江畔独步寻花古诗及翻译

时间：2022-03-17 13:41:55 古诗我要投稿

江畔独步寻花古诗及翻译

　　在平凡的学习、工作、生活中，大家都看到过许多经典的古诗吧，从格律上看，古诗可分为古体诗和近体诗。还苦于找不到好的古诗？下面是小编为大家收集的江畔独步寻花古诗及翻译，希望能够帮助到大家。

江畔独步寻花古诗及翻译

　　江畔独步寻花古诗及翻译1

　　江畔独步寻花（其六）

　　黄四娘家花满蹊，

　　千朵万朵压枝低。

　　留连戏蝶时时舞，

　　自在娇莺恰恰啼。

　　【词语释义】

　　1、独步寻花：独自一人一边散步，一边赏花

　　2、黄四娘：杜甫住成都草堂时的邻居。

　　3、蹊（xī）：小路。

　　4、娇：可爱的。

　　5、恰恰：形容鸟叫声音和谐动听。

　　6、留连：同"流连"即留恋，舍不得离去。本诗句用来形容在花丛中飞来飞去，恋恋不舍的样子。“留连”是个“联绵词”。构成联绵词的两个字仅仅是这个词读音的记录，而与词义无关，所以一个联绵词可能有几种不同的书写形式，作词的'意义仍然一样。

　　7、江畔：江边。

　　【诗歌译文】

　　黄四娘家的周围的小路上开满了缤纷的鲜花，千朵万朵，压得枝条都低低弯下了身。嬉闹的彩蝶恋恋不舍地盘旋飞舞，自由自在的小黄莺叫声和谐动人。

　　江畔独步寻花

　　唐杜甫

　　黄四娘花满蹊，千朵万朵压枝低。

　　留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。

　　译文：

　　黄四娘家的花开满了小路，千朵万朵的花把枝头都压得低垂了。蝴蝶在这里跳舞，舍不得离去，自由自在的小黄莺在这里欢快地唱歌。

　　注释：

　　黄四娘：杜甫住成都草堂时的邻居。

　　蹊（xī）：小路。

　　留连：即留恋，舍不得离去。

　　娇：可爱的'样子。

　　恰恰：象声词，形容鸟叫和谐动听。一说恰恰为唐时方言，恰好之意。

　　赏析：

　　阳春三月，漫步在江边，很是自在舒适。走着走着，突然，扑鼻而来一阵阵幽香。于是，情不自禁地顺着这香味飘来的方向走去。一路走去，原来是黄四娘家周围的小路上开满了缤纷的鲜花，千万朵花儿压弯了枝条，枝条们都低垂下了头，快要挨到地上了。

　　在花间嬉闹的彩蝶，恋恋不舍地在花丛中飞舞，舍不得离去。恰恰，恰恰抬头一看，枝头上可爱的小黄莺们正扑棱着翅膀，唱着欢快的歌儿，这是在赞美这些的花儿吗？还是在为这生机勃勃的唱赞歌呢？

【江畔独步寻花古诗及翻译】相关文章：