《饮马长城窟行》全诗翻译及赏析

时间：2022-07-26 10:54:20 古籍我要投稿

《饮马长城窟行》全诗翻译及赏析

　　在日常的学习、工作、生活中，大家都知道一些经典的古诗吧，古诗可分为古体诗和近体诗两类。你所见过的古诗是什么样的呢？下面是小编收集整理的《饮马长城窟行》全诗翻译及赏析，仅供参考，欢迎大家阅读。

《饮马长城窟行》全诗翻译及赏析

　　《饮马长城窟行》全诗翻译及赏析篇1

　　原文：

　　青青河畔草，绵绵思远道。

　　远道不可思，宿昔梦见之。

　　梦见在我傍，忽觉在他乡。

　　他乡各异县，展转不相见。

　　枯桑知天风，海水知天寒。

　　入门各自媚，谁肯相为言！

　　客从远方来，遗我双鲤鱼，

　　呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。

　　长跪读素书，书中意何如？

　　上言加餐饭，下言长相忆。

　　注释：

　　绵绵：延续不断，形容草也形容对于远方人的相思。

　　宿昔：指昨夜。

　　展转：亦作“辗转”，不定。这里是说在他乡作客的人行踪无定。“展转”又是形容不能安眠之词。如将这一句解释指思妇而言，也可以通，就是说她醒后翻来覆去不能再入梦。

　　枯桑：落了叶的桑树。这两句是说枯桑虽然没有叶，仍然感到风吹，海水虽然不结冰，仍然感到天冷。比喻那远方的人纵然感情淡薄也应该知道我的孤凄、我的想念。

　　媚：爱。言：问讯。以上二句是把远人没有音信归咎于别人不肯代为传送。

　　双鲤鱼：指藏书信的函，就是刻成鲤鱼形的两块木板，一底一盖，把书信夹在里面。一说将上面写着书信的绢结成鱼形。

　　烹：煮。假鱼本不能煮，诗人为了造语生动故意将打开书函说成烹鱼。

　　尺素：素是生绢，古人用绢写信。

　　长跪：伸直了腰跪着，古人席地而坐，坐时两膝着地，臀部压在脚后根上。跪时将腰伸直，上身就显得长些，所以称为“长跪”。

　　“上”、“下”：指书信的前部与后部。

　　译文1：

　　河边春草青青，连绵不绝伸向远方，令我思念远行在外的丈夫。远在外乡的丈夫不能终日思念，但在梦里很快就能见到他。

　　梦里见他在我的身旁，一觉醒来发觉他仍在他乡。他乡各有不同的地区，丈夫在他乡漂泊不能见到。

　　桑树枯萎知道天风已到，海水也知道天寒的滋味。同乡的游子各自回家亲爱，有谁肯向我告诉我丈夫的讯息？

　　有位客人从远方来到，送给我装有绢帛书信的鲤鱼形状的木盒。呼唤童仆打开木盒，其中有尺把长的用素帛写的信。

　　恭恭敬敬地拜读丈夫用素帛写的信，信中究竟说了些什么？书信的前一部分是说要增加饭量保重身体，书信的后一部分是说经常想念。

　　译文2：

　　河边的草又返青了，绵绵不尽地思念远征的丈夫。相隔遥远，思念又有何用，只能在梦中相见。梦见丈夫在我身旁，醒来才知仍在远方。在远方飘忽不定，辗转不得相见。桑树枯了，天已凉了，连大海也知道冷意。人家各自相聚相爱，谁又来问候安慰我呢？忽然有客从远方来，捎来丈夫制成鱼形的书信，急忙叫儿子打开信封，从中取出书信，恭敬地跪地读信，急于知道信中写些什么？首先嘱咐注意饮食冷暖，随后倾诉无尽的思念。

　　枯桑知天风，海水知天寒。

　　【析赏】这两句一般都解释成，枯桑虽已无叶尚且知道天风的拂吹；海水虽然广大不易结冰，也可知道天气的变冷。枯桑且知天风，海水且知天寒，远行的丈夫竟会不知道家中的妻子对他的思念吗？

　　这两句也可解释成：诗中妇人对远行丈夫的思念，如今，春去秋来，岁月轮转，眼看天风拂吹，桑枯叶落，水冷天寒，伊人不归，年复一年，更加深内心的凄冷和对伊人的思念。原诗下二句：“入门各自媚，谁与相为言”，别人家的丈夫入门来，一家和和乐乐，相与嘘寒问暖，惟独自己，独守空房，冷落凄清，无人可相安慰。如今，看着天风的吹拂，落叶的飘落，海水的变寒；岁月飘忽，岁月虚度，触景生情，倍添内心的寂寞凄寒。

