- 相关推荐
南阳送客原文翻译及赏析
南阳送客原文翻译及赏析1
南阳送客
斗酒勿为薄，寸心贵不忘。
坐惜故人去，偏令游子伤。
离颜怨芳草，春思结垂杨。
挥手再三别，临岐空断肠。
古诗简介
《南阳送客》是唐代诗人李白于开元后期送别友人时所作的一首古近体诗，因此诗中间两联虽然对仗但声律不和，故此诗体在律诗和非律诗之间。 这首诗诗人通过描写送别友人时的场景，表达自己与友人离别时的不舍。
翻译/译文
斗酒不要嫌少，寸心贵在不忘。
深深的叹息故人的离去，游子十分感伤。
离别的`愁容看到看到芳草就会埋怨，将自己的四年寄托在春天的垂杨之上。
挥起手再三告别，临到分别仍然是枉自断肠。
注释
南阳：今河南南阳。
薄：少。
坐：意为深。
创作背景
这首诗大约是诗人在开元后期游南阳时送别友人所作。 以酒饯别在唐代达到了高潮，亲朋好友欲远行，置办酒席，为其送行，以示祝福和惜别。唐诗中常常出现饮酒饯别的场面，酒也就成为别离主题赖以生发的又一意象。
赏析/鉴赏
文学鉴赏
这首诗一气呵成，就像说话一样流畅直白，这种写作特征唯独是诗人李白最擅长的。“春思结垂杨“这句最妙，想必是作者偶然得之，却成了历史名句，而此句中又妙在一“结’字上。”坐“者，为也。“游子”，指作者自己。诗中惜别故人离去，正是诗人李白悲伤的原因。然而这首诗通篇仍有豪情。常说大喜是豪情，其实大悲亦是豪情。好像诗人李白“平生不下泪，于此泣无穷。”悲就悲伤了，然而自然有诗人李白的豪情之处。这首诗的“挥手再三别，临歧空断肠”二句应当成一句看待。
此诗颔联客中送客语，故尤黯然神伤；颈联近似六朝人语，故特细腻委婉。芳草引发离情，柳丝关合意思，似有儿女沾巾之态，及结语“挥手”、“断肠”，复见豪爽人之风度，依然太白也。
名家点评
胡应麟云：盛唐绝作。（《诗薮》）
钟惺云：亦是客中送客语，说得浑然不觉。结易。（《唐诗归》）
唐汝询云：此客中送客，故极叙不忍别之情。夫“斗酒”薄矣，勿以为薄，而中心藏之意，不在酒也。其奈故人去，而我游子独伤乎？于是藉草而怨生，折柳而思结，挥手再三，临歧肠断，非所谓心折骨惊之别乎？（《唐诗解》）
陆时雍云：一起四语是本色当家。（《唐诗镜》）
吴昌祺云：平平说去，而有别致。悲芳草用王孙不归意。（《删订唐诗解》）
翟晕云：“斗酒勿为薄”，拗句。（《声调谱拾遗》）
弘历云：从《古诗十九首》脱化而出，词意俱古，咏至五、六，可谓蕴藉风流矣。（《唐宋诗醇》）
南阳送客原文翻译及赏析2
斗酒勿为薄，寸心贵不忘。
坐惜故人去，偏令游子伤。
离颜怨芳草，春思结垂杨。
挥手再三别，临岐空断肠。
译文
斗酒不要嫌少，寸心贵在不忘。
深深的叹息故人的离去，游子十分感伤。
离别的愁容看到看到芳草就会埋怨，将自己的思念寄托在春天的垂杨之上。
挥起手再三告别，临到分别仍然是枉自断肠。
注释
南阳：今河南南阳。
薄：少。
坐：意为深。
赏析
这首诗大约是诗人在开元后期游南阳时送别友人所作。以酒饯别在唐代达到了高潮，亲朋好友欲远行，置办酒席，为其送行，以示祝福和惜别。唐诗中常常出现饮酒饯别的场面，酒也就成为别离主题赖以生发的又一意象。
创作背景
这首诗一气呵成，就像说话一样流畅直白，这种写作特征唯独是诗人李白最擅长的。“春思结垂杨“这句最妙，想必是作者偶然得之，却成了历史名句，而此句中又妙在一“结’字上。”坐“者，为也。“游子”，指作者自己。诗中惜别故人离去，正是诗人李白悲伤的`原因。然而这首诗通篇仍有豪情。常说大喜是豪情，其实大悲亦是豪情。好像诗人李白“平生不下泪，于此泣无穷。”悲就悲伤了，然而自然有诗人李白的豪情之处。这首诗的“挥手再三别，临歧空断肠”二句应当成一句看待。
此诗颔联客中送客语，故尤黯然神伤；颈联近似六朝人语，故特细腻委婉。芳草引发离情，柳丝关合意思，似有儿女沾巾之态，及结语“挥手”、“断肠”，复见豪爽人之风度，依然太白也。
李白
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多以醉时写的，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《明堂赋》《早发白帝城》等多首。
【南阳送客原文翻译及赏析】相关文章：
惜黄花慢·送客吴皋原文翻译及赏析07-30
送客之江西原文及赏析09-30
送客之江宁原文及赏析05-04
原文翻译及赏析07-09
原文翻译及赏析03-18
闺怨原文、翻译、赏析07-18
南征原文翻译及赏析02-25
羔裘原文、翻译及赏析02-24
《丰年》原文、翻译及赏析05-30
《天地》原文、翻译及赏析05-31