初夏原文翻译注释及赏析

时间：2023-09-21 17:37:01 古籍我要投稿

初夏原文翻译注释及赏析推荐度：
相关推荐

【合集】初夏原文翻译注释及赏析

初夏原文翻译注释及赏析1

　　原文：

　　初夏江村

　　明代：高启

　　轻衣软履步江沙，树暗前村定几家。

　　水满乳凫翻藕叶，风疏飞燕拂桐花。

　　渡头正见横渔艇，林外时闻响纬车。

　　最是黄梅时节近，雨余归路有鸣蛙。

　　译文：

　　轻衣软履步江沙，树暗前村定几家。

　　身着轻装足踏轻软的鞋漫步在江沙，柳树后面隐藏而不显露处有几户人家。

　　水满乳凫翻藕叶，风疏飞燕拂桐花。

　　野鸭在江水上戏水，莲叶微微晃动，微风轻轻吹过，燕子拂过桐花飞翔。

　　渡头正见横渔艇，林外时闻响纬车。

　　村边渡口恰好横卧着一艘打渔的船，树林外面时常听到缫丝和纺纱的声音。

　　最是黄梅时节近，雨余归路有鸣蛙。

　　此时恰逢黄梅时节到来，一场雨后，归来的路上处处有清脆的蛙鸣声。

　　注释：

　　轻衣软履（lǚ）步江沙，树暗前村定几家。

　　轻衣：轻便的衣装，此处指夏日的装束。软履：轻软的鞋。暗：隐藏而不显露。

　　水满乳凫（fú）翻藕叶，风疏飞燕拂桐花。

　　定：定准，一定。乳凫：初生的水鸟，也指水鸭。疏：稀疏。

　　渡头正见横渔艇（tǐng），林外时闻响纬车。

　　渡头：渡口。纬车：缫丝的纺车。

　　最是黄梅时节近，雨余归路有鸣蛙。

　　黄梅时节：指梅子黄熟的时候，这时天气多雨，故有黄梅雨季之称。

　　赏析：

　　这是一首七言律诗，诗人以生动细腻、清新秀丽的笔触，描绘出了一幅色调明快、充满生活气息的江南水乡初夏风光图，读来不觉令人欣然向往之至。

　　首联“轻衣软履步江沙，树暗前村定几家”，写江边的人穿着轻便的衣装和轻软的鞋子，在江边沙滩上漫步，发现前面树木葱茏、竹树环合的地方是一个小村子，认为里面定会住着几户人家。

　　颔联“水满乳凫翻藕叶，风疏飞燕拂桐花”，一句写水中，一句写岸上，乳凫翻动莲叶，飞燕穿拂桐花，写得细腻生动、真切自然，极富于美感，一下便把人们带进了初夏的'江南水乡。

　　颈联“渡头正是横渔艇，林外时闻响纬车”，两句诗一句写所见，一句写所闻，诗人将诲笔由近景的描写转为远景的绘制。远处的渡口横着打渔的船，使人想到渔家生活的情趣；树林之外不时传来缫丝车响，又令人想到今年蚕丝丰收的情景。因此，这里已不是一般的写景了，在写景中，可以让人想见江南水乡人民安居乐业、勤奋劳作的生活情景。

　　“最是黄梅时节近，雨余归路有鸣蛙”，这是诗的尾联，交代了此时的季节正是“黄梅时节近”，点出题目中的“初夏”，而“雨余归路有鸣蛙”，又点明了这是“江村”，诗末点题，更见情趣盎然。一个“归路”，又使得诗首尾照应，结构完整，诗一开头交代“轻衣软履步江沙”，到此点明“归路”，前后呼应得自然，至此诗篇结束，可谓水到渠成，恰到好处。

　　这首诗在艺术上也是极其成功的。主要特点有：一是景物描写形象、逼真，充分表现了黄梅时节江南水乡的典型特征。二是自始至终流露着诗人热爱乡村的思想情感，但诗人又没有直说，而是借景物的描绘自然地渗透出来。三是注意章法和描写角度的变化，结构远近搭配，岸上水中错落，灵活而多变，而诗首尾的照应，也使诗的结构更显得严谨。

初夏原文翻译注释及赏析2

　　原文：

　　初夏

　　宋代：朱淑真

　　竹摇清影罩幽窗，两两时禽噪夕阳。

　　谢却海棠飞尽絮，困人天气日初长。

　　译文：

　　竹摇清影罩幽窗，两两时禽噪夕阳。

　　竹子在微风中将清雅的影子笼罩在幽静的窗户上，成双成对的鸟儿正在夕阳下尽情地喧噪鸣叫。

　　谢却海棠飞尽絮，困人天气日初长。

　　在这海棠花凋谢、柳絮飞尽的初夏，只觉炎热的.天气世人感到乏困，白昼也开始变得漫长。

　　注释：

　　竹摇清影罩(zhào)幽窗，两两时禽(qín)噪(zào)夕阳。

　　罩幽窗：竹影笼罩而使窗前幽暗。两两：成双作对的。时禽：泛指应时的雀鸟。噪：聒噪、吵扰。

　　谢却海棠(táng)飞尽絮(xù)，困人天气日初长。

　　谢却：凋谢、谢掉。絮：柳絮。困人天气：指初夏使人慵懒的气候。日初长：白昼开始变长了。

　　赏析：

　　这首诗描绘了春末夏初的景象，同时也借景抒发了人郁郁寡欢的心情。前两句有静有动，表态中的“清影”和“幽窗”动态中的“竹摇”和“鸟噪”，真是绘声绘色。后两句将前句中的烦躁情绪进一步深化，初夏时分海棠花谢了，柳絮也飞尽了，白天越来越长了，实在给人一种“困人”的感觉。全诗寄情绪于景物，淡淡几笔，却极具感染力。

初夏原文翻译注释及赏析3

　　原文：

　　闲居初夏午睡起·其二

　　宋代：杨万里

　　松阴一架半弓苔，偶欲看书又懒开。

　　戏掬清泉洒蕉叶，儿童误认雨声来。

　　译文：

　　松阴一架半弓苔，偶欲看书又懒开。

　　松阴之下长着半弓的草苔，想看书可又懒得去翻开。

　　戏掬清泉洒蕉叶，儿童误认雨声来。

　　百无聊赖中掬起泉水去浇芭蕉，那淅沥水声惊动了正在玩耍的儿童，他们还以为骤然下起雨来。

　　注释：

　　松阴一架半弓苔(tái)，偶欲看书又懒开。

　　半弓：半弓之地，形容面积极小。弓，古时丈量地亩的器具，后为丈量地亩的计算单位。一弓等于1.6米。

　　戏掬(jū)清泉洒蕉(jiāo)叶，儿童误认雨声来。

　　掬：两手相合捧物。

　　赏析：

　　这首诗写作者闲适、慵倦的情绪。他想看书，可是刚刚翻开又兴致索然，百无聊赖中掬起泉水去浇芭蕉。那淅沥水声惊动了正在玩耍的儿童，他们还以为骤然下起雨来。这儿以诗人的闲散无聊与儿童的天真烂漫相比较，一个“戏”字，一个“误”字起到相互映衬的`作用，而情景宛然，含有无穷乐趣，写出了诗人的恬静闲适，抒发了诗人对乡村生活的喜爱之情。诗人善于捕捉生活中瞬间的形象和自己偶然触发的兴会，在这两句中也得到生动的显示。

【初夏原文翻译注释及赏析】相关文章：