- 相关推荐
华下原文翻译及赏析
华下原文翻译及赏析1
原文：
故国春归未有涯，小栏高槛别人家。
五更惆怅回孤枕，犹自残灯照落花。
注释：
⑴华下：即华州（今陕西华县），作者曾旅居华州。
⑵故国：指作者的家乡。春归：指春回大地。未有涯：无边无际。
⑶小栏高槛：小小的栏杆，高高的横槛。
⑷五更：天快亮时称五更。孤枕：指作者自己孤零零地睡着。
⑸犹：还。残灯：灯已没油，光也昏暗了。落花：指花朵零落，春即归去。
翻译：
春回故乡美妙的景象无边无涯，那优美的小栏高槛是别人的家。
五更时惆怅苦闷又回到我心上，仍是孤灯一盏照着这片片落花。
赏析：
诗的第一句写梦中的境界。作者远离家乡，久久不能归去，又正是大好的`春天，思乡之情与眼前之景便衍成一梦，写自己回到了故乡，正是春光洒遍大地，无边无际。这里的“未有涯”三字，既包括姹紫嫣红”、“莺啼燕语”，也有作者的内心活动和无限的喜悦。虽然着笔不多，而喜悦之情却十分明显。次写梦后。一梦醒来，眼前所见却是小栏高槛，环境虽然优美，可惜不是梦中的故乡了，而是“别人家”。在这两句诗中，梦中回到故乡与现实中回不了故乡成了对比，梦中家乡春光大好与醒来“别人家”的“小栏高槛“成了对比。这样便把诗人极度怀念故乡，又恨不得归去的复杂情怀抒发得十分真切。
诗的第三、四句紧承前两句写作者梦醒后的心情和环境。这些描写与第一句梦游故乡相对照，与第二句的描写紧紧相连。这里的“小栏高槛”是“别人家”，这里没有了梦游回乡的欢乐，有的只是自己五更独眠，苦闷、惆怅，室内只有残灯一盏，窗外还有纷纷的落花。这样便把诗人的内心世界，把诗人的情态和愁容展示出来，环境的凄凉冷落也写得逼真形象。这样，总观全诗，作者思乡这个题意便表现得更为完整了。
华下原文翻译及赏析2
原文：
华下对菊
清香裛露对高斋，泛酒偏能浣旅怀。
不似春风逞红艳，镜前空坠玉人钗。
译文：
①裛露：被露水所沾湿。高斋：高雅的书斋。
②浣：濯洗。
③玉人：美丽的女子。
注释：
①裛露：被露水所沾湿。高斋：高雅的`书斋。
②浣：濯洗。
③玉人：美丽的女子。
赏析：
司空图是唐代创作咏菊诗数量最多、成就最为显著的诗人之一。他的大部分咏菊诗都是七绝，篇幅虽然不长，但意蕴丰富、含义深刻，显得别有韵致。
采撷菊花来泡酒，让人把一路的旅途劳顿和伤感洗濯净尽。此时，诗人对菊花有了更深一层的感触了：她不像春天的花朵那样在春风中争奇斗妍、尽显俗态，去讨好那些脂粉女子，而是能够甘守寂寞，在清冷的秋天开放在冷寂的书斋中，与文人雅士为伴，的确是难能可贵的啊！
【华下原文翻译及赏析】相关文章：
夜下征虏亭原文翻译及赏析12-17
墨梅原文翻译及赏析12-17
落花原文翻译及赏析12-17
社日原文翻译及赏析12-17
佳人原文翻译赏析12-17
野菊原文翻译及赏析12-17
所见原文翻译及赏析12-17
菊原文翻译及赏析12-17
出塞原文翻译及赏析12-17
大招原文翻译及赏析12-17