【荐】采莲曲原文翻译及赏析
赏析，是一个汉语词汇，意思是欣赏并分析（诗文等），通过鉴赏与分析得出理性的认识，既受到艺术作品的形象、内容的制约，又根据自己的思想感情、生活经验、艺术观点和艺术兴趣对形象加以补充和完善。下面是小编帮大家整理的采莲曲原文翻译及赏析，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。
原文：
采莲曲
南北朝：吴均
锦带杂花钿，罗衣垂绿川。
问子今何去，出采江南莲。
辽西三千里，欲寄无因缘。
愿君早旋返，及此荷花鲜。
译文：
头上戴着华丽的彩带与镶金首饰，罗衣飘飘垂在绿色的水面。
夏日盛装的少女啊，你到哪儿去？她是要乘舟去江南采莲。
想把暗示爱怜心意的莲子寄给你，辽西三千里，路远道阻无机缘。
只愿你早日凯旋归，趁这美好的荷花还艳丽澄鲜。
注释：
锦带杂花钿(diàn)，罗衣垂绿川。
采莲曲：乐府《清商曲》名。锦带：锦制的衣带。杂花钿：杂饰着花钿。花钿，用金翠珠宝制成的花形饰物。罗衣：轻软丝织品制成的衣服。
问子今何去，出采江南莲。
子：你，指采莲女子。
辽西三千里，欲寄无因缘。
辽西：指辽河以西的地区，今辽宁的西部。此指丈夫征戍之地。无因缘：没有机会。
愿君早旋返，及此荷花鲜。
旋返：回还，回归。及此：趁此。荷花鲜：字面是指荷花的鲜艳美丽，实际是用来比喻女子的青春美貌。
赏析：
此诗前二句勾勒出思妇的形象，让读者从美的装扮想象出美的人；接着二句设问过渡，巧妙地将笔触从采莲女转向采莲女的怀人；之后二句暗示采莲女的丈夫在遥远的边地，二人音息难通；最后二句直接抒情，写采莲女盼望夫君早日归来。
此诗首先以第三者的眼光描绘采莲女，继开头纯客观的描写以描写与之直接对话，使“旁观者”的身份转变为直接参与者的身份。其中，首二句只写采莲女的穿着打扮而不作肖像描绘，于描写穿着中点出其身处的地点，使一个可爱女子的形象跃然纸上。
接着二句以设问的形式作为过渡，转而采用与采莲女亲切对话的形式：前句是用一个假设中的人物的问话，后句则采莲女的回答。紧接着的“辽西三千里，欲寄无因缘。愿君早旋返，及此荷花鲜”四句又改用第一人称来描写，直接从采莲女的角度抒发情感，是主人公思“君”心境的自我剖露。其中，“辽西”与“江南”的对比突出了采莲女与“君”地理上相隔之遥远；“欲寄”则透出采莲女难以言说的一往深情。
全诗短小厚实，纯用白描手法，重在抒情，从不同角度着笔，描写角度虽几经改换，表现了多次顿挫，却极为自然，毫不生硬，显示了曲折多变的艺术手法，而采莲女的情感完全由眼前景、手中物触发，情由景生，触景生情，情意绵绵，意味深长，双关手法的采用更使得诗中表现的情感显得深沉、含蓄、细腻。
创作背景
就内容而言，此诗用自叙的口吻写出了思妇对在远方的丈夫的深切思念、忠贞的爱恋，也抒发了思妇对青春难留的无限感慨，大概是诗人代思妇立言之作，具体创作时间不详。
作者简介
吴均（469年—520年），字叔庠，吴兴故鄣（今浙江省安吉县西北）人。出身寒微，好学有文才。曾任过南朝梁建安王记室、国侍郎、奉朝请。后奉诏撰《通史》，未就而逝。其诗文风格清新挺拔，多为时人所效法，号为“吴均体”。今传《续齐谐记》一卷、明人辑本《吴朝请集》一卷。
【采莲曲原文翻译及赏析】相关文章：
《采莲曲》原文翻译及赏析03-30
《采莲曲》原文翻译及赏析03-20
采莲曲原文赏析及翻译04-26
采莲曲原文翻译及赏析11-08
采莲曲原文翻译及赏析03-09
《采莲曲》原文、翻译及赏析03-02
[经典]采莲曲原文翻译及赏析09-30
采莲曲原文翻译及赏析03-17
【热门】采莲曲原文翻译及赏析07-24
【热】采莲曲原文翻译及赏析07-24