- 相关推荐
《渡河到清河作》原文及翻译赏析
古诗简介
《渡河到清河作》是的作品。此作于居济州期间，诗中描绘的是下游的景致，深沉、壮观、气势磅礴，抒发了之情，发人遐思，言有尽而意无穷。全诗把写得崔嵬峥嵘，黛色葱郁，气势廓大，显示出前期的明朗格。
翻译/译文
我扬帆行舟上，秋水汇积远接。
水天相接处忽然裂开豁口，现出的城邑万户千家。
顺流前行又有城镇闪入眼中，宛然可见郊野的桑麻。
回头瞻望我的京洛，只见洪波浩渺远连霞。
注释
⑴河：指。清河：唐贝州治所清河县，在今河北清河西。唐济州属河南道，贝州属河北道，由济州治所渡河行，即可至清河。
⑵大河：即黄河。《楚辞·九章·悲回》：“望大河之洲渚兮，悲申徒之抗迹。”
⑶“积水”句：谓河水广大，与天相接。积水，指积聚的水。《·兵略训》：“是故善用兵者，势如决积水于千仞之堤，若转员石于万丈之溪。”
⑷“天波”二句：谓水天一色，初无，远处忽现人烟稠密的郡城，仿佛水天相接出拆开一个口子。天波，指的气，形容极为高远。拆，裂，开。郡邑，当指唐河北道博州治所聊城县（今东聊城东北）。唐时济州治所（今山东茌平西南）与博州治所隔河相望，由济州治所渡河，首先即当抵达博州聊城。
⑸城市：即指清河。据《元和郡县志》卷一六载，博州西北至贝州百九十里。
⑹宛然：真切貌，清晰貌。《关尹子·五鉴》：“譬犹昔游再到，记忆宛然，此不可忘，不可遣。”唐李肇《唐国史补》卷上：“山川宛然，原野未改。”桑麻：与苎麻。植桑饲取茧和植麻取其纤维，同为古代农业解决衣着的最重要的经济活动。《·》：“藏于不竭之府者，养桑麻、育六畜也。”
⑺回瞻：犹回望。唐《肆行》：“回瞻丹凤阙，直视乐游苑。”旧乡国：故乡，指京洛。
⑻渺（miǎo）漫：一作“淼漫”，水流广远的样子。连云霞：与天空之云霞相连，形容水波浩淼。
赏析/鉴赏
这首诗作于王维居济州（治今山东济宁）期间，是王维到清河县城的途中所写，属于王维前期的作品。
此诗描绘的是黄河下游的景致。作者行舟河上，视野开阔，所以诗中多从大处着墨，写出深沉、壮观、气势磅礴的景象。诗歌开篇两句就写出“积水穷”的浩荡气势，表现出黄河的和开阔的景象。“天波忽开拆”两句写从水天一色开拆的缝中，看见“郡邑千万家”，然后看见城市，接着是城外的农田，读之令人如见如闻。这两句不仅气势雄浑，意境壮美，而且准确地捕捉住诗人坐时特有的运动感受，落笔而有奇致。五六两句写作者沿河所见的盛况。“行复见城市，宛然有桑麻”，一方面说明盛唐时期人口多、集市经济兴盛的状况，另一方面桑麻繁盛也构成了平原以东地带城乡风景的一大特色。结尾两句描写作者回首时，只看见河水连天，看故乡了，由此抒之情，情景交融，发人遐思，言已尽而意未穷。
这首诗写出黄河下游的积水淼浩，波光连天，崔嵬峥嵘，黛色葱郁，一派廓大气势，显示出王维前期歌的明朗风格。诗人看山，是黛色葱郁，气势宏大，仿若一个绿色巨人屹立于天地之间，崔嵬峥嵘；看水，是波光连天，浩洁瀚瀚，一望无际，又或像一条劈开山峡的巨龙，一泻千里，如此廓大气势，令胸开阔。
从思想境界看，此诗表现出来的是作者对客观世界的“静观”，即在社会之外看社会，之外看人生，景观之外看景观，充分体现了王维的深邃、幽静等特点。
【《渡河到清河作》原文及翻译赏析】相关文章：
渡河到清河作王维的诗原文赏析及翻译09-29
《公无渡河》的原文、翻译及赏析11-29
公无渡河原文翻译及赏析12-19
《公无渡河》原文翻译及赏析09-01
公无渡河原文、翻译及赏析03-22
马上作原文翻译及赏析10-11
天作原文翻译及赏析06-07
马上作原文翻译及赏析12-10
田园作原文翻译及赏析02-07