- 相关推荐
管鉴《醉落魄 正月二十日张园赏海棠作》阅读及翻译赏析
无论是在学习还是在工作中，我们最熟悉的就是阅读答案了，阅读答案是由资深教育者参与拟订的、对有关阅读题所做的解答。那么问题来了，一份好的阅读答案是什么样的呢？以下是小编为大家整理的管鉴《醉落魄 正月二十日张园赏海棠作》阅读及翻译赏析，仅供参考，大家一起来看看吧。
原文：
醉落魄 正月二十日张园赏海棠作
管鉴
春阴漠漠，海棠花底东风恶。人情不似春情薄，守定花枝，不放花零落。
绿尊细细供春酌，酒醒无奈愁如昨。殷勤待与东风约，莫苦吹花，何以吹愁却？
注释：
恶：狂。
却：去，走。
1、首句“海棠花底东风恶”中的“花底”极有意蕴，请概括回答。（2分）
2、本诗使用了多种写作手法。就其中最重要的两种手法作具体分析。（直抒胸臆和借景抒情除外。6分）
参考答案：
1:一方面，强调了花受东风袭击的程度；（1分）另一方面，又寄托了作者的惜花之情。（1分）（大意一致即可给分）
2:想象手法（虚写1分）。“守定花枝，不放花零落”，是说 人“不放”花零落。你不要苦苦地去吹那海棠花了，你用什么办法把我的“愁”吹跑呢？（1分）“花零落”人们会想到，最终会零落的；作者痴想与东风约定，（1分）用想象手法，表达了惜花之情与深重的苦闷。想象奇特。
拟人手法（1分）。“守定花枝，不放花零落”，是说 人“不放”花零落；与东风约定，你不要苦苦地去吹那海棠花了，你用什么办法把我的“愁”吹跑呢？（1分）一是把花与“东风”人格化了（1分），表达了惜花之情与深重的苦闷。形象生动。
给分要点：手法、举例、对手法的解说（分析与解说融为一体也可以给分），各1分。
译文：
阴阴的春日春情漠漠，在海棠花的下面，东风在不停地吹着。可我们赏花的人不像那春天情意淡薄，守在海棠花枝旁，不让东风把海棠花吹落。
我端起酒杯，细细地品着酒，酒醒了，愁思却还和昨天一样。东风啊，我能不能和你商量商量：不要再苦苦地要吹落海棠花了，不如把我的愁思吹走吧！
赏析：
管鉴，字明仲，原来是龙泉（今属浙江省）人，靠父亲的功绩被荫授为提举江南西路常平茶盐司干办官，任所在抚州，于是移家临川（郡名，治所在今江西省抚州市西）。根据这些材料，估计这首词中“酒醒无奈愁如昨”的“愁”，除了因落花而产生的伤春情绪以外，还应当包括离乡“远宦”之愁。
从词篇描写，作者的远宦之愁，是由赏海棠未能尽兴而引起的，究其未能尽兴的原因，则是由于阴雨连绵的天气、狂风怒吼的巨风。海棠花开得早，败得也早。所以刚是“正月二十日”便遭受到零落的厄运。这不能不勾起词人的惜花之情。
这首词虽为“赏海棠作”，但不以描写海棠为主，而是托物言志，借海棠抒写自己的忧思。
“春阴漠漠，海棠花底东风恶。”“漠漠”，是寂静无声之意；“恶”，在这里是“猛烈”之意，是由“狠、厉害”的意思引申而来，此义至今在某些地区的方言中还保留着（如鲁西南和豫东）。首二句说，春天的时光万籁俱寂，但从海棠花穿过的东风却吹得强劲猛烈。题云“赏海棠作”，却不写海棠花的艳丽，而突出了“东风恶”。写春风、春光一般喜悦温暖、吹拂、和煦，纵使风大天寒，也不过用“料峭”之类的词来形容。词人别出心裁，一方面是“写实”，另一方面，也只有这样写，才与下文协调。“人情不似春情薄”一句，紧承“东风恶”，意思是说，人对花是有情的，春天、春风对花是薄情的，因此“东风”对花猛吹乃至摧残。正因为人有情春薄情，所以“人”或者就是作者自己，才“守定花枝，不放花零落。”上片不写海棠花如何美丽娇艳，侧重写人对花的态度，对海棠的爱怜和保护，反衬海棠花的艳丽，是脱俗之笔。
过片之后，写以酒浇愁，虽然忧愁无法排解，但酒醉酒醒不忘海棠花，进一步说明了它在词人心目中的地位，使全词主旨更为鲜明。
“绿尊细细供春酌，酒醒无奈愁如昨。”无法想象，词人是因为什么发愁，但是酒只能暂时麻醉神经，却不能从根本上排解忧愁，酒醒后“愁如昨”也就是很自然的事情了。古来写“酒”与“愁”的诗词很多，如柳永有“也拟疏狂图一醉，对酒当歌，强饮还无味。”（《凤栖梧》），又有“黯然情绪，未饮先如醉，愁无际！”（《诉衷情近》）意境与本词相近，这说明管鉴在某些方面受过他以前的一些词人的影响。但“殷勤”以下三句，则属作者创新。“殷勤待与东风约”一句，与上片“海棠”句相呼应，他要与那吹得迅猛异常的“东风”“约定”，“规劝”它：“莫苦吹花，何以吹愁却？”前句说，你不要苦苦地去吹那海棠花了；后句说，你用什么办法把我的“愁”吹跑呢？这里的写法颇为微妙，一是把“东风”人格化了，一是把自己的感情完全融合在客观事物中。把自己的内心活动包含于客观景物之中，在我国古典诗词中历来有之，所谓“神与诗者妙合无垠”（《夕堂永日绪论》），自然和谐而恰到好处，本词便是一个很好的例证。
写景不难于词藻华丽，而难于不落俗套。本词以“赏海棠”为题，实则是借海棠抒写愁绪，通篇沉着平稳，章法严谨有序，运用拟人手法合理自然，是一首耐人品味的小令。
【管鉴《醉落魄 正月二十日张园赏海棠作》阅读及翻译赏析】相关文章：
醉落魄·正月二十日张园赏海棠作08-05
醉落魄·正月二十日张园赏海棠作原文及赏析06-09
《正月二十日与潘郭二生》诗词翻译及赏析09-23
《初夏游张园》翻译及赏析05-30
《醉落魄·咏鹰》原文及赏析11-25
醉落魄·咏鹰原文及赏析10-31
初夏游张园原文翻译及赏析03-29
《初夏游张园》原文及翻译赏析05-15
《初夏游张园》原文、翻译及赏析05-26