《庐江主人妇》翻译赏析

时间：2021-02-15 17:30:59 古籍我要投稿

《庐江主人妇》翻译赏析

　　《庐江主人妇》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

　　孔雀东飞何处栖，庐江小吏仲卿妻。

　　为客裁缝君自见，城乌独宿夜空啼。

　　【注释】

　　⑴《古诗为焦仲卿妻作》：“孔雀东南飞，五里一徘徊。”

　　⑵古乐府：“汉未建安中，庐江府小吏焦仲卿妻刘氏，为仲卿母所遣，自誓不嫁，其家逼之，乃投水而死。仲卿闻之，亦自缢于庭树。时人伤之，为诗云尔。”

　　⑶张华《禽经注》：“乌之失雌雄，则夜啼。”

　　【翻译】

　　孔雀东南飞，飞到何处才休息？你就好像象那古时候庐江小吏焦仲卿的妻子。你贤惠啊，为路过你家的客人缝补衣服。可惜却像城墙树上的乌鸦孤独的鸣叫。

　　【鉴赏】

　　李白有一次去安徽天柱山游玩，路过一个姓焦的官员家投宿，主人在外作官，主妇为李白煮饭，并为李白缝补衣服。于是，李白便写诗调侃了她一番。

　　从诗中明显看出李白的心事并不好。诗中用了两个典故：一是《孔雀东南飞》焦仲卿夫妇，此处是李白知道主人姓焦以后的.打诨；二是借《古诗十九首》中一个典故，意思是妻子为客人缝补衣服，丈夫突然回来，很不高兴，同行的客人们就唱起歌谣：“在外不容易啊，在外不容易，衣服谁来缝补啊，衣服谁来缝补？”意思是：我们和你妻子的关系是正当的，不用怀疑，而影响你们夫妻的关系。

【《庐江主人妇》翻译赏析】相关文章：