　　赏析一：

　　“饮马长城窟行”是汉代乐府古题。相传古长城边有水窟，可供饮马，曲名由此而来。这首诗在《文选》载为“古辞”，不署作者。在《玉台新咏》中署作蔡邕。是否为蔡邕所作，历来有争议。

　　《乐府诗集》是一部总括历代乐府歌词的名著，是我们研究乐府的最重要的典籍。是上古至唐五代乐章和歌谣的总集。所收作品以汉魏至隋唐的乐府诗为主,全书共100卷。编者郭茂倩。南宋初期人。祖籍郓州须城（今山东东平）。生卒年及经历难以确考。

　　《乐府诗集》一书，在编辑上有显著的优点；各类歌曲都有总序，每曲都有题解，对各种曲调和歌辞的起源、发展均有考订。在编次上，古辞列在前面，历代模拟作品依次列在后面。尤其是集中还收录了先秦至唐末的一些民间歌谣，由于汉代一度撤销乐府，中断采风，民间歌谣已流传不多。《乐府诗集》中的这些资料，对于研究古代诗歌的发展及民歌对诗歌的影响便更显得弥足珍贵。另外，集中所收，诸如《陌上桑》、《孔雀东南飞》、《木兰辞》、《吴歌》、《子夜歌》等作品，皆成了脸炙人口的传世之作。

　　《乐府诗集》把乐府诗分为郊庙歌辞、燕射歌辞、鼓吹曲辞、横吹曲辞、相和歌辞、清商曲辞、舞曲歌辞、琴曲歌辞、杂曲歌辞、近代曲辞、杂歌谣辞和新乐府辞等12大类；其中又分若干小类，如《横吹曲辞》又分汉横吹曲、梁鼓角横吹曲等类；相和歌辞又分为相和六引、相和曲、吟叹曲、平调曲、清调曲、瑟调曲、楚调曲和大曲等类；清商曲辞中又分为吴声歌与西曲歌等类。但总的来说，它所收诗歌，多数是优秀的民歌和文人用乐府旧题所作的诗歌。

　　在现存的诗歌总集中，《乐府诗集》是成书较早，收集历代各种乐府诗最为完备的一部重要总籍。5、这是一首汉乐府民歌，抒写怀人情愫。诗歌的笔法委曲多致，完全随着抒情主人公飘忽不定的思绪而曲折回旋。比如诗的开头，由青青绵绵而“思远道”之人；紧接着却说“远道不可思”，要在梦中相见更为真切；“梦见在身边”，却又忽然感到梦境是虚的，于是又回到相思难见上。八句之中，几个转折，情思恍惚，意象迷离，亦喜亦悲，变化难测，充分写出了她怀人之情的缠绵殷切。

　　诗中所写思妇种种意想，似梦非梦，似真非真。如诗中所写她家有人归来和自已接到“双鲤鱼”“中有尺素书”的情节，可能是真的，也可能是一种极度思念时产生的臆象。剖鱼见书，有着浓厚的传奇色彩，而游子投书，又是极合情理的事。作者把二者糅合在一起，以虚写实，虚实难辨，更富神韵。

　　最令人感动的是结尾。好不容易收到来信，“上言加餐食，下言长相忆”，却偏偏没有一个字提到归期。归家无期，信中的语气又近于永诀，这意味着什么呢？这大概是寄信人不忍明言，读信人也不敢揣想的。如此作结，余味无尽。

　　赏析二：

　　这首诗以思妇第一人称自叙的口吻写出，多处采用比兴的手法，语言清新通俗，“…绵绵思远道。远道不可思，夙昔梦见之。梦见在我旁，忽觉在他乡。他乡各异县…”这几句，前一句的结尾做后一句的开头，使邻接的句子首尾相衔，使语句上递下接，气势连贯，很有特色。全诗只有100个字，语言简短质朴，通俗易懂，但具有强烈的艺术感染力。诗中的女主人公运用第一人称，直接表达自己丰富多彩的内心世界，使人读后心灵受到震撼。这是一首汉乐府民歌，抒写怀人情愫。诗歌的笔法委曲多致，完全随着抒情主人公飘忽不定的思绪而曲折回旋。比如诗的开头，由青青绵绵而“思远道”之人；紧接着却说“远道不可思”，要在梦中相见更为真切；“梦见在身边”，却又忽然感到梦境是虚的，于是又回到相思难见上。八句之中，几个转折，情思恍惚，意象迷离，亦喜亦悲，变化难测，充分写出了她怀人之情的缠绵殷切。诗中所写思妇种种意想，似梦非梦，似真非真。象诗中所写他家有人归来和自己接到“双鲤鱼”“中有尺素书”的情节，可能是真的，也可能是一种极度思念时产生的臆象。剖鱼见书，有着浓厚的传奇色彩，而游子投书，又是极合情理的事。作者把二者糅合在一起，以虚写实，虚实难辨，更富神韵。最令人感动的是结尾。好不容易收到来信，“上言加餐食，下言长相忆”，却偏偏没有一个字提到归期。归家无期，信中的语气又近于永诀，这意味着什么呢？这大概是寄信人不忍明言，读信人也不敢揣想的。如此作结，余味无尽。

