- 相关推荐
《无题 八岁偷照镜》原文及翻译赏析
《无题 八岁偷照镜》原文及翻译赏析1
原文：
无题·八岁偷照镜
[唐代]李商隐
八岁偷照镜，长眉已能画。
十岁去踏青，芙蓉作裙衩。
十二学弹筝，银甲不曾卸。
十四藏六亲，悬知犹未嫁。
十五泣春风，背面秋千下。
译文及注释：
译文
八岁时总是偷偷地照镜子，已经能画纤长的眉了。
十岁时春日踏青郊游，采摘芙蓉花装饰自己的裙裳。
十二岁时学习弹琴非常用功，套在指头上的银甲也顾不得摘下来。
十四岁时，要避免见到男性，连最亲的人也不能见，这时她可能在猜想何时出嫁吧。
十五岁时，她背对着秋千，在春风中哭泣，怕春天的消逝。
注释
偷：指羞涩，怕人看见。
长眉：古以纤长中眉为美，《古今注》：“魏宫人好画长眉。”
踏青：《月令粹编》引《秦中岁时记》：“上巳赐宴曲江，都人士于江头禊饮，践踏青草，谓中踏青履。”
芙蓉：荷花。《离骚》：“集芙蓉以为裳。”裙衩：下端开口的衣裙。
筝（zhēng）：乐器，十三弦。
银甲：银制假指甲，弹筝用具。
六亲：本指最亲密的亲属，这里指男性亲属。
悬知：猜想。
泣春风：在春风中哭泣，怕春天的.消逝。
背面：背着女伴。秋千下：女伴在高兴地打秋千。
招邀：邀请。
裛（yì）：沾湿。
风蝶：风中中蝶。娇饶：柔美妩媚。
不自聊：不能自行排遣，烦闷无聊。
赏析：
从此诗的描述看，这位诗中的姑娘也许是诗人初恋对象，因为只有青梅竹马的异性，才可能有如此近距离的观察，才写得出如此动人心弦的诗。可惜父母未能如其愿，姑娘在“泣春风”，也是诗人在叹息。“十五泣春风”正是写出了诗人与姑娘的这段恋爱，没有结果，从此要劳燕分飞，天各一方了。
这首诗以少女怀春之幽怨苦闷，喻少年才士渴求仕进遇合之心情。这位少女八岁犹存爱美之心。古以长眉为美，所谓“青黛点眉眉细长”，犹为唐人入才装扮。十岁才就有了高洁的情操，郊外春游，知道缝缀荷花制成下裳。作者化用了屈原《离骚》语句：“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。”即是说，裁剪荷叶制成绿色的上衣，缝缀荷花再把它制成下裳。没有人了解我也毫不在乎，只要我内心情感确实芬芳。十二岁学艺刻苦，学弹秦筝，所用的银爪从不曾取下。十四岁怀春羞涩，藏于深阁，回避关系最亲的男性戚属，“悬知”，表现了女子半是希望半是担忧的待嫁心理。十五岁无处说相思，古才女子十五岁许嫁，诗中女主人公前途未卜，忧伤烦闷，又无处说相思，更无心为秋千之戏，这还不够，作者善作情语，让少女独自对面春风而泣，何等情思。
也有人认为此诗是自喻少负才华、渴望参与社会政治生活而又忧虑前途，证据是诗人在《樊南甲集序》中曾自称：“樊南生十六能着《才论》、《圣论》，以古文出诸公间。”近人韦然超认为，这是诗人在十六岁才因初恋对象之父母未能同意他们这段婚姻，而写下的这首诗，不能明题，故称“无题”。而且在其后的众多“无题”诗中有相当数量还是在写他的这段无果初恋。可见这位姑娘在诗人心中的地位，尽管此后诗人结婚生子，与夫人感情深笃，但这段初恋却深深地埋藏心底，才才以“无题”作诗念之。
《无题 八岁偷照镜》原文及翻译赏析2
译文
八岁小姑娘偷偷地照镜子，已能把自己的眉毛成长眉了。
