留别王维全文翻译

留别王维全文翻译

　　《留别王侍御维》是唐代诗人孟浩然在长安（今陕西西安）失意后创作的赠别王维之诗作。以下是“留别王维全文翻译”，希望能够帮助的到您！

　　留别王维

　　作者：孟浩然

　　寂寂竟何待，朝朝空自归。

　　欲寻芳草去，惜与故人违。

　　当路谁相假，知音世所稀。

　　只应守寂寞，还掩故园扉。

　　注解

　　１、违：分离。

　　２、当路：当权者；

　　３、假：宽假，优容的意思。

　　译文

　　这样寂寞无聊还有什么可待？

　　天天碌碌无为独自空手而归。

　　我想归隐山林去寻芳馨花卉，

　　但又珍惜友情不愿分手相违。

　　如今当权者们谁肯提携我辈，

　　世上要寻知音实在寥寥无几。

　　或许今生今世命合空守寂寞，

　　还是回家关闭我的故园门扉。

　　赏析

　　这首应是作者离长安时的作品，主诉怨悱。首联直接说出自归。颔联则写题意“惜别”，颈联说明自归之故──乃是知音既少，当道不用，此时不走，更待何时。以失意后的牢骚贯穿全诗。

　　语言平淡朴实，近于口语，不讲究对偶，顺其自然。

　　创作背景

　　此诗是孟浩然游京师，应进士试，失意后回襄阳临行前留给王维的。据《旧唐书·文苑传》载，孟浩然“年四十，来游京师，应进士不第，还襄阳”。又据《新唐书·孟浩然传》载：王维曾邀孟浩然入内署，“俄而玄宗至，浩然匿床下，维以实对。帝命其出，并问其诗，浩然乃自诵所作（指《岁暮归南山》）。至‘不才明主弃’句，玄宗曰：卿不求仕而朕未尝弃卿，奈何诬我。因放还。”于是孟浩然决定归隐山林，但不忍心与朋友分别，就写下了这首诗。

　　作者简介

　　孟浩然（689～740），唐代诗人。本名浩，字浩然。襄州襄阳人，世称孟襄阳。因他未曾入仕，又被称为孟山人。早年有志用世，在仕途困顿、痛苦失望后，尚能自重，不媚俗世，以隐士终身，曾隐居鹿门山，生了六子。诗与王维并称“王孟”。其诗清淡，长于写景，多反映山水田园和隐逸、行旅等内容，绝大部分为五言短篇，在艺术上有独特的造诣。有《孟浩然集》三卷，今编诗二卷。

【留别王维全文翻译】相关文章：

留别王维原文、翻译及赏析10-18

留别王维原文翻译及赏析06-21

古诗鹿柴王维全文翻译06-14

留别王维10-19

梦游天姥吟留别全文翻译10-25

王维鹿柴全文、注释、翻译和赏析02-28

王维《酬张少府》全文注释及翻译09-05

王维终南山全文、注释、翻译和赏析03-08

王维鹿柴全文、注释、翻译和赏析_唐代04-17

王维辛夷坞全文、注释、翻译和赏析_唐代04-20