子夜秋歌·李白译文古诗词

子夜秋歌·李白译文古诗词

　　《子夜秋歌》

　　作者：李白

　　长安一片月，万户捣衣声。

　　秋风吹不尽，总是玉关情。

　　何日平胡虏，良人罢远征。

　　【注解】：

　　万户：千家万户，形容数量之多。

　　捣衣声：捣衣时，砧与杵相撞发出的声音。

　　玉关情：对玉门关外征战的夫君的思念之情。

　　胡虏：胡，古时泛指北方的少数民族。虏，对敌人的蔑称。

　　良人：古时候，妻子称丈夫为良人。良人即指，远在玉门关外的丈夫。

　　罢远征：罢，（停，歇。），停止远征。

　　【韵译】：

　　秋月皎洁长安城一片光明，家家户户传来捣衣的声音。

　　砧声任凭秋风吹也吹不尽，声声总是牵系玉关的情人。

　　什么时候才能把胡虏平定，丈夫就可以不再当兵远征。