《浣溪沙·握手河桥柳似金》原文翻译及赏析

时间：2024-03-04 10:14:59 浣溪沙我要投稿

《浣溪沙·握手河桥柳似金》原文翻译及赏析1

　　原文：

　　浣溪沙·握手河桥柳似金

　　唐代：薛昭蕴

　　握手河桥柳似金；蜂须轻惹百花心，蕙风兰思寄清琴。

　　意满便同春水满，情深还似酒杯深，楚烟湘月两沈沈。

　　译文：

　　握手河桥柳似金；蜂须轻惹百花心，蕙风兰思寄清琴。

　　意满便同春水满，情深还似酒杯深，楚烟湘月两沈沈。

　　注释：

　　握手河桥柳似金；蜂须轻惹（rě）百花心，蕙（huì）风兰思寄清琴。

　　花心：花蕊。蕙风兰思：形容美人的思绪和风度。蕙：香草名。寄清琴：将情思寄于清越的琴声之中。

　　意满便同春水满，情深还似酒杯深，楚烟湘月两沈沈。

　　楚烟湘月：回忆往日游宴时的意境幽静、凄迷。沈沈：也写作“沉沉”。

　　赏析：

　　这首词写男女的欢会与分别。上片先从分别写起，河桥垂柳，蜂惹百花，喻其分别时的'留念，并兴起相见之迟，相别之速。“蕙风”句是从弦管之间写女子的风度、情怀。

　　下片写临流饯别，以春水之满状心意之满足，以酒杯之深喻感情厚挚，用语自然而深婉。末句以景结情，楚烟湘水，皆已寂寞，纯是分别时的感情外射。

　　《浣溪沙·握手河桥柳似金》

　　朝代：五代|作者：薛昭蕴|

　　握手河桥柳似金，蜂须轻惹百花心，蕙风兰思寄清琴。

　　意满便同春水满，情深还似酒杯深，楚烟湘月两沈沈。

　　译文/注释

　　译文

　　碧绿的湖面上笼罩着柳荫，人的倒影在明净的水波中映浸。经常浮现在记忆里的是年时节下花前的畅饮。到如今，夫妻离散无音信。羡慕那成双成对的鸳鸯，比翼齐飞到蓼花深处，人却是鸳梦已残，无计重温。

　　注释

　　回文锦：东晋前秦才女苏惠被丈夫窦涛遗弃，织锦为“璇玑图”寄涛，锦上织入八百余字，回旋诵读，可成诗数千首。窦涛感动，终于和好如初。后人因以“回文锦”代指思妇寄给远方夫君的述情之物。

　　全文赏析

　　这首词写男女的欢会与分别。上片先从分别写起，河桥垂柳，蜂惹百花，喻其分别时的.留念，并兴起相见之迟，相别之速。“蕙风”句是从弦管之间写女子的风度、情怀。

【《浣溪沙·握手河桥柳似金》原文翻译及赏析】相关文章：