　　〈饮马长城窟行〉是首可以入乐的「乐府诗」，作者的名字已不可考，但从所述内容看来，可知是属于「民间乐府」，时代应该是在五言诗发展已相当成熟的汉末。

　　这首诗中的「行」根据元稹乐府古题序解释，乃是诗的体例之一。又诗体明辨曰：「步骤驰骋，疏而不滞曰行。」可见这样的诗体有行走顺畅，不受阻碍之意，同时也意味著前往某地旅行，或朝某个方向行进的畅通过程。

　　诗起头的「青青河畔草，绵绵思远道。」是作者借著景色的铺陈，引发妇人触景生情，对远离家乡的丈夫的思念。「绵绵」两字传达了两层的意义：妇人「思绪的绵绵」是由「草的绵延不绝」引起的。由于路途的遥远，思念也是突然的，只好在梦中求得相会，然而才在梦中实现的愿望，醒过来后又是遥远的空间隔绝，依旧是「他乡各异县」，彼此无法相见。

　　这一段可以说是故事的前提，在修辞技巧上，「绵绵思远道，远道不可思，」中的「远道」，「宿昔梦见之。梦见在我旁，」中的「梦见」，以及「忽觉在他乡；他乡各异县，」中的「他乡」，都是修辞技巧中的「顶针」句法。这样的连缀句子的方式，使得全段读起来有一种流畅的音乐性。「枯桑知天风，海水知天寒。」是比喻自己凄苦的景况，同时也暗示远方的人也能了解。而邻居却只顾沉浸在家庭的欢乐中，不肯为她捎个信。

　　最后一段是情节的转折。忽然有客从远方带来丈夫木质双鲤鱼夹封的信函，呼儿差封解除了她的思念之苦，而在书中也获得了远方传来的，对她坚定不移的情意。这样的故事，主要在描述中国传统妇女「闺中思人」的感情起伏，文字质朴自然，情感真切悠远，是乐府诗中最广为传送的「闺怨诗」。

　　顺便一提的是，三国时代另有陈琳所作同名诗〈饮马长城窟行〉，内容却大异其趣。那首诗形式上是采对话方式，内容则描写了筑城徭役带给人民的深重痛苦，比较具社会写实的'意义。

　　"饮马长城窟，水寒伤马骨。往谓长城吏，“慎莫稽留太原卒”。“官作自有程，举筑谐汝声”！“男儿宁当格斗死，何能怫郁筑长城”？长城何连连，连连三千里。边城多健少，内舍多寡妇。作书与内舍：“便嫁莫留住。善事新姑嫜，时时念我故夫子”。报书往边地：“君今出言一何鄙”！“身在祸难中，何为稽留他家子？生男慎莫举，生女哺用脯。君独不见长城下，死人骸骨相撑拄”！“结发行事君，慊慊心意关。明知边地苦，贱妾何能久自全”？"

