李白《古风·朝弄紫泥海》翻译赏析

李白《古风·朝弄紫泥海》翻译赏析

　　在平时的学习、工作或生活中，大家都经常接触到古诗吧，古诗有四言、五言、七言、杂言等多种形式。那么什么样的古诗才是好的古诗呢？下面是小编精心整理的李白《古风·朝弄紫泥海》翻译赏析，希望能够帮助到大家。

　　原文：

　　朝弄紫泥海，夕披丹霞裳。

　　挥手折若木，拂此西日光。

　　云卧游八极，玉颜已千霜。

　　飘飘如无倪，稽首祈上皇。

　　呼我游太素，玉杯赐琼浆。

　　一餐历万岁，何用还故乡。

　　永随长风去，天外恣飘扬。

　　前言

　　《古风·朝弄紫泥海》是唐代伟大诗人李白创作的组诗《古风五十九首》之一。此诗为游仙诗，表达了诗人对无拘无束的神仙世界的向往，其实是诗人对现实生活不满的反映。

　　注释

　　⑴紫泥海：指东方朔成仙事。《汉武洞冥记》：东方朔去，经年乃归。母曰：“汝行经年一归，何以慰我耶？”朔曰：“儿至紫泥海，有紫水污衣，仍过虞渊（日入之处）湔洗（洗涤），赵发中返，何云经年乎？”

　　⑵若木：传说日入处的树木。语出《山海经·大荒北经》。

　　⑶“云卧”句：即游八极而卧云山，意谓漫游四海，栖居林泉。八极，八方极远之地。

　　⑷倪：边际。

　　⑸上皇：天帝。

　　⑹太素：指太素宫。道教仙尊所居。

　　翻译

　　东方朔啊东方朔，您清晨在紫泥海游玩，把衣服弄脏，黄昏却披上了彩霞纺织的衣裳。您手中挥动着昆仑山上的琼枝，让落日的光辉婆娑起舞。您乘着云彩的卧铺，游遍了天堂，到如今已经经过千年的风霜，依旧容颜如玉发光。飘飘然，入天宫，见上皇，作个揖，给他面子一点亮。您叫我与您一起游天堂，天天饮我玉杯琼浆，天天醉千场。天堂一顿饭，人间已万年，何必回故乡？乘长风，破万里浪，游戏在天堂，心情如阳光灿烂。

　　赏析

　　李白《古风》组诗共五十九首。这是其中的第四十一首。这是一首游仙诗，诗人因不满现实生活而向往无拘无束的神仙世界。诗分三层意思。前四句，效仿东方朔游紫泥海。“云卧”六句，游八极祈（求告）上皇。末四句，言不还故乡之愿。

　　东方朔是李白崇拜的偶像，与之在智慧、性情各个方面都很相象。李白也想和东方朔一样，大隐金马门，可惜时间太短，毕竟唐玄宗不是汉武帝。

　　作者简介

　　（701～762）字太白，号青莲居士。 自称祖籍陇西成纪（今甘肃静宁西南），隋末其先人流寓西域碎叶（唐时属安西都护府，在今吉尔吉斯斯坦北部托克马克附近）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。少年即显露才华，吟诗作赋，博学广览，并好行侠。从25岁起离川，长期在各地漫游，对社会生活多所体验。公元742年（天宝元年）被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识，但在政治上不受重视，又遭权贵谗毁，仅一年余即离开长安。公元744年（天宝三载），在洛阳与杜甫结交。安史之乱爆发后，他怀着平乱的志愿，于公元756年参加了永王李璘的幕府。因受永王争夺帝位失败牵累，流放夜郎（今贵州境内），中途遇赦东还。晚年漂泊东南一带，卒于当涂（今属安徽）。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。诗风雄奇豪放，想像丰富，语言流转自然，音律和谐多变。善于从民间文艺和神话传说中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩。李白是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人，达到盛唐诗歌艺术的巅峰。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。存世诗文千余篇，有《李太白集》30卷

【李白《古风·朝弄紫泥海》翻译赏析】相关文章：

李白《古风（其三）》全诗翻译与赏析08-03

李白《古风·蟾蜍薄太清》翻译赏析07-24

古风·其十九_李白的诗原文赏析及翻译07-04

李白《春思》翻译及赏析03-15

李白《清平调》翻译及赏析10-27

李白《江上吟》翻译赏析07-24

李白《上李邕》翻译赏析08-21

李白《送友人》翻译赏析06-14

《春日忆李白》翻译赏析06-19

李白《古风其十》阅读答案及全诗翻译赏析10-02