- 相关推荐
《赠赵协律皙》的原文和注释
在平凡的生活当中，相信大家应该都接触过很多的古诗词吧，其中注释有助于我们理解古诗词，下面是小编给大家整理的关于《赠赵协律皙》的原文和注释，欢迎阅读！
《赠赵协律皙》的原文和注释 1
原文
俱识孙公②与谢公，二年歌哭处还③同。
已叨邹马④声华末，更共刘卢⑤族望通。
南省⑥恩深宾馆在，东山⑦事往妓楼空。
不堪岁暮相逢地，我欲西征君又东。
注释
①赵协:据作者《为安平公充州奏杜胜等四人充判官状》与《新唐书·王质传》，皙为洛阳人，曾为兖海崔戎、宣歙王质幕僚。此诗盖大和八年(834)崔戎卒后，送皙赴宣州之作。协律:协律郎，太常寺属官。
②孙公:晋孙绰。谢公:晋谢安。此以二人指令狐楚和崔戎。
③还:全诗校:“一作皆”。歌哭:语出《礼记·檀弓》:“歌于斯，哭于斯。”此以歌哭指悲喜之情。
④邹马:邹阳、司马相如。二人皆为梁孝王宾客。声华:犹声誉。
⑤刘卢:刘琨、卢谌。《晋书·卢谌传》:“琨妻即谌之从母。”族望:氏族、门望。吏部相公:指令狐楚。故尚书安平公:指崔戎。
⑥南省:尚书省。此用以指令狐楚。宾馆:暗用汉公孙弘为丞相，开东阁以延贤士事。见《汉书·公孙弘传》。
⑦东山:东晋谢安寓居会稽时栖迟东山，每游赏，必以从。其后虽入朝居高位，然东山之志始末不渝。事见《晋书》本传。句指崔戎已卒。
作者介绍
李商隐（约812年或813年~约858年），汉族，字义山，号玉溪生，又号樊南生、樊南子，晚唐著名诗人。他祖籍怀州河内（今河南沁阳市），祖辈迁至荥阳（今河南郑州）。擅长骈文写作，诗作文学价值也很高，他和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格浓丽，尤其是一些爱情诗写得缠绵悱恻，为人传诵。但过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今沁阳与博爱县交界之处）
《赠赵协律皙》的原文和注释 2
原文
俱识孙公与谢公，二年歌哭处还同。
已叨邹马声华末，更共刘卢族望通。
南省恩深宾馆在，东山事往妓楼空。
不堪岁暮相逢地，我欲西征君又东。
古诗简介
《赠赵协律皙》是唐朝诗人李商隐创作的一首七言律诗。首联谓己与赵曾同在令狐楚和崔戎幕府任职，同乐亦同悲也；颔联谓己附赵之骥尾，且与赵有亲戚关系；颈联谓两人同出令狐门下，曾受其恩，如今徒存宾馆，崔戎已谢世，往事皆空；末联谓岁暮相逢，往事不堪回首，握手言别，各奔东西。这首诗是赠别之作，情真意切，辞虽浅近，况味悲凉。
翻译/译文
孙、谢二人关系密切，均为令狐楚、崔戎所知，我与你两年中同居幕下，未尝分离，而且感情投合，经历了相同的欢乐，也体验过同样的悲伤。
我们二人已叨居声华籍甚的同幕诸文上之末，同有声名。我们同为安平公崔戎的表侄，就像卢谌之于刘理，族望相通，戚谊甚密。
有深恩于我们的令狐公已经荣居吏部尚书，迎宾的东阁仍然开放。我们的表叔安平公却突然谢辞人世，追游的往事永成陈迹，妓乐消沉，高楼已空。
岁暮天寒，我们在这里相逢，而我正要西去，你却将要东赴宣州，此情此景，真让人难以忍受。
注释
1、协律：协律郎，掌管音乐的官，正八品上，属太常寺。据《旧唐书·王质传》，王质于大和八年任宣州刺史，辟赵皙为从事。
2、孙公：晋人孙绰。谢公：晋人谢安，与孙绰常有交游。用来比作吏部相公与安平公也。
3、歌哭：悲喜。“歌哭处还同”者，意思是二年中两家相聚，美轮美奂之下，未尝暂有分隔。
4、叨：叨附，谦词。邹马：指汉代人邹阳和司马相如。声华：声誉。
5、刘卢：指晋人刘琨和卢谌。族望：名门大族。
6、南省：尚书省。宾馆：东阁。
7、东山：指谢安。在浙江上虞县西南。谢安未仕之前，隐居东山，每游赏，必携妓以从。此指崔戎已故，旧事皆空。
8、不堪：受不了。
9、西：西往京城。东：东往宣州幕府。
创作背景
大和六年（832）二月，令狐楚镇河东，为太原尹、北都留守，义山二应进士试又为贾悚所不取。第二年，三应进士试，仍为贾竦所斥。三试锋芒，皆受其挫，情绪自然消沉。年中，令狐楚人为吏部尚书，义山遂失如天平、太原幕府之因依；转而谒崔戎。虽受戎怜爱，送其习业南山，而大和八年（834）却因故、因病未能应试，随崔戎至兖州，又遇戎病遽逝。
赏析/鉴赏
此辞浅意厚、情深之佳构，诗中涉及的四个人关系密切。令狐楚与崔戎是义山早岁受知者，然而崔戎此时已，令狐内征，太原幕散。昔日与诗人同出门下、同处幕府、同受知遇、同有戚谊者，莫过于赵皙。如今为生计所迫，二人亦将劳燕分飞，一东一西。赠行之际，天涯沦落、漂泊无依之慨油然而生。
首联写二人关系的密切：二人都认识吏部令狐相公与故尚书安平公，同在太原幕府呆了两年，其间经历了相同的欢乐，也体验过同样的悲伤。颔联更深一层写二人的相知：“已叨邹马声华末”，是说二人才华相近；“更共刘卢族望通”，是说二人有亲威关系。该诗至此都是写二人的相同，看来是喜剧，但接下来的颈联却来了个突然的转折：“南省恩深宾馆在”，令狐相公虽是官运亨通，但是已离开太原幕府，二人失去安身之处；“东山事往妓楼空”，安平公已猝然谢世，追游在他身边的往事永成陈迹。尾联则点明送行之题：时值年末，二人却要分手，东西两隔，让人情何以堪，人世间事，恐再也没有比这更令人难过了。这首诗的佳境在不经意流出而情挚意厚，不在辞之浅深。
此诗音节浏亮，语言流走，乍看似与伤悼崔戎、叹息身世的内容不是非常谐调，然而细读之下，才发现此诗于流走之中透出沉郁悲凉，潜气内转，蕴含无限惆怅。
【《赠赵协律皙》的原文和注释】相关文章：
《论诗》赵翼原文注释翻译赏析12-01
《赠汪伦》的诗意原文注释10-17
赠孟浩然原文,注释,赏析10-27
李白《赠汪伦》原文及注释09-16
《赵普》原文和翻译06-14
《触龙说赵太后》原文翻译及注释07-22
赠从弟原文翻译注释及赏析03-29
《赠范晔》古诗原文注释及赏析04-08
信陵君救赵论原文、注释及赏析10-15
蔺相如完璧归赵论原文、注释及赏析08-20