《隋宫燕》的阅读答案及翻译赏析

《隋宫燕》的阅读答案及翻译赏析

　　隋宫燕

　　[唐]李益

　　燕语如伤旧国春，宫花一落已成尘。

　　自从一闭风光后，几度飞来不见人。

　　[注]贞元十六年，李益曾客游扬州，见到当年隋炀帝的行宫遗迹，感慨万端，于是写下了这首诗。

　　（1）诗歌整体上运用了什么抒情手法？有怎样的表达效果？请简要分析。

　　（2）有人认为将“如”字换成“还”字，表达效果更好。你同意这种改法吗？请谈谈你的理解。

　　参考答案：

　　（1）诗歌整体上运用了托物言志（间接抒情）的手法。诗歌通过“隋宫燕”之所见，反映出了隋宫的寂寞、萧条、冷落，含蓄地表达了诗人的吊古伤今之情。

　　（2）观点一：同意。将“如”字换成“还”字，使诗歌整体上拟人化，燕真正成为诗歌的主体，诗歌内容更显自然真切；且“还”与“几度”形成呼应，更突出了家国盛衰之慨。

　　观点二：不同意。“如”字说明“伤旧国春”的其实是诗人，而非燕。而燕其实也是诗人所见景物之一。因此，诗歌的抒情主体还是诗人，诗人的情感蕴含在每句诗句中。（观点明确、言之成理即可）

　　注释

　　隋宫：指汴水边隋炀帝的行宫，当时已荒废。

　　旧国：指隋朝。

　　旋落：很快飘落。“旋落”一作为“一落”。

　　一闭风光：指隋亡后，行宫关闭。

　　参考译文

　　燕语呢喃声声，好似在伤感旧日的朝庭之春，官花寂寞开放，凋落后旋即化作泥尘。

　　自从国亡之后，关闭了这风光绮丽的官庭，燕子啊，几个年度飞来都见不到人。

　　赏析

　　《隋宫燕》是由唐代诗人李益创作的一首七言绝句。。贞元十六年（800），作者李益曾客游扬州，见到当年炀帝的行宫遗迹，对隋宫前的春燕呢喃，颇有感触，便写下了这首怀古诗。这首诗的一、二句用倒装手法写燕子倾诉的画面。三、四句是从燕子的角度来着笔写隋朝灭亡后隋宫的冷清与萧条。这首诗抒发了诗人对人世沧桑的叹息及对隋王朝的衰亡之感。这首诗移情于物（燕子），构思巧妙

　　这首诗就借燕子咏古表达出诗人刘禹锡极其深沉的感慨。作者李益的这首《隋宫燕》也是怀古的诗作。春天复春天，燕子年年归，寻找那旧时的“家园”；但是，昔日景象已经荡然无存，隋炀帝的行宫早就被废弃了，只见宫花零落化为尘土，四处无人一片寂寥。那“燕语”仿佛就在批评统治者的荒淫误国、骄奢害民，因而自取灭亡；又仿佛在告诫读者吸取历史的教训，毋忘前车之鉴……

　　这首诗作者李益便以代燕说话的巧妙构思，抒发吊古伤今之情。

　　“燕语如伤旧国春，宫花旋落已成尘。”南国的春天，气候温暖，春光明媚，食物很多，所以春天一来，燕子也就归来。双双对对，在春光中翩翩飞舞，欢乐歌唱。可是，在诗人笔下的燕子，却是呢呢喃喃地悲啼，似乎在感伤那隋宫逝去了的芳春。原来这“燕”，不是普通的燕，而是“隋宫燕”。它们目睹过“旧国”，就是隋王朝兴盛时隋宫的繁华胜景，此时的双双低语。就像是在为逝去的“旧国”之“春”而感伤。这感伤是由眼前的情景所引起的，君不见“宫花旋落已成尘”，如今春来隋宫只有那不解事的宫花依旧盛开，然而也转眼就凋谢了，化为泥土，真是花开花落无人问。

　　隋宫的没落景象已不是一年两年，而是“自从一闭风光后，几度飞来不见人”。此情此景，燕子尚且感伤至此，更何况人。笔致含蓄空灵，是深一层的写法。这首诗通过“隋宫燕”所见的一切，反映出了隋宫的寂寞、萧条、冷落，抒发了诗人对隋王朝的衰亡之感。可是，天下没有如此多情善感、能“伤旧国”之“春”的燕子，况且小小燕子不可能跨越千古，见证了一场场历史的巨变。然而“诗有别趣，非关理也”（严羽《沧浪诗话》）。它其实并不荒诞，因为它虚中有实，幻中见真。隋宫确曾有过热闹繁华的春天；而后“一闭风光”，蔓草萋萋；春到南国，燕子归来，相对呢哺如语；这些都是“实”。“唯有旧巢燕，主人贫亦归”（武灌《感事》），尽管隋宫已经荒凉破败，隋宫燕却依然年年如期而至。燕子衔泥筑巢，所以那宫花凋落，旋成泥土，也能反映燕子的眼中所见、心中所感。燕子要巢居在屋内，自然会留意巢居的屋子有没有人。这些都是“真”。作者李益就是通过如此细致的观察和丰富的想象，将隋宫的衰飒和春燕归巢联系起来，把燕子的特征和活动化为具有思想内容的艺术形象，这种“虚实相成，有无互立”（叶燮《原诗》）的境界，增强了诗的表现力，给读者以更美、更新鲜、更富情韵的艺术享受。