《五人墓碑记》原文及译文解析

时间：2024-10-28 13:16:35 晶敏古籍我要投稿

相关推荐

《五人墓碑记》原文及译文解析

　　在现实学习生活中，我们总免不了跟文言文打交道，文言文是指用文章语言，而不是日常语言写的文章。还记得以前背过的文言文都有哪些吗？以下是小编收集整理的《五人墓碑记》原文及译文解析，欢迎大家分享。

　　《五人墓碑记》原文及译文解析 1

　　嗟乎！大阉之乱，缙绅而能不易其志者，四海之大，有几人欤？而五人生于编伍之间，素不闻诗书之训，激昂大义，蹈死不顾，亦曷故哉？且矫诏纷出，钩党之捕遍于天下，卒以吾郡之发愤一击，不敢复有株治；大阉亦逡巡畏义，非常之谋难于猝发。待圣人之出而投缳道路，不可谓非五人之力也。

　　由是观之，则今之高爵显位，一旦抵罪，或脱身以逃，不能容于远近，而又有剪发杜门，佯狂不知所之者，其辱人贱行，视五人之死，轻重固何如哉？是以蓼洲周公忠义暴于朝廷，赠谥褒美，显荣于身后；而五人亦得以加其土封，列其姓名于大堤之上，凡四方之士无不有过而拜且泣者，斯固百世之遇也。不然，令五人者保其首领，以老于户牖之下，则尽其天年，人皆得以隶使之，安能屈豪杰之流，扼腕墓道，发其志士之悲哉？故余与同社诸君子，哀斯墓之徒有其石也，而为之记，亦以明死生之大，匹夫之有重于社稷也。

　　（选自《五人墓碑记》）

　　11．下列各句中加粗字的解释不正确的一项是（）

　　A．素不闻诗书之训训：教训

　　B．而又有剪发杜门杜：关闭

　　C．非常之谋难于猝发猝：立即、一下子

　　D．忠义暴于朝廷暴：显露，表彰

　　12．下列句中“于”字意义不同于其他三句的一项是（）

　　A．是以蓼洲周公忠义暴于朝廷

　　B．列其姓名于大堤之上

　　C．而五人生于编伍之间，素不闻诗书之训

　　D．郡之贤士大夫请于当道

　　13．下列各句文言句式不同于其他三句的一项是（）

　　A．缙绅而能不易其志者

　　B．四海之大，有几人欤？

　　C．或脱身以逃，不能容于远近

　　D．凡是州之山水有异态者

　　14．对选文的解说不正确的一项是（）

　　A．作者把大阉之乱时缙绅变志之人与五人“激昂大义，蹈死不顾”对比，突出五人慷慨勇毅。

　　B．“视五人之死，轻重固何如哉？”通过这一问句说明五人之死，重于泰山。

　　C．作者看来，修大墓，立碑刻名，使志士跪拜流泪，是百代难得的际遇，比周顺昌还要荣耀。

　　D．选文最后一句，揭示了作记的缘由和目的，歌颂“五人”的.高尚品格。7．D

　　【答案】

　　11．A

　　12．D

　　13．C

　　14．C

　　【解析】

　　11．

　　试题分析：A项“训”是“教诲”“教导”的意思

　　考点：理解常见文言实词在文中的含义和用法。能力层级为理解B。

　　12．

　　试题分析：D项的“于”是介词，“向”的意思。其余三项均为介词，“在”。

　　考点：理解常见文言虚词在文中的意义和用法。能力层级为理解B。

　　13．

　　试题分析：C项是被动句。其余是定语后置句。

　　考点：理解与现代汉语不同的句式和用法。能力层级为理解B。

　　14．

　　试题分析：C项“比周顺昌还要荣耀”之说于原文无据。

　　考点：归纳内容要点，概括中心意思。能力层级为分析综合C。

　　《五人墓碑记》原文及译文解析 2

　　原文：

　　嗟夫！大阉之乱，缙绅而能不易其志者，四海之大，有几人欤？而五人生于编伍之间，素不闻诗书之训，激昂大义，蹈死不顾，亦曷故哉？且矫诏纷出，钩党之捕遍于天下，卒以吾郡之发愤一击，不敢复有株治；大阉亦逡巡畏义，非常之谋难于猝发，待圣人之出而投缳道路，不可谓非五人之力也。

　　译文：

　　唉！在魏忠贤乱政的时候，做官的人能够不改变自己志节的，偌大的天下，能有几个人呢？而这五个人生于民间，平素没有听到过诗书的教诲，却能被大义所激励，踏上死地也不回头，这又是什么缘故呢？况且当时假托的皇帝诏令纷纷传出，追捕同党的人遍布天下，终于因为我们苏州人民的奋起一击，使阉党不敢再株连治罪；魏忠贤也迟疑不决，畏惧正义，篡位的阴谋难于立刻发动，等到当今皇帝即位，魏忠贤就吊死在路上，这不能不说是这五个人的.功劳呀！

　　由此看来，那么如今这些身居高位的人，一旦犯罪受罚，有的脱身逃走，不能被远近各地所容纳；也有的剪发为僧，闭门不出，或假装疯狂不知逃到何处的，他们那可耻的人格，卑贱的行为，比起这五个人的死来，轻重的差别到底怎么样呢？因此周蓼洲先生的忠义显露在朝廷，朝廷追赠他美好光荣的谥号，在死后享受到荣耀；而这五个人也能够修建大坟（被重新安葬），把他们的姓名刻在大堤之上，凡是四方的有志之士经过这里没有不跪拜流泪的，这实在是百代难得的机遇啊。不这样的话，假使让这五个人保全性命在家中一直到老，尽享天年，人人都能够像对待奴仆一样使唤他们，又怎么能让豪杰们屈身下拜，在墓道上扼腕惋惜，抒发他们有志之士的悲愤之情呢？所以我和我们同社的诸位君子，惋惜这墓前空有一块石碑，就为它作了这篇碑记，也用以说明死生意义的重大，（即使）一个普通老百姓对于国家也有重要的作用啊。（墓中的）贤士大夫是：太仆卿吴因之先生，翰林院修撰文震孟先生和姚希孟先生。

　　解析：

　　“嗟夫！大阉之乱，缙绅而能不易其志者，四海之大，有几人欤？”

　　重点字词：“大阉”指魏忠贤；“缙绅”指古代做官的人；“易其志”即改变自己的志节。

　　含义理解：此句以反问的语气强调了在魏忠贤乱政、阉党横行的黑暗时期，士大夫阶层中能坚守气节的人少之又少。反映出当时政治的腐败和恶劣，以及士大夫群体在强权压迫下大多屈服的可悲现实，这与后文五人的英勇行为形成了鲜明的对比。

　　“而五人生于编伍之间，素不闻诗书之训，激昂大义，蹈死不顾，亦曷故哉？”

　　重点字词：“编伍”指平民；“曷”即“何”。

　　含义理解：这五个人

【《五人墓碑记》原文及译文解析】相关文章：