　　《饮马长城窟行》全诗翻译及赏析篇2

　　原文：

　　饮马长城窟，水寒伤马骨。

　　往谓长城吏，慎莫稽留太原卒！

　　官作自有程，举筑谐汝声！

　　男儿宁当格斗死，何能怫郁筑长城。

　　长城何连连，连连三千里。

　　边城多健少，内舍多寡妇。

　　作书与内舍，便嫁莫留住。

　　善待新姑嫜，时时念我故夫子！

　　报书往边地，君今出语一何鄙？

　　身在祸难中，何为稽留他家子？

　　生男慎莫举，生女哺用脯。

　　君独不见长城下，死人骸骨相撑拄。

　　结发行事君，慊慊心意关。

　　明知边地苦，贱妾何能久自全？

　　饮马长城窟行拼音解读：

　　yǐn mǎ zhǎng chéng kū ，shuǐ hán shāng mǎ gǔ 。

　　wǎng wèi zhǎng chéng lì ，shèn mò jī liú tài yuán zú ！

　　guān zuò zì yǒu chéng ，jǔ zhù xié rǔ shēng ！

　　nán ér níng dāng gé dòu sǐ ，hé néng fú yù zhù zhǎng chéng 。

　　zhǎng chéng hé lián lián ，lián lián sān qiān lǐ 。

　　biān chéng duō jiàn shǎo ，nèi shě duō guǎ fù 。

　　zuò shū yǔ nèi shě ，biàn jià mò liú zhù 。

　　shàn dài xīn gū zhāng ，shí shí niàn wǒ gù fū zǐ ！

　　bào shū wǎng biān dì ，jun1 jīn chū yǔ yī hé bǐ ？

　　shēn zài huò nán zhōng ，hé wéi jī liú tā jiā zǐ ？

　　shēng nán shèn mò jǔ ，shēng nǚ bǔ yòng pú 。

　　jun1 dú bú jiàn zhǎng chéng xià ，sǐ rén hái gǔ xiàng chēng zhǔ 。

　　jié fā háng shì jun1 ，qiè qiè xīn yì guān 。

　　míng zhī biān dì kǔ ，jiàn qiè hé néng jiǔ zì quán ？

　　提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。

　　诗词赏析：

　　本诗用乐府旧题，以秦代统治者驱使百姓修筑长城的史实为背景，通过筑城役卒夫妻对话，揭露了无休止的徭役，给人民带来的深重灾难。诗中用书信往返的对话形式，揭示了男女主人公的内心世界和他们彼此间地深深牵挂，赞美了筑城役卒夫妻生死不渝的高尚情操。语言简洁生动，真挚感人。

