代秋情原文、翻译注释及赏析

时间：2021-08-16 12:13:54 古籍我要投稿

代秋情原文、翻译注释及赏析

　　代秋情

　　唐代：李白

　　几日相别离，门前生穞葵。

　　寒蝉聒梧桐，日夕长鸣悲。

　　白露湿萤火，清霜凌兔丝。

　　空掩紫罗袂，长啼无尽时。

　　译文：

　　几日相别离，门前生穞葵。

　　分别才几天，门前就长满了野稻与冬苋菜。

　　寒蝉聒梧桐，日夕长鸣悲。

　　秋蝉在梧桐树上不停聒噪，从日出叫到日落，声音凄凉。

　　白露湿萤火，清霜凌兔丝。

　　秋天的露水把萤火虫打湿，严霜将兔丝草枯萎。

　　空掩紫罗袂，长啼无尽时。

　　反正也没人看，不妨把紫色绣裳掩严实了，想你就哭，和着蝉声，从早哭到晚。

　　注释：

　　几日相别离，门前生穞（lǔ）葵。

　　穞：野生的稻谷，穞，自生稻也。葵：冬苋菜，《广雅》：葵，菜也，尝倾叶向日，不令照其根。

　　寒蝉聒（guō）梧桐，日夕长鸣悲。

　　聒：聒噪、吵闹。

　　白露湿萤（yíng）火，清霜凌兔丝。

　　兔丝，蔓草也，多生荒野古道中，蔓延草木之上，有茎而无叶，细者如线，粗者如绳，黄色，子入地而生。初生有根，及缠物而上。其根自断，盖假气而生，亦一异也。

　　空掩紫罗袂（mèi），长啼无尽时。

　　罗袂：丝罗的衣袖。亦指华丽的衣着。

　　赏析：

　　此诗作年不详。诗以拟代独处之思妇口吻写秋日思情，诗中描画秋日萧瑟景物以衬托伤感气氛，以景寓情，相思之深见于言外。另外此诗用自然景象极写别后的凄凉、寂寞与悲哀的心情。情景交融，十分完美。

　　首句写离别时间短暂只有几日，而主人公感觉十分漫长，认为门前已长野草，道出主人公度日如年的殷切思念之情。

　　第二、三句通过写寒蝉、白露、清霜等描画出秋天的萧瑟、肃杀、凄冷，从而写出主人公的凄苦心情。白露、清霜一句对仗工整、描写细腻如画，想来主人公生活在离别的痛苦中，耳中所闻、眼中所见皆勾起自己的思念忧伤。

　　末句写主人公独守空房、长啼无尽。“空掩紫罗袂”叙述主人公身穿华丽服饰其雍容华丽却无人欣赏，只能掩严实自己的`服饰。“长啼无尽时”刚好与次句的“日夕长鸣悲”相呼应，且在啼哭时间上要更久长一些，把离别后的悲伤写得淋漓尽致、动人心弦、催人泪下。

　　纵上所述，本诗有诗意、有境界、有情感，处处充满缠绵、委婉，在闺怨诗里面，艺术水平是很高的。

【代秋情原文、翻译注释及赏析】相关文章：