王翰《凉州词》原文注释翻译及赏析

时间：2024-08-16 12:46:13 古籍我要投稿

相关推荐

王翰《凉州词》原文注释翻译及赏析

　　《凉州词》

　　唐·王翰

　　葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

　　醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？

　　注释：

　　[1] 凉州: 唐代凉州辖地，约相当于现在的甘肃武威范围，治所即在武威。《凉州词》是唐代乐府曲《凉州歌》的唱词。《凉州歌》是唐代开元时西凉府都督郭知运进献的曲子。

　　[2] 夜光杯: 一种精致的酒杯。汉代东方朔在《海内十洲记》上说，周穆王时，西胡献有“夜光常满杯”，由白玉精制而成，光明夜照。琵琶：弹拨乐器，由西域传入中国。这句说，精美的酒杯之中斟满甘醇的葡萄美酒，勇士们正要开怀畅饮，却又被急促的琵琶声催促着要上战场。

　　[3] 沙场: 战场。这句说，如我醉倒在战场上，请君莫笑话我，从古至今外出征战又有几人能回?

　　作者简介：

　　王翰 (687-726) ，字子羽，并州晋阳 (今山西太原) 人，唐代边塞诗人，与王昌龄同时期。唐睿宗景云元年(710) 登进士第，玄宗开元八年 (720) 举直言极谏，调乐昌 (今广东韶关市北乐昌县)尉。开元十四年(726) ，张说任兵部尚书，同中书门下三品 (即宰相)，召回王翰为秘书正字。后张说遭贬，王翰也出为汝州(治所在今河南临汝县)长史，后改仙州(治所在河南叶县)别驾，再贬为道州(治所在今湖南道县) 司马，卒于道州。王翰这样一个有才气的诗人，其集不传。其诗载于《全唐诗》的，仅有14首。

　　赏析：

　　这是咏边塞情景之名曲。全诗写艰苦荒凉的边塞的一次盛宴，描墓了征人们开怀痛饮、尽情酣醉的场面。首句用语绚丽优美，音调清越悦耳，显出盛宴的豪华气派；二句用“欲饮”两字，进一层极写热烈场面，酒宴外加音乐，着意渲染气氛。三、四句极写征人互相斟酌劝饮，尽情尽致，乐而忘忧，豪放旷达。

　　这首诗意蕴深远，边塞风光如在眼前，真是诗中有画，画中有诗。在音乐高度发达的李唐王朝，不仅诗中有画，画中有诗，而且诗中有乐，乐中有诗。《凉州词》不仅是“诗中有乐”的佳作，而且是“乐中有诗”的绝唱。诗中乐调的强烈对比，自有一番深意。如对音乐不甚了了，很难领会其中滋味。这首诗浅显流畅，节奏欢快，富有英雄主义和浪漫主义情调，一直是深受人们喜欢、流传广泛的唐诗。

【王翰《凉州词》原文注释翻译及赏析】相关文章：

凉州词原文、翻译注释及赏析06-09

凉州词原文翻译注释及赏析09-28

王之涣《凉州词》原文注释翻译及赏析07-07

凉州词王翰07-27