　　第一层（1—8句），写筑城役卒与长城吏的对话：

　　“饮马长城窟，水寒伤马骨。”让马饮水，只得到那长城下山石间的泉眼，那里的水是那么的冰冷，以致都伤及到了马的骨头里。

　　“往谓长城吏，慎莫稽留太原卒！”一位筑城役卒跑去对监修长城的官吏恳求说：你们千万不要长时间的滞留我们这些来自太原的役卒啊！

　　“官作自有程，举筑谐汝声！”监修长城的官吏说：官府的工程自有一定的期限，哪能由你们说了算！赶紧拿起工具，大家一起唱打夯的号子，尽力干活去吧！

　　“男儿宁当格斗死，何能怫郁筑长城。”筑城役卒心里想：男子汉大丈夫，宁愿上战场在与敌人的厮杀中为国捐躯，怎么能够满怀郁闷地一天天地修筑长城呢？

　　第二层（9—12句），过渡段，承上启下：

　　“长城何连连，连连三千里。”长城啊长城，是那么的蜿蜒曲折，它一直连绵了三千里远。

　　“边城多健少，内舍多寡妇。”边城多的是健壮的年轻男人，家中大多只剩下独居的女人了。

　　第三层（13—28句）写筑城役卒与妻子的书信对话：

　　“作书与内舍，便嫁莫留住。”这位筑城役卒写信给在家的妻子说：你赶紧趁年轻改嫁吧，不必留在家里等了。

　　“善待新姑嫜，时时念我故夫子！”你要好好服侍新的公公婆婆，也要时时想念着原来的丈夫啊！

　　“报书往边地，君今出语一何鄙？”妻子在送往边地的信中说：你把我当成什么人了，你这时候还说出这么浅薄的话来？

　　“身在祸难中，何为稽留他家子？”筑城役卒回信说：我自己处在祸难当中，也许今生我们再也没有团圆的可能了，为什么要去拖累别人家的女儿呢？

　　“生男慎莫举，生女哺用脯。”将来如果你生了男孩，千万不要去养育他；如果生下女孩，就用干肉精心地抚养她吧！

　　“君独不见长城下，死人骸骨相撑拄。”你难道没看见长城的下面，死人尸骨累累，重重叠叠地相互支撑着，堆积在一块吗？

　　“结发行事君，慊慊心意关。”妻子回信说：我自从结婚嫁给你，就一直伺候着你，对你身在边地，心里虽然充满了哀怨，可时时牵挂着你啊。

　　“明知边地苦，贱妾何能久自全？”现在我明明知道在边地筑城是那么地艰苦，我又怎么能够自私地图谋长久地保全自己呢？

　　《饮马长城窟行》全诗翻译及赏析篇3

　　饮马长城窟行

　　隋代杨广

　　肃肃秋风起，悠悠行万里。

　　万里何所行，横漠筑长城。

　　岂台小子智，先圣之所营。

　　树兹万世策，安此亿兆生。

　　讵敢惮焦思，高枕于上京。

　　北河见武节，千里卷戎旌。

　　山川互出没，原野穷超忽。

　　撞金止行阵，鸣鼓兴士卒。

　　千乘万旗动，饮马长城窟。

　　秋昏塞外云，雾暗关山月。

　　缘岩驿马上，乘空烽火发。

　　借问长城侯，单于入朝谒。

　　浊气静天山，晨光照高阙。

　　释兵仍振旅，要荒事万举。

　　饮至告言旋，功归清庙前。

　　创作背景

　　有人认为此诗作于公元609年（大业五年）隋炀帝杨广西巡张掖之时。也有人认为，此诗是公元612年（大业八年）隋炀帝杨广率军百万，亲征辽东时所作。此次用兵，于当年八月无功而还。

　　简析

　　早年隋炀帝杨广西巡张掖时所作饮马长城窟行，“通首气体强大，颇有魏武之风。”后代文人对他诗篇的评价极高。“混一南北，炀帝之才，实高群下。”，“隋炀起敝，风骨凝然。隋炀从华得素，譬诸红艳丛中，清标自出。隋炀帝一洗颓风，力标本素。古道于此复存。”

　　《饮马长城窟行》全诗翻译及赏析篇4

　　[魏晋]陈琳

　　饮马长城窟，

　　水寒伤马骨。

　　往谓长城吏，

　　慎莫稽留太原卒！

　　官作自有程，

　　举筑谐汝声！

　　男儿宁当格斗死，

　　何能怫郁筑长城。

　　长城何连连，

　　连连三千里。

　　边城多健少，

　　内舍多寡妇。

　　作书与内舍，

　　便嫁莫留住。

　　善待新姑嫜，

　　时时念我故夫子！

　　报书往边地，

　　君今出语一何鄙？

　　身在祸难中，

　　何为稽留他家子？

　　生男慎莫举，

　　生女哺用脯。

　　君独不见长城下，

　　死人骸骨相撑拄。

　　结发行事君，

　　慊慊心意关。

　　明知边地苦，

　　贱妾何能久自全？

　　注释：

　　【1】饮马长城窟行：汉乐府旧题，属《相和歌·瑟调曲》。长城窟，长城侧畔的泉眼。窟，泉窟，泉眼。郦道元《水经注》说“余至长城，其下有泉窟，可饮马。”

　　【2】慎莫：恳请语气，千万不要。慎，小心，千万，这里是告诫的语气。

　　【3】稽留：滞留，阻留，指延长服役期限。

　　【4】太原：秦郡名，约在今山西省中部地区。这句是役夫们对长城吏说的话。

　　【5】官作：官府的工程，指筑城任务而言。

　　【6】程：期限。

　　【7】筑：夯类等筑土工具。

　　【8】谐汝声：喊齐你们打夯的号子。这是长城吏不耐烦地回答太原卒们的话。

　　【9】宁当：宁愿，情愿。

　　【10】格斗：搏斗。

　　【11】怫（fú）郁：烦闷，憋着气。

　　【12】连连：形容长而连绵不断的样子。

　　【13】健少：健壮的年轻人。

　　【14】内舍：指戍卒的家中。

　　【15】寡妇：指役夫们的妻子，古时凡独居守候丈夫的妇人皆可称为寡妇。

　　【16】事：侍奉。

　　【17】姑嫜（zhāng）：婆婆和公公。

　　【18】故夫子：旧日的丈夫。以上三句是役夫给家中妻子信中所说的话。

　　【19】报书：回信。

　　【20】鄙：粗野，浅薄，不通情理。这是役夫的妻子回答役夫的话。

　　【21】他家子：犹言别人家女子，这里指自己的妻子。这是戍卒在解释他让妻子改嫁的苦衷。

　　【22】举：本义指古代给初生婴儿的洗沐礼，后世一般用为“抚养”之义。

　　【23】哺：喂养。

　　【24】脯：干肉，腊肉。

　　【25】撑拄：支架。骸骨相互撑拄，可见死人之多。以上四句是化用秦时民谣：“生男慎勿举，生女哺用脯，不见长城下，尸骸相支拄。”

　　【26】结发：指十五岁，古时女子十五岁开始用笄结发，表示成年。

　　【27】行：句中助词，如同现代汉语的“来”。

　　【28】慊慊（qiàn）：空虚苦闷的样子，这里指两地思念。

　　【29】关：牵连。

　　【30】久自全：长久地保全自己。自全，独自活着。以上四句是说，自从和你结婚以来，我就一直痛苦地关心着你。你在边地所受的苦楚我是明白的，如果你要死了，我自己又何必再长久地苟活下去呢？这是役夫的妻子回答役夫的话。

