菩萨蛮·舞裙香暖金泥原文翻译及赏析

时间:2023-04-14 16:50:43 古籍 我要投稿

菩萨蛮·舞裙香暖金泥原文翻译及赏析

菩萨蛮·舞裙香暖金泥原文翻译及赏析1

  菩萨蛮·舞裙香暖金泥凤

  舞裙香暖金泥凤,画梁语燕惊残梦。门外柳花飞,玉郎犹未归。

  愁匀红粉泪,眉剪春山翠。何处是辽阳?锦屏春昼长。

  翻译

  舞裙上弥漫着浓浓的暖香,金泥印成欲飞的凤凰,梁上春燕呢喃的碎语,又惊醒了春梦一场。门外只有柳絮在飞舞,玉郎仍未归故乡。

  含愁重匀红粉妆,却愁怎抹去珠泪千行;紧锁的双眉凝着深深的翠绿,好似远处春山一样。那辽阳到底远在何处,画屏里的春天为何这样长?

  注释

  金泥凤:用金粉涂印的凤凰图案。金泥,即泥金,以金粉饰物。

  玉郎:古代女子对丈夫的爱称。

  辽阳:地名,在今辽宁省辽阳市老城区。这里代指玉郎征戍之地。

  赏析

  这是《花间集》中所收牛峤七首《菩萨蛮》中的一首。所咏虽不出男女之情事,但词中女主人公所念之人身处辽阳(古来为征戍之地),则此词在思想内容方面就非《花间集》中那些纯咏妇女生活及男女情事的作品所可追配的了。

  此词语言俊丽,形象鲜明,曲折传情。落花满径,柳絮随风,呢喃双燕,惊扰残梦。这恼人的春色,撩人愁思。这首词描景写人,细腻柔和,宛转多姿,表现了晚唐五代的词风。

  上片首句写女主人公服饰之精美。所著既为舞裙,则其为舞妓身份自明。“香”与“暖”写舞裙之精,“金泥凤”写舞裙之美,极生动活脱之趣。服饰之精美如此,则其人之美可见。第二句写梦中惊醒。梦而谓之“残”,说明梦未做完。至于其所梦的内容,综观全词自可知晓。好梦未竟而被语燕惊醒,则其恼与怨亦可以想见。此句暗中化用金昌绪“打起黄莺儿,莫教枝上啼。啼时惊妾梦,不得到辽西”诗意,但比金诗更加委婉含蓄,实为《花间》本色。画梁之燕呢喃私语又暗形女主人公之孤单寂寞。梦后的一切依然如故:门外柳絮纷飞,而玉郎仍不见归。柳花飞既点明节令为春天(而春季是女子念远之心情最为急切的时候),又暗状女主人公残梦初醒时的迷离恍惚的精神状态。“犹”宇暗逗出一点怨意。

  过片首句是承上片末句而来。“匀”字一则表明其非痛哭流涕而是泪水暗滴,将痛苦强忍强咽,苦而必须咽、必须忍,则更见其苦;二则表明其力护容貌之美,故第二句接写其眉:“眉剪春山翠”,意谓双眉被剪画成春山之状,这句是暗用《西京杂记》所说卓文君“眉山如望远山”的典故。第三句“何处是辽阳”,点明“玉郎”所在之地。此问句于无限向往之中渗透着无限哀怨与无可奈何的`情绪。此实可问而不可答,故结以“锦屏春昼长”。“长”字固是春昼的实写,也是心理状态的虚写。以景语作结,极迷离动荡之致,给人以无限想象的余地。

  这首词在艺术上的特色是欲扬先抑,声情顿挫。词的意旨,原在于刻画女主人公思念征人的情怀。开篇却用高华曼丽的笔墨,先构成一个美妙的梦境,把主人公放在特定的梦境欢会当中,使她在好梦惊醒以后,益增离别之苦,词意亦陡转沉郁。“惊残梦”以下转入正文,又用低徊咏叹的方式,先写门外是春光骀荡,而人“犹未归”,于极度失望中,再展望归之情,词笔亦再作顿挫。换头处又以整妆期待的笔墨,使主人公凄清的内心世界,于纸上徘徊重现,不言其怀人而自见幽怨。词境由委婉转向深沉。结尾更从主人公的内心深处,迸发出“何处是辽阳?”的感慨,征人不归,他们的闺中少妇,却是在痴心等待。此妇所忆之人遭遇如何,不得而知。但一边是霜戈壁立、铁骑腾踏的边塞,一边是春意浓郁、锦屏寂寞的深闺,纵使重逢有望,也不知道在何年何月。因此“锦屏春昼长”一句,更深沉地揭示了主人公的怨思。咏叹至此,对主题发抒已达言有尽而意不尽的境界,在情节上也作出第三次的顿挫。不尽主人公在深思,也有“此恨绵绵”之感。