十岁到野外，想象着做自己的衣裙。
十二岁开始学弹筝，套在手指上的银甲一直没脱下来。
十四岁时，要避免见到男性，连最亲的人也不能见，这时她可能在猜想何时出嫁吧。
十五岁时，她背对着，在中哭泣，怕的消逝。
注释
⑴偷：指，怕人看见。
⑵长眉：古以纤长之眉为美，《古今注》：“魏宫人好画长眉。”
⑶踏青：《令粹编》引《秦中岁时记》：“赐宴，都人士于江头禊饮，践踏，谓之踏青履。”
⑷芙蓉：。《》：“集芙蓉以为裳。”裙衩：下端开口的衣裙。
⑸筝（zhēng）：，十三弦。
⑹银甲：银制假指甲，弹筝用具。
⑺六亲：本指最亲密的亲属，这里指男性亲属。
⑻悬知：猜想。
⑼泣春：在春中哭泣，怕的消逝。
⑽背面：背着女伴。秋千下：女伴在高兴地打秋千。
⑾招邀：邀请。
⑿裛（yì）：沾湿。
⒀风蝶：风中之蝶。娇饶：柔美妩媚。
⒁不自聊：不能自行排遣，烦闷无聊。
赏析/鉴赏
这首以少女怀春之幽怨苦闷，喻才士渴求仕进遇合之心情。这位少女八岁犹存爱美之心。古以长眉为美，所谓“青黛点眉眉细长”，犹为唐人入时装扮。十岁时就有了的情操，郊外，知道缝缀制成下裳。作者化用了《离骚》语句：“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳。不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。”即是说，裁剪制成绿色的`上衣，缝缀荷再把它制成下裳。没有人了解我也毫不在乎，只要我内心情感确实芬芳。十二岁学艺刻苦，学弹秦筝，所用的银爪从不曾取下。十四岁怀春羞涩，藏于深阁，回避关系最亲的男性戚属，“悬知”，表现了女子半是希望半是担忧的待嫁心理。十五岁无处说，古时女子十五岁许嫁，诗中女主人公前途未卜，烦闷，又无处说，更无心为秋千之戏，这还不够，作者善作情语，让少女独自对面而泣，何等情思。
从此诗的描述看，这位诗中的姑娘也许是诗人初恋对象，因为只有的异性，才可能有如此近距离的观察，才写得出如此动弦的诗。可惜未能如其愿，姑娘在“泣春风”，也是诗人在叹息。“十五泣春风”正是写出了诗人与姑娘的这段恋爱，没有结果，从此要劳燕分飞，天各一方了。
有专家研究此诗是自喻少负才华、渴望参与社会政治而又忧虑前途，证据是诗人在《樊南甲集序》中曾自称：“樊南生十六能著《才论》、《圣论》，以古文出诸公间。”近人韦然超认为，这是诗人在十六岁时因初恋对象之父母未能同意他们这段婚姻，而写下的这首诗，不能明题，故称“”。而且在其后的众多“无题”诗中有相当数量还是在写他的这段无果初恋。可见这位姑娘在诗人心中的地位，尽管此后诗人生子，与夫人感情深笃，但这段初恋却深深地埋藏心底，时时以“无题”作诗念之。
【《无题 八岁偷照镜》原文及翻译赏析】相关文章：
无题·八岁偷照镜原文、翻译02-29
无题原文、翻译、赏析01-28
李商隐无题原文翻译及赏析05-18
无题原文、翻译注释及赏析06-02
无题四首原文、翻译及赏析09-04
无题原文翻译09-28
无题·油壁香车不再逢原文翻译及赏析08-10
《无题·飒飒东风细雨来》原文翻译及赏析03-02
无题·飒飒东风细雨来原文翻译及赏析12-17
李商隐《无题》原文翻译07-11