　　赏析：

　　秦王朝驱使千万名役卒修筑万里长城，残酷而无节制，使无数民众被折磨至死。这段历史，曾激起后代许多诗人的愤怒和感伤。而直接摹写长城造成民间痛苦的诗篇，陈琳这一首，就现存的作品来说，要算是最早的。

　　郦道元《水经注》说“余至长城，其下有泉窟，可饮马，古诗《饮马长城窟行》，信不虚也。”诗的首句着题，也可以说点出环境特征，第二句以“水寒伤马骨”，渲染边地苦寒，则难以久留的思归之心已在言外。这个开头既简捷又含蓄。下文便是蕴含之意的坦露，一位役卒终于忍无可忍地对监管修筑长城的官吏说：到了服役期满，请千万不要延误我们太原役卒的归期。从这个请求中，可以看出其归心之切，也透露了“稽留”乃往日常有之事，甚至眼前已经看到又将“稽留”的迹象，若不如此，岂敢凭空道来。所以钟惺“怨甚”（《古诗归》二字评这句话，是很能发掘这话中之话的。官吏回答说：官府的事自有期限，举起手中的夯和着号子快干吧！一派官腔，也是话中有话。只此两句，气焰、嘴脸，如在眼前。那役卒看此情景，听此言语，也愤愤地回敬了两句：男子汉宁可刀来剑去战死疆场，怎能这样窝窝囊囊，遥遥无期地做苦役呢！以上“三层往复之辞，第一层用明点，下二层皆用暗递，为久筑难归立案，文势一顿”（张荫嘉《古诗赏析》）。

　　“长城何连连，连连三千里”。如此“官作”，何时竣工？再加上如此官吏，更是归期无望。也正因这样，才造成“边城多健少，内舍多寡妇”。古时凡妇人独居者，皆可称“寡妇”。两个“多”字，强调地概括了广大人民的苦难境遇。这四句诗，不脱不粘，似是剧中的“旁白”，巧妙地将希望转至绝望，由个别推向一般，由“健少”而连及“内舍”，从而大大地开拓了作品反映的生活面。这对于了解人物的思想活动，乃其所产生的现实基础，对于勾连上下内容，都是很重要的。

　　“作书与内舍”，便是上述思想的延伸。“便嫁”三句，是那位役卒的寄书之辞。首先劝其“嫁”，而后交代她好好侍奉新的公婆，这无疑是希望她能得到新的融洽的家庭生活，最后还恳求她能常常念起往日丈夫（即役卒自己）。第一句，明确果断；二三两句，又从另一个侧面显示出其善良的心地，与难忘的情爱。这矛盾的语言藏着归期无日、必死边地的绝望。藏而不露，亦是为了体贴对方。“书”中三句，第一句为主，后两句则是以此为前提而生发出来的。所以妻子”报书往边地“，便抓住主旨，直指丈夫出言粗俗无理，“今”字暗示往日不曾如此。语嗔情坚，其心自见，一语道尽，余皆无须赘言。“身在”六句，上役卒再次寄书，就自己的“出语”，与妻子的指责，作进一步解释。头两句说自己身在祸难之中，为什么还要留住别人家的子女（指其妻）受苦呢？接着四句是化用秦时民歌――“生男慎勿举（养育），生女哺（喂食）用脯（干肉）。不见长城下，尸骸相支拄”。其用意是以群体的命运，暗示自己的“祸难”，自己的结局。因此，前言虽“鄙”，亦出无奈，其情之苦，其心之善，郭不可察，何况其妻呢！妻子也确实理解了，感动了，这从再次报书中可以看出。她说：我自从与你成婚，随后你就服役边地，这种日子当然令人失望怨恨，但是，情愿相连，两地一心，这始终不变的。如今明知你在边地受苦，我又岂能久于人间！虽己以死相许，但对丈夫的结局终不忍直言，只以“苦”字代之，既回肠九曲，又言辞得体。