菩萨蛮·舞裙香暖金泥原文翻译及赏析2

  原文:

  舞裙香暖金泥凤,画梁语燕惊残梦。

  门外柳花飞,玉郎犹未归。

  愁匀红粉泪,眉剪春山翠。

  何处是辽阳,锦屏春昼长。

  柳花飞处莺声急,晴街春色香车立。

  金凤小帘开,脸波和恨来。

  今宵求梦想,难到青楼上。

  赢得一场愁,鸳衾谁并头。

  玉钗风动春幡急,交枝红杏笼烟泣。

  楼上望卿卿,窗寒新雨晴。

  熏炉蒙翠被,绣帐鸳鸯睡。

  何处有相知,羡他初画眉。

  画屏重叠巫阳翠,楚神尚有行云意。

  朝暮几般心,向他情谩深。

  风流今古隔,虚作瞿塘客。

  山月照山花,梦回灯影斜。

  风帘燕舞莺啼柳,妆台约鬓低纤手。

  钗重髻盘珊,一枝红牡丹。

  门前行乐客,白马嘶春色。

  故故坠金鞭,回头应眼穿。

  绿云鬓上飞金雀,愁眉敛翠春烟薄。

  香阁掩芙蓉,画屏山几重。

  窗寒天欲曙,犹结同心苣。

  啼粉涴罗衣,问郎何日归。

  玉炉冰簟鸳鸯锦,粉融香汗流山枕。

  帘外辘轳声,敛眉含笑惊。

  柳阴烟漠漠,低鬓蝉钗落。

  须作一生拌,尽君今日欢。

  译文

  舞裙上弥漫着浓浓的暖香,金泥印成欲飞的凤凰,梁上春燕呢喃的碎语,又惊醒了春梦一场。门外只有柳絮在飞舞,玉郎仍未归故乡。

  含愁重匀红粉妆,却愁怎抹去珠泪千行;紧锁的双眉凝着深深的翠绿,好似远处春山一样。那辽阳到底远在何处,画屏里的.春天为何这样长?

  注释

  金泥凤:用金粉涂印的凤凰图案。金泥,即泥金,以金粉饰物。孟浩然《宴张记室宅》:“玉指调筝柱,金泥饰舞罗。”

  玉郎:古代女子对丈夫的爱称。

  辽阳:地名,在今辽宁省辽阳市老城区。这里代指玉郎征戍之地。

  赏析:

  ①玉郎:对男子的爱称。

  ②翠:青绿色曰翠。指眉修饰得很美。

  【评解】

  落花满径,柳絮随风,呢喃双燕,惊扰残梦。这恼人的春色,撩人愁思。这首词描

  景写人,细腻柔和,宛转多姿,表现了晚唐五代的词风。

  【集评】

  张惠言《张惠言词选》:牛峤《菩萨蛮》词,章法绝妙。“惊残梦”一句以下,纯

  是梦境,章法似《西洲曲》。

  俞陛云《唐五代两宋词选释》:晚唐五代之际,神州云扰,忧时之彦,陆沉其间,

  既谠论之不客,藉俳语以自晦,其心良苦。此词哀思绮恨,殆与温飞卿《菩萨蛮》词略

  同。乃感士之不遇,兼怀君国也。

  唐圭璋《唐宋词简释》:此首,首句形容服饰之盛,次句言燕语惊梦。以下言梦醒

  凝望,柳花乱飞,遂忆及远人未归。换头,言勉强梳洗,愁终难释。“何处”两句,更

  念及远人所在之处,愈增相思;相思无已,故倍觉春昼之长。写来声情顿挫,自臻妙境。

  陈廷焯《大雅集》卷一:温丽芊绵,飞卿流亚。

  栩庄《栩庄漫记》:全词流丽动人。

【菩萨蛮·舞裙香暖金泥原文翻译及赏析】相关文章:

菩萨蛮·舞裙香暖金泥凤原文及赏析10-15

《菩萨蛮·舞裙香暖金泥凤》原文及注释06-19

菩萨蛮·舞裙香暖金泥凤_牛峤的词原文赏析及翻译08-03

菩萨蛮原文翻译及赏析10-10

菩萨蛮的原文赏析及翻译04-05

菩萨蛮原文翻译及赏析04-01

菩萨蛮·小山重叠金明灭原文,翻译,赏析07-31

《菩萨蛮·小山重叠金明灭》原文及翻译赏析10-26

菩萨蛮·小山重叠金明灭原文翻译及赏析03-25