- 相关推荐
《鹊桥仙·赠鹭鸶》原文、翻译及赏析
《鹊桥仙·赠鹭鸶》原文、翻译及赏析1
原文：
溪边白鹭。来吾告汝。溪里鱼儿堪数。主人怜汝汝怜鱼，要物我欣然一处。
白沙远浦。青泥别渚。剩有虾跳鳅舞。任君飞去饱时来，看头上风吹一缕。
翻译：
那溪边的白鹭，过来我告诉你：溪中的鱼儿不多，都可以数得清，我心里怜爱你，而你心中记挂的却是鱼。我期望我们时刻都能各谐相处。在那堆积着白沙的远方水边和淤积青泥的水岛，虾跳鳅舞，任你去饱餐，我当看着你头顶白羽、乘风归来。
赏析：
《鹊桥仙·赠鹭鸶》这首词中，作者表达了保护环境，维护生态平衡，人与自然和谐相处的观点。
辛弃疾被免去官职，赋闲在家的时候，居住在带湖附近。这个风景秀丽的村落，成了辛弃疾最爱的地方。在此期间，他写下了很多关于和带湖的山水有关的诗词。这首《鹊桥仙·赠鹭鸶》就是其中之一。
“溪边白鹭，来吾告汝”，开篇头一句，辛弃疾就用了诙谐幽默的笔法，将鹭鸶比喻成自己的一个朋友，和它进行了协商式的谈话，“溪里鱼儿堪数”，这条清溪里的鱼越来越少了。那该怎么办呢？“主人怜汝汝怜鱼，要物我，欣然一处”。我很怜爱你，你也要怜爱小溪里越来越少的鱼儿，免得让它们绝迹。而“要物我，欣然一处”，表达出了词人希望人与自然和谐相处的美好愿望。
“白沙远浦，青泥别渚，剩有虾跳鳅舞”，远处的白沙浦和青泥渚，那里的鱼虾特别多。为了达到生态平衡，词人建议鹭鸶，“听君飞去饱时来”，你还是到那边去吃鱼虾，等你吃饱了，我们再来欢笑言言。末一句的“看头上、风吹一缕”，则表露在达到生态平衡后，人与自然和谐相处的'美好画面，颇具高情逸致。
这首词人用了拟人化的创作方式，语言非常诙谐，把鹭鸶当成自己的朋友，与之谈心，对它谆谆教导。同时，整首词又让人感觉到一缕暖心，词人既考虑到了溪中鱼儿的生活环境，又不愿意让鹭鸶挨饿，为鹭鸶提出了切实可行的解决问题的办法，不免让人会心一笑。
《鹊桥仙·赠鹭鸶》原文、翻译及赏析2
原文
溪边白鹭。来吾告汝。溪里鱼儿堪数。主人怜汝汝怜鱼，要物我、欣然一处。
白沙远浦。青泥别渚。剩有虾跳鳅舞。任君飞去饱时来，看头上、风吹一缕。
译文
溪水边的白鹭，过来我这，我告诉你：“溪里的鱼儿已经非常少了。小溪的主人爱惜你，你也要爱惜水里的鱼儿，要做到物我欣然相处才行。
远处白色的沙浦，青色的小洲，里边还有着很多虾在跳动，鳅在舞动。任凭你飞去，饱时才回来，看风吹起你头上的一缕白色羽毛。”
注释
汝：你。
浦：水边或河流入海的`地方。
辛弃疾
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
【《鹊桥仙·赠鹭鸶》原文、翻译及赏析】相关文章：
秦观《鹊桥仙》原文翻译及赏析03-19
秦观鹊桥仙原文翻译及赏析10-26
秦观《鹊桥仙》原文翻译赏析12-06
辛弃疾《鹊桥仙·赠鹭鸶》阅读答案01-05
鹊桥仙·碧梧初出原文翻译及赏析04-17
鹊桥仙·七夕原文翻译及赏析08-22
鹊桥仙·华灯纵博原文翻译及赏析10-11
鹭鸶原文翻译及赏析12-18
秦观《鹊桥仙》原文赏析01-21