　　本诗采取了点面结合、以点为主的手法，诗中既有广阔的图景，更有具体细腻的描绘，两者相互引发，概括而深刻地反映了“筑怨兴徭九千里”，所酿成的社会的和家庭的悲剧，显示了作者驾御题材的能力。诗中人物的思想活动，均以对话的手法逐步展开，而对话的形式又巧于变化，这一点是深得前人称赞的。谭元春说：“问答时藏时露，渡关不觉为妙”（《古诗归》）。沈德潜说：“无问答之痕，而神理井然”（《古诗源》）。不仅如此，语言也很有特色，役卒对差吏的刚毅、愤慨之词，和对妻子那种恩爱难断、又不得不断的寄语，都表现了感情的复杂性，和性格的丰富性；妻子那一番委婉缠绵而又斩钉截铁的话语，则写出了她纯洁坚贞的深情；就是那差吏不多的两句话，也活画出其可憎的面目。如此“奇作”的出现，除了作者的才华与技巧之外，似乎还应该指出，它与诗人对当时连年战乱、“人民死丧略尽”的现实的了解，对人民命运的同情与关注是密不可分的。如果可以这样说的话，那么本诗的现实意义，也是不可忽略的。

　　《饮马长城窟行》全诗翻译及赏析篇5

　　[隋]杨广《饮马长城窟行（肃肃秋风起）》

　　肃肃秋风起，悠悠行万里。万里何所行，横漠筑长城。岂台小子智，先圣之所营。树兹万世策，安此亿兆生。讵敢惮焦思，高枕于上京。北河秉武节，千里卷戎旌。山川互出没，原野穷超忽。摐金止行阵，鸣鼓兴士卒。千乘万骑动，饮马长城窟。秋昏塞外云，雾暗关山月。缘岩驿马上，乘空烽火发。借问长城候，单于入朝谒。浊气静天山，晨光照高关。释兵仍振旅，要荒事方举。饮至告言旋，功归清庙前。

　　注释：

　　1、选自宋人郭茂倩《乐府诗集》。有人认为此诗作于大业五年（609），隋炀帝西巡张掖时。隋炀帝率大军从京城长安出发，到甘肃陇西，西上青海，横穿祁连山，经大斗拔谷北上，到达河西走廊的张掖郡，历时半年之久。因为西部自古自然条件恶劣，隋炀帝还曾遭遇到暴风雪的袭击，士兵冻死大半，随行官员也大都失散。隋炀帝到达张掖之后，西域二十七国君主与使臣纷纷前来朝见，表示臣服。各国商人也都云集张掖进行贸易。这次西巡，隋炀帝亲自打通了丝绸之路，这是千古名君才能有的功绩。也有人认为，此诗是大业八年（612），隋炀帝率军百万，亲征辽东时所作。此次用兵，于当年八月无功而还。

　　2、横漠：横贯北部边境的沙漠。

　　3、“岂台”两句意思是说：并不是我的才能，而是祖辈们世代经营的结果。

　　4、兹：此。生：百姓。这两句是说：定下这次远征之策，是为了统一国家，消除战乱，让广大百姓长期安居乐业，永世太平。

　　5、讵（jù）：表示反问的副词，岂。惮（dàn）：怕，畏惧。焦思：忧愁焦虑。上京：即京城。这两句是说：我哪里敢惧怕劳苦焦虑而在京城高枕无忧地享乐呢？

　　6、北河：河名。黄河由甘肃流向河套，至阴山南麓，分为南北二河，北边一河称北河。《汉书·武帝纪》载：武帝曾于元封元年“北登单于台，至朔方，临北河”。武节：古代将帅凭以专制军事的符节。《汉书·武帝纪》元封元年诏：“朕将巡边垂，择兵振旅，躬秉武节，置十二部将军，亲帅师焉。”

　　7、戎旌：军旗。

　　8、出没：时隐时现。

　　9、超忽：旷远的样子。

　　10、摐（chuāng）金：，通“撞”，打击。金：指钲，行军布阵时用来节制步伐、指挥行阵。

　　11、鸣鼓：击鼓。军队用以振奋士气，发起进攻。

　　12、关山：指关塞险隘，崇山峻岭。

　　13、乘空：即凌空，耸立空中。这两句是说：送军用物资的马匹在边道上快速奔跑，空中燃起了战争的烽火。

　　14、候：古时候在关隘道路上迎送宾客、侦察敌情的小吏。

　　15、天山：山名，即祁连山，以匈奴称天为祁连而得名，这里泛指边塞。

　　16、高关：塞名。故址在今内蒙古杭锦后旗北。《史记·匈奴列传》载：战国时，赵武灵王自代旁阴山下，至高阙为塞。《水经注·河水》谓山下有长城，连山刺天，其山中断，举望若阙，故名。阙口有城，跨山结局，谓之高阙戍。汉卫青率十万人击匈奴，败右贤王于此。

