- 相关推荐
田舍原文、翻译注释及赏析
赏析通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。下面是小编精心整理的田舍原文、翻译注释及赏析，欢迎大家分享。
原文：
田舍
唐代：杜甫
田舍清江曲，柴门古道旁。
草深迷市井，地僻懒衣裳。
榉柳枝枝弱，枇杷树树香。
鸬鹚西日照，晒翅满鱼梁。
译文：
田舍清江曲，柴门古道旁。
草深迷市井，地僻懒衣裳。
榉柳枝枝弱，枇杷树树香。
鸬鹚西日照，晒翅满鱼梁。
词句注释
①田舍：《世说新语》：“王大将军旧有田舍名。”
②田舍清江曲：《晋书·陶潜传》：“惟至田舍及庐山游观而已。”《楚辞》：“隐岷山以清江。”
③草深迷市井：元行恭诗：“草深斜径成。”《风俗通》：“古音二十五亩为一井，因为市交易，故称市井。”
④榉柳枝枝弱：“榉”一作“杨”。《本草衍义》：“榉木皮，今人呼为榉柳。然叶谓柳非柳，谓槐非槐”。吴曾《漫录》：“今本作榉柳，非也。枇杷一物，榉柳则二物矣。对对亦胜树树。”
⑤枇杷树树香：《上林赋》：“卢橘夏熟。”注：“即枇杷也。”左思《蜀都赋》：“其园则有林檎枇杷。”李善注：“枇杷冬华黄实，本出蜀中。”仇兆鳌《杜诗详注》：“《学林新编》曰：此诗以榉柳对枇杷，或谓榉柳者，柳之一种，其名为榉柳，非双声字也。枇杷乃双声字，相对未工。予谓诗题曰‘田舍’，则当在田舍时偶然见此二物，举以成对耳。如《觅松苗子》诗云：‘落落出群非榉柳，青青不朽岂杨梅。’杨梅乃梅之一种，以此相配，乃正对也。”
⑥鸬鹚西日照：晋乐歌：“君非鸬鹚鸟。”洙曰：“鸬鹚，水鸟，蜀人以之捕鱼。”
⑦晒翅满鱼梁：《诗疏》：“敝败之苟，在于鱼梁。”宋赵次公曰：“陶侃母责其为渔梁吏而寄鲊。”
创作背景
此诗载《全唐诗》卷二二六，当是公元760年（唐肃宗上元元年）初夏作。
作者简介
杜甫（712～770）字子美，诗中尝自称少陵野老，世称杜少陵。其先代由原籍襄阳（今属湖北）迁居巩县（今河南巩义）。杜审言之孙。开元（唐玄宗年号，713～741）后期，举进士不第。漫游各地。公元744年（天宝三载），在洛阳与李白相识。后寓居长安近十年，未能有所施展，生活贫困，逐渐接近人民，对当时生活状况有较深的认识。及安禄山军临长安，曾被困城中半年，后逃至凤翔，竭见肃宗，官左拾遗。长安收复后，随肃宗还京，不久出为华州司功参军。旋弃官居秦州，未几，又移家成都，筑草堂于浣花溪上，世称“浣花草堂”。一度在剑南节度使严武幕中任参谋，武表为检校工部员外郎，故世称杜工部。晚年举家出蜀，病死湘江途中。其诗大胆揭露当时社会矛盾，对穷苦人民寄予深切同情，内容深刻。许多优秀作品，显示了唐代由盛转衰的历史过程，因被称为“诗史”。在艺术上，善于运用各种诗歌形式，尤长于律诗；风格多样，而以沉郁为主；语言精炼，具有高度的表达能力。继承《诗经》以来注重反映社会现实的优良文学传统，成为古代诗歌艺术的又一高峰，对后世影响巨大。杜甫是唐代最伟大的现实主义诗人，宋以后被尊为“诗圣”，与李白并称“李杜”。存诗1400多首，有《杜工部集》。
【田舍原文、翻译注释及赏析】相关文章：
田舍原文翻译及赏析04-29
田舍原文注释02-27
田舍原文翻译及赏析5篇04-29
田舍原文翻译及赏析(5篇)04-29
江南原文注释翻译及赏析03-30
读书的原文、翻译、注释及赏析07-26
野望原文、翻译、注释及赏析09-10
清明原文、翻译、注释及赏析09-16
寒食原文、翻译、注释及赏析09-25