- 相关推荐
张元饲弃犬文言文翻译
在我们上学期间，许多人都对一些经典的文言文非常熟悉吧？文言文是中国古代的书面语言，是现代汉语的源头。你还记得哪些经典的文言文呢？下面是小编帮大家整理的张元饲弃犬文言文翻译，仅供参考，希望能够帮助到大家。
张元饲弃狗
原文：
有犬为人所弃，惶惶于阡陌（田间小路）间。张元见之，即收而养之。其叔父怒曰：“何用此为？”将欲逐之①。元乞求毋弃，曰：“有生（生命）之物，莫不重其性命。若天生天杀，乃自然之理。今犬为人所弃，非道也。若见而不收养，无仁心也。”叔父感其言，遂许焉。
明年⑤，犬随叔父夜行。叔父为蛇所啮，仆地不得行。犬亟②奔至家，汪汪之声不停。张元怪⑦之，随犬出门，见叔父几死。速延③医治之，不日而愈。自此⑧，叔父视犬如亲。（据《周书》改写）
白话译文：
有一条狗被人抛弃了，惊惶不安地在田间小路（走着）。张元看见了，立刻将小狗收养了。他的叔父很生气，（说）：“要它干什么呢？”（他）想把小狗重新丢掉。张元乞求（叔父）不要丢弃它，说：“（小狗）是有生命的东西，不能不重视它的生命。如果是符合实际，出生老死，这是自然的道理。（但）现在它是被人所遗弃，这是有败道义的。倘若看见（它将死）而不收养的话，就是没有仁慈之心了。”张元的叔父被他的话感动了，于是就允许（张元抚养小狗）了。
第二年，狗跟随着叔父在夜里行路。叔父被蛇咬了，倒在地上不能走了。狗马上奔回家，汪汪地不停叫着。张元感到很奇怪，跟着狗走出家门，看见叔父（倒在地上）已经不省人事。（张元）马上（把医生）请来医治，没过几天（叔父）就痊愈了。从此之后，叔父把狗看作亲人一样。
注释：
1、逐之：赶走
2、亟（qì）：急
3、延：邀请
4、阡陌：田间小路
5、明年：第二年
6、更：再次
7、怪：对什么感到奇怪
8、自此：从此
9、许：答应，允许
10、引：牵；拉
11、为：是
赏析：
《张元饲弃犬》是一篇富有教育意义的文言短文，通过张元收养并照料被遗弃小狗的故事，展现了人性的善良与知恩图报的美德。以下是对该文的赏析：
一、情节概述
文章讲述了张元在田间小路发现一条被遗弃的小狗，心生怜悯，决定收养它。尽管叔父对此表示反对，但张元以“有生之物，莫不重其性命”为由，坚持收留了小狗。第二年，叔父在夜行时被蛇咬伤，小狗迅速跑回家求救，张元及时请来医生救治叔父，最终叔父康复并因此对小狗产生了深厚的感情，视其为亲人。
二、人物分析
张元：
善良与仁爱：张元看到被遗弃的小狗时，没有选择漠视，而是立即收养，这体现了他的善良和仁爱之心。他认为所有生命都值得被尊重，不应因被遗弃而失去生存的权利。
坚持与勇气：面对叔父的反对，张元没有放弃收养小狗的决定，而是据理力争，用自己的言行感动了叔父。这种坚持和勇气值得称赞。
叔父：
从反对到接纳：起初，叔父对张元收养小狗的行为表示不满，但随着时间的推移，特别是小狗在危急时刻救了他一命后，叔父的态度发生了根本性的转变。他开始视小狗为亲人，这体现了他的知恩图报之心。
三、主题思想
关爱动物：文章通过张元收养小狗的行为，强调了人类应该关爱动物、尊重生命的观念。动物也是有感情的生物，它们同样值得人类的善待和关怀。
善有善报：张元因收养小狗而得到了叔父的认可和小狗的忠诚回报，最终叔父在危难时刻得到了小狗的救助。这一情节体现了善有善报的道德观念，鼓励人们多行善事、积德行善。
四、艺术特色
语言简练：文章采用文言文的形式书写，语言简练而富有韵味。通过简短的对话和叙述，生动地展现了人物的性格特点和故事情节的发展。
情节紧凑：文章情节紧凑、环环相扣。从张元收养小狗到叔父被蛇咬、小狗求救、张元救治叔父再到叔父视犬如亲，整个故事一气呵成、引人入胜。
五、结论
《张元饲弃犬》是一篇充满人文关怀和道德教育意义的文言短文。它通过讲述一个简单而温馨的故事，向读者传递了关爱动物、尊重生命以及善有善报的重要观念。同时，文章也展现了人物性格的丰富性和情节的曲折性，让读者在欣赏故事的同时也能受到深刻的启发和教育。
【张元饲弃犬文言文翻译】相关文章：
《犬韬教战》的文言文的原文及翻译09-25
文言文《犬救幼女》原文及翻译06-05
张养浩文言文翻译12-09
张自新传文言文翻译12-09
张敞传文言文翻译12-09
张淳传文言文翻译11-11
张景宪文言文翻译02-04
魏元忠文言文翻译10-13
张溥嗜学文言文翻译08-22