　　17、释兵：放下武器，比喻平息战争。振旅：即整顿部队。古代军队胜利归来谓之振旅。这句诗的意思是说，即使没有军事行动，我们也振奋士气。

　　18、要荒：古称王畿外极远之地，亦泛指远方之国。这句诗的大意是：使远方俯首称臣。

　　19、饮至：古代国君外出，临行必告于宗庙，返回也必告于宗庙。对从者有所慰劳，集群官共饮，谓之“饮至”。清庙：即宗庙、太庙，取其清静肃穆之意。这两句诗是说：待战事结束，凯旋了，将告祭宗庙，设宴庆功，慰劳战士，赏赐功臣。

　　赏析：

　　隋朝边塞诗虽数量不多，但因是六朝浮靡文风向盛唐之音的转型时期，在文体、文风、格律和题材上，都促进了边塞诗的发展，甚至出现多位诗人同题唱和边塞诗的盛况。杨广的这首诗，就是其中的杰出代表。诗颂扬了修筑长城的历史功绩，认为长城是先辈智慧的结晶，是万世安宁的保障。

　　作者身为帝王，对修筑长城予以完全肯定并极力称颂，是此诗的突出特点。诗风硬朗大气，尤以出巡场景的渲染铺写为佳：山川萦绕，莽原浩瀚，军旅逶迤，金钲鼙鼓，马啸人欢。威武雄阔的景象，在诗中宛然可见。这也反映了隋炀帝急于建功的心情，盼望自己能超越秦皇汉武。

　　这首诗的艺术成就，常为后人称道。贞观二年（628）七月，在朝堂上，李世民大谈隋炀帝的诗句，他说：“朕观《隋炀帝集》，文辞奥博，亦知是尧、舜而非桀、纣。”对隋炀帝的诗文评价非常高。李世民对隋炀帝的诗文到了痴迷的程度，他经常不自觉地就吟出隋炀帝的诗文，不自觉地击节叫好。他还把隋代旧宫廷里的乐官请来，将隋炀帝的诗作谱成曲，一起唱和。这首《饮马长城窟行》诗句的大气磅礴，与隋炀帝个人和隋朝的命运形成了鲜明对比，更令人叹惋不已。

　　《饮马长城窟行》全诗翻译及赏析篇6

　　饮马长城窟行

　　选自宋郭茂倩编《乐府诗集·相和歌辞·瑟调曲》。又名《饮马行》。

　　青青河畔草，绵绵思远道。远道不可思，宿昔梦见之。梦见在我傍，忽觉在他乡。他乡各异县，展转不相见。枯桑知天风，海水知天寒。入门各自媚，谁肯相为言。

　　客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。长跪读素书，书中竟何如？上言加餐饭，下言长相忆。

　　〔远道不可思〕这是句反话，意思是人在远方，相思徒劳无益，所以“不可思”。

　　〔宿昔〕昨夜。

　　〔展转〕他乡作客的人行踪不定。也有人认为是反复的意思，指自己反复思量。

　　〔枯桑知天风，海水知天寒〕无叶的枯桑也能感觉到风的吹动，海水虽然不冻，也能知道天气的寒冷。言外之意，难道我不知道自己的相思之苦吗？这是民歌中常用的比兴手法。

　　〔媚〕爱悦。

　　〔谁肯相为言〕有谁肯为我捎封信呢？言，问讯。又译作“谁肯来安慰一些我呢”也通。

　　〔双鲤鱼〕放书信的函，用两块木板做成，一底一盖，刻成鱼的形状。

　　〔烹鲤鱼〕指打开书函，这样说是为了用语生动。〔尺素书〕即书简。素，生绢，古人在上面写字。

　　〔长跪〕伸直了腰跪着。古人席地而坐，两膝着地，坐在脚后跟上。如果将腰伸直，上身就显得长了。

　　〔上言〕前边说。“下言”就是后边说

　　[译文]

　　河边青草连绵，引起我无尽的思念。思念那远方的良人，可是这一份相思却无从获得宽慰。我只有在梦中才能与他相会，梦里他分明在我身边，而好梦乍醒才知他依旧远在异乡。异乡是那么遥远，他的行踪又漂泊无定，想要见面真是难之又难。枯桑虽无枝叶也能感受到北风的凛冽，海水虽不结冰也能感觉到天气的严寒。只见别人各自回家欢聚，谁肯对我稍加安慰？有个客人打从远方而来，带给我一封信。赶紧叫小孩把信函拆开，里面有块一尺长、用白绢裁成的信笺。我伸直了腰跪着读信。信里到底写些什么呢？开头叮咛要好好地保重身体，结尾诉说他永远的思念。

【《饮马长城窟行》全诗翻译及赏析】相关文章：

《饮马长城窟行》原文、翻译及赏析11-14