙。而后我便绕过西华门，顺桂王府城墙后门〔后宰门外一家店铺中，有三块白色的石头想出售。其中公块上有三根峰棱，尖削得如手指，长两尺，洁白可爱;另有一块约一尺见方，中间图像如河渠池塘、田块、田埂，可以蓄水，但稍经人工雕凿过，不如上述那一块;还有一块也是峰乳石，又更差一些。〕返回金祥甫的寓所。这段时期衡州府有人带头传布关于神农的流言，说神农、黄帝正降临人世，老百姓个个都很相信，开始还只是以法轮寺为流言传布的场所，后来便家家相传户户信奉。因为流言说神农、黄帝在二十五日这天下到凡间，视察民众的善事恶行，所以老百姓都买纸焚烧祭供，一时间纸价被哄抬而飞涨，市场上的纸张销售一空。愚昧的民众就是如此容易被迷惑!二十六日金祥甫开初为我筹措银两，反反复复都未能成。今天他上会拈阉，忽然拈中，得到百余两银钱，我在寓所中知道了这消息，金祥甫难以再推辞，答应借给我二十两，我用二十亩田租立了契据交付给他。

　　二十七日、二十八日、二十九日都在金祥甫的寓所等候银两，没有出门。

　　注释

　　（1）十七日——这是1637年（丁丑年）正月十七日。作者在正月十一日，从江西陆行进入湖南（楚），随后几天游历了茶陵以西的紫云山、去阳山、枣核岭、龙头岭、络丝潭等处。这一则日记，主要记录了探访麻叶洞的详细经过。

　　（2）仍由新菴——作者在之前两天（十五日、十六日）即已食宿新菴。

　　（3）先是——起初。

　　（4）《志》——指《大明一统志》上的记载：“秦人三洞，在茶陵县南三十里。上洞有石门不可入。但时闻有钟磬声，世传秦人曾遯迹于此。”

　　（5）作者前一天（十六日）曾游秦人洞的东、西两洞。

　　（6）觅（密mì）——找寻。

　　（7）土人——当地人。

　　（8）隘（爱ài）——狭窄。

　　（9）奇胜——不同寻常的美景和奇遇。

　　（10）蛰（直zhí）处——潜伏着。

　　（11）非惟——不仅是。

　　（12）故道——曾经超过的路（作者在之前从云阳了经枣核岭来到络丝潭）。

　　（13）洪碧——山名。

　　（14）出——经过。指七道——通向把七的道路。

　　（15）派——支，股。

　　（16）汇——合，聚。

　　（17）窦——洞里的小洞。

　　（18）逾——过。

　　（19）伏水入——从水里进去。

　　（20）导者——做向导的人。止——只肯。炬——火把。

　　（21）前驱——在前旧领。

　　（22）石（戏xì）——石洞。

　　（23）擎（晴qíng）——举起。

　　（24）平出水上——（火把）露出在水面上。

　　（25）隙余水面——石洞不为不所浸没的部分。

　　（26）计——估计一下。

　　（27）濡（如rú）——灌进水去。

　　（28）渍（字zì）——浸湿。

　　（29）秦人洞水——指东洞，作者在十六日的日记上说：“四山环绕，亦成仰釜，釜底有涧，涧东西皆秦人洞也。……洞内水汇成潭，深浸洞两崖，旁无余隙可入。”

　　（30）万厉——特别猛烈。

　　（31）这句说：碍冷风和洞水，再加上火把无法传递，只得出洞。

　　（32）爇（热rè）——烧。这句说：在洞口烤火很久。

　　（33）去——距离。西垂——西麓。

　　（34）正束涧下流——正好把涧水约束住往下奔流。

　　（35）夹峙（志zhì）——两山对立。

　　（36）耸（松上sǒng）突——矗立着。

　　（37）曰——名叫。

　　（38）捣——水势急湍地冲击。

　　（39）瞰（看kàn）——俯视（这里形容石硅佝偻之势）。

　　（40）水穷于下——水流到崖下为止。穷，尽。

　　（41）窍（俏qiào）——洞。启——张开。

　　（42）导——向导。

　　（43）俱以炬应——都只肯供给火把。

　　（44）导——引领。

　　（45）符术——用法术画的符。服——降服（神龙奇鬼）。

　　（46）问予乃儒——一问之下，听说我是读书人。

　　（47）予以为大师——我以为（你）是大法师。

　　（48）纵胆——壮着胆子。

　　（49）狥——同“殉”字。这句说：我干吗为你去送命呢？

　　（50）舒首——把头伸伸直。

　　（51）乃以炬前向——这才能拿火把放到前面。

　　（52）阔等——宽度（与高度）相等。

　　（53）蛇伏——伏下身子像蛇样爬行。

　　（54）背腹摩贴——背部和腹部都由往上下石壁，摩擦着前进。

　　（55）后耸——朝后翘起。

　　（56）横亘（根gèn）——贯通。

　　（57）齐规——相等

　　（58）石坳（傲ào）——凹陷的石洞。

　　（59）纵裂——向上直裂。

　　（60）穹（穷qióng）——高。

　　（61）石幻殊形——石的形状变幻万端。

　　（62）肤理——指石纹。顿易——突然改变了。

　　（63）片窍俱欲生动——石的各片各块都像活的一样想要动弹。

　　（64）如涧底洁溜——像溪涧的底一样光滑。

　　（65）鲜（险xiǎn）——缺乏，没有。

　　（66）轰驾——高叠。

　　（67）跻（基jī）——踩踏。

　　（68）一缕——形容洞隙很小。

　　（69）彻——通透。

　　（70）宛如——很像。

　　（71）覆石——石洞的上壁。

　　（72）鞍——形容地形像马鞍子似的一高一低。历——跨越。峤（叫jiào）——尖峭的高山（这里也是用来形容地形）。

　　（73）光莹（迎yíng）——明洁。

　　（74）垂柱——下垂的石柱。倒莲——像倒悬的莲（荷）花。

　　（75）值——到时了。

　　（76）衖（向xiàng）——同“巷”字；或音“long”，同“弄”字。

　　（77）高杀其五尺——高度比它（指阔度）减少五尺。杀，差减。

　　（78）幄——幔帐。

　　（79）北驰坦底半里放——向北半里多，洞底平坦，可以畅行。驰，通行无阴的意思。

　　（80）庋（鬼guǐ）出为榻——伸出来像放着一张卧榻。

　　（81）棂（灵líng）——边上的梅子花纹，清晰可辨。

　　（82）莲英——荷花。

　　（83）帏——帐幕。

　　（84）大与榻并——像石榻一样大小。

　　（85）玉柱——形容石柱像玉。

　　（86）素——白净。

　　（87）绝——极像。

　　（88）齐（基jī）——携带。

　　（89）已去其七——已用去一大半的意思。

　　（90）割奇——舍弃奇景。

　　（91）异吻——怪物的口。这句说：刚才等待好久不见（你们）出来，还以为是被怪物吃掉了呢。

　　（92）但——只是。

　　（93）何畏人乃尔——为什么这样害怕进去。

　　（94）嶙峋林训（lín xún）——山势重叠的样子。插空——插入天际（形容峰高）。

　　（95）去十里而近——距离不满十里。

　　（96）询——探访。

　　（97）渐伏——（山势）逐渐低下去。

【楚游日记及翻译】相关文章：