《悯农》原文赏析及翻译

时间:2024-06-07 23:56:26 林惜 古籍 我要投稿

《悯农》原文赏析及翻译

  《悯农》是宋代杨万里创作的一首七言绝句。此诗前两句叙述今年的灾情:由于久旱无雨,稻田缺水,秧苗大半枯死;后两句揭示农民忧心如焚的内心活动:本来早已料到今冬要受饥挨饿,谁知偏偏又遇上闰年,日子更难过。以下是小编给大家整理的悯农原文赏析及翻译,欢迎阅读!

  【原作】

  悯农——[宋]杨万里

  稻云不雨不多黄,荞麦空花早着霜。

  已分忍饥度残岁,更堪岁里闰添长。

  【注释】

  悯农:同情农民。悯,怜悯,同情。

  稻云:水稻如云,比喻稻田面积大。

  黄:成熟。

  荞麦:粮食作物。一年生草木,花白或淡红,籽粒呈三棱卵圆形,可食。

  着霜:遇到下霜。

  空花:是指无实之花,即光开花没结果。

  着(zháo):受到。

  已分:早就料知。 分,料想,料到。

  更堪:即更哪堪,哪里又经得起或经受得了。

  闰:即闰月。闰月,闰月年照正常年份多出一个月。

  【古诗今译】

  稻田因天气大旱而没有多少成熟的,荞麦也因为寒霜来得太早而没了收成。农民们早就料到今年要忍饥挨饿过日子了,却偏偏又赶上今年闰了一个月,挨饿的日子就更长了。

  【赏析】

  杨万里(1127~1206),宋代著名诗人,字廷秀,号诚斋,吉水(今属江西)人。宋高宗绍兴二十四年(1154年)进士,历任高宗、孝宗、光宗三朝,官至太常承,宝谟阁学士。他力主抗金,刚直敢言,后因忤权相韩某,罢官居家十五年,忧愤而死。他的诗同情民疾,构思新颖,感受别致,语言生动活泼而富有风趣。他的诗歌今存四千二百多首。

  宋孝宗隆兴二年(1164),杨万里由临安(今浙江杭州)暂返故乡吉水,这首诗作于这年冬天。这一年天旱且又早霜,收成不好,偏又赶上这年闰十一月,因此才诗中才有“闰添长”之语。

  “稻云不雨不多黄,荞麦空花早着霜”,“稻”字后边附着一“云”字,说明了稻田面积之大。“不多黄”,意思是说,绝大部分都没成熟,即收成极为不好。“不雨”,说的是稻子收成不好的原因,长期不下雨造成的。“荞麦空花早着霜”这一句从另一个角度说明了自然灾害的深重。在我国民间历来就有这样的农谚:“头伏萝卜二伏白菜,三伏前后抢种荞麦。”这意思就是说,荞麦生长期很短,在一年之中就连种菜都来不及的时候,仍可种荞麦,以保证一年之中能有个最低的收成。在 “稻云不雨”这眼看要面临欠收难以度日的危急之时,实指望抢种点儿荞麦以度过灾年,这一年却又偏偏秋霜来得特早,使那些正在开花还还没来得及结籽的荞麦活生生地被冻死了。“空花”说明还没来得及结果实就遭到早霜的摧一残。“早着霜”,交代了绝产的原因,即提前遭受了严霜。水稻因天旱而严重欠收,荞麦又因早霜而绝产,农民们该怎样挨过这一年中余下的时光啊!字里行间流露着诗人对广大农民的同情,同时在结构方面又是对作品题目的照应,主题的揭示。

  “已分忍饥度残岁,更堪岁里闰添长”,这两句是由前两句引发而来,前者是因,后者是果。水稻、荞麦都是农民们赖以生存的农作物,喜农民们的怨哀乐均由此而决定。然而,如今却因干旱而“不多黄”,因“早着霜”而“空花”。面对这双重灾荒,农民们早就料到一家老小不可避免地要忍饥受饿挨日子了,可谁又料到今年又闰了一个月,痛苦难捱的岁月就更长了,真是雪上加霜啊!“闰”、“添”两字用得巧,“闰”是“添”的原因,“添”是“闰”的结果。这一个“添”字极有力地渲染了庄户人苦难深重的程度,从中也不难透一视出封建社会制度的本质。

  这首诗语言朴实平白,不着修饰。通过平实朴素的语言再现了当时自然灾害年份里农民们的悲惨遭遇,折射一了宋王朝时期的社会实质,寄寓了诗人对劳动人民的深切同情。

  古诗简介

  《悯农》是宋代杨万里的作品,诗中借闰年比平年时间长来表达农民对歉收饥馑的无奈和悲凉。这首诗用层层迭加的手法,步步推进,揭示农民的苦难,作者悲悯同情的意绪浸透于字里行间,使作品字字血,声声泪,扣动读者的心弦。

  赏析/鉴赏

  这首诗揭示了农民的悲惨遭遇。诗首句言稻谷因旱灾欠收,次句言荞麦因霜冻绝收,勤苦一年,连遭灾害侵袭,心境凄惨可想而知。三句是一个顿宕,说已做好心理准备忍受长年的饥荒,四句又是一个转折,闰月使时光愈觉难熬,先说准备忍,再说实不堪忍,将农民的悲苦无助描写到极致。

  创作背景

  这首诗写于宋孝宗隆兴二年(1164年),其年闰十一月,时作者因父亲病重由杭州返回江西吉水老家,见农田遭灾,农民难以度日,深为忧虑,即时而作。

  作者简介

  杨万里(1127年—1206年),字廷秀,号诚斋,吉州吉水(今江西省)人。绍兴二十四年(1154)进士,官至宝谟阁学士。主张抗金,关心民生疾苦,多次上书批评朝政。晚年家居,因忧愤国事病死。与陆游、范成大、尤袤齐名,为中兴四大诗人之一。其诗初学江西派,后自成一家,被称为“杨诚斋体”。

  多描写自然风光,抒发生活感受,语言平易浅近,生动活泼,有幽默感,吸收了不少俚语谣谚,表现出独特的艺术风格。作诗两万余首,大部分已散佚,今存四千二百余首。著有《诚斋集》。

【《悯农》原文赏析及翻译】相关文章:

悯农原文赏析及翻译11-03

悯农原文赏析及翻译(6篇)11-03

《悯农二首·其一》原文及翻译赏析05-17

农父原文翻译及赏析07-27

悯农的原文及注释09-26

杨万里的诗悯农原文及赏析11-02

古风二首 / 悯农二首原文及赏析11-01

原文翻译及赏析07-09

原文翻译及赏析03-18