洛阳陌原文翻译赏析
洛阳陌原文翻译赏析1
洛阳陌 朝代：唐代
作者：李白
白玉谁家郎，回车渡天津。看花东陌上，惊动洛阳人。
译文
那个面白如玉的是谁家的少年郎？他已回车过了天津桥。
在城东的大道上看花，惊动得洛阳人都来看他。
注释
洛阳陌：亦名“洛阳道”，古乐曲名。属横吹曲辞。
白玉：喻面目皎好、白晰如玉之貌。
白玉谁家郎：用的是西晋文人潘岳在洛阳道上的风流韵事。《晋书·潘岳传》记载：“（潘）岳美姿仪，辞藻绝丽，尤善为哀诔之文。少时挟弹出洛阳道，妇人遇之者，皆连手萦绕，投之以果，遂满车而归。”
天律：洛阳桥名。在洛水上。
东陌：洛阳城东的大道，那里桃李成行，阳春时节，城中男女多去那里看花。
用潘岳典。《世说新语·容止》：“潘岳妙有姿容，好神情。少时挟弹出洛阳道，妇人遇者，莫不连手共萦之。”梁简文帝《洛阳道》：“玉车争晓入，潘果溢高箱。”
2、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：196—197．参考资料：
昌炳兰编著．历代名人咏洛阳：河南大学出版社，1991年04月第1版：67—68．@詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：196—197．
简析：《乐府诗集》卷二十三列于《横吹曲辞》，梁简文帝、沈约、庚肩吾、徐陵等有《洛阳道》，皆写洛阳士女游乐之事。李白始题《洛阳陌》。萧士赟云：“《乐府遗声》都邑三十四曲有《洛阳陌》。”李白诗沿旧乐府题旨，当作于开元二十三年（735）游洛阳时。“白玉谁家郎，回车渡天津”借用西晋文人潘岳在洛阳道上的风流韵事，描绘出一幅洛阳富家子弟驾驶宝马香车、驶于天津桥忽转城东看桃李的景致。“看花东陌上，惊动洛阳人”描绘出白玉郎本不想惊动世人，观赏桃李花美时却惊动洛阳人的热闹纷纭景象，可谓春风得意，时代万人迷。
参考资料：詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：196—197．
洛阳陌原文翻译赏析2
《洛阳陌》作品介绍
《洛阳陌》的作者是李白，被选入《全唐诗》的第164卷第42首。诗中写对一个男子在洛阳观赏牡丹花而引起轰动的事情，体现出当时是洛阳非常的昌隆。
《洛阳陌》原文
洛阳陌
作者：唐·李白
白玉谁家郎，回车渡天津。
看花东陌上，惊动洛阳人。
《洛阳陌》注释
①洛阳陌：《乐府诗集·横吹曲辞》有《洛陌陌》。
②白玉:形容貌美如玉。晋卫阶貌美，乘白羊车于洛阳市上，咸曰:“谁家璧人?’’见《世说新语·容止》注引《卫价别传)。
③天津:桥名。在洛阳西南洛水上。
《洛阳陌》翻译
那白玉般亭亭玉立的是谁家的男儿，驾车渡过洛阳的天津桥。
去洛阳东陌观赏牡丹花，其美貌惊动了全洛阳的人。
《洛阳陌》赏析
这是一首乐府诗。诗中写对一个男子在洛阳观赏牡丹花而引起轰动的事情，体现出当时是洛阳非常的'昌隆。
《洛阳陌》作者介绍
李白（701年2月28日－762），字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，最伟大的浪漫主义诗人。汉族，出生于西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克），5岁随父迁至剑南道之绵州（巴西郡）昌隆县（712年更名为昌明县，今四川绵阳江油市青莲乡），祖籍陇西郡成纪县（今甘肃平凉市静宁县南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平阳）。存世诗文千余篇，代表作有《蜀道难》、《行路难》、《梦游天姥吟留别》、《将进酒》等诗篇，有《李太白集》传世。762年病逝于安徽当涂，享年61岁。更多古诗欣赏文章敬请关注“可可诗词频道”的李白的诗全集栏目。()
李白的诗歌创作带有强烈的主观色彩，主要表现为侧重抒写豪迈气概和激昂情怀，很少对客观事物和具体时间做细致的描述。洒脱不羁的气质、傲视独立的人格、易于触动而又易爆发的强烈情感，形成了李白诗抒情方式的鲜明特点。他往往喷发式的，一旦感情兴发，就毫无节制的奔涌而出，宛若天际的狂飙和喷溢的火山。他的想象奇特，常有异乎寻常的衔接，随情思流动而变化万端。
《洛阳陌》繁体对照
白玉誰家郎，回車渡天津。
看花東陌上，驚動洛陽人。
【洛阳陌原文翻译赏析】相关文章：
秦观《望海潮·洛阳怀古》原文及翻译赏析08-31
王维 《洛阳女儿行》唐诗原文及翻译赏析10-04
引驾行·红尘紫陌柳永的词原文赏析及翻译04-22
唐诗洛阳女儿行王维原文赏析12-16
出塞原文,翻译,赏析05-17
北门原文,翻译,赏析05-15
杜牧原文翻译赏析10-16
古诗原文翻译赏析02-16
柳永《引驾行·红尘紫陌》翻译赏析09-21
《洛阳女儿行》王维唐诗注释翻译赏析04-19