和郭主簿原文翻译及赏析

时间：2023-03-29 18:21:37 古籍我要投稿

和郭主簿原文翻译及赏析3篇

和郭主簿原文翻译及赏析1

　　原文：

　　蔼蔼堂前林，中夏贮清阴；凯风因时来，回飙开我襟。

　　息交游闲业，卧起弄书琴。

　　园蔬有馀滋，旧谷犹储今。

　　营己良有极，过足非所钦。

　　舂秫作美酒，酒熟吾自斟。

　　弱子戏我侧，学语未成音。

　　此事真复乐，聊用忘华簪。

　　遥遥望白云，怀古一何深。

　　译文

　　堂前林木郁葱葱，仲夏积蓄清凉荫。

　　季候南风阵阵来，旋风吹开我衣襟。

　　离开官场操闲业，终日读书与弹琴。

　　园中蔬菜用不尽，往年陈谷存至今。

　　经营生活总有限，超过需求非所钦。

　　我自春秫酿美酒，酒熟自斟还自饮。

　　幼子玩耍在身边，咿哑学语未正音。

　　生活淳真又欢乐，功名富贵似浮云。

　　遥望白云去悠悠，深深怀念古圣人。

　　注释

　　郭主簿：名字及生平事迹不详。主簿，州县主管薄书一类的官，应当是诗人的朋友。

　　蔼蔼：茂盛的'样子。

　　中夏：夏季之中。贮（zhù）：储存，积蓄，这里用以形容树荫的茂密浓厚。

　　凯风：指南风。《尔雅·释天》：“南风谓之凯风。因时：按照季节。

　　回飙（biāo）：回旋的风。

　　息交：停止官场中的交往。游：优游。闲业：指书琴等六艺，与仕途“正业”相对而言。

　　卧起：指夜间和白天。

　　余：多余，过剩。滋：生长繁殖。

　　犹储今：还储存至今。

　　营己：经营自己的生活。良：很。极：极限。

　　过足：过多。钦：羡慕。

　　舂：捣掉谷类的壳皮。秫（shú）：即粘高粱。多用以酿酒。

　　自斟：自饮。斟：往杯中倒酒。

　　弱子：幼小的儿子。戏：玩耍。

　　学语未成音：刚学说后，吐字不清。

　　真：淳真，天真。

　　聊：暂且。华簪：华贵的发簪。这里比喻华冠，指做官。

　　白云：代指古时圣人。

　　怀古：即表示自己欲仿效古时圣人。

　　一何：多么。

　　赏析：

　　此诗作年众说纷纭，逯钦立校注《陶渊明集》根据其《命子》、《责子》二诗推算，系于东晋义熙四年（408年）渊明四十四岁时作，较为可信。

和郭主簿原文翻译及赏析2

　　原文

　　和郭主簿·其二

　　和泽周三春，清凉素秋节。

　　露凝无游氛，天高肃景澈。

　　陵岑耸逸峰，遥瞻皆奇绝。

　　芳菊开林耀，青松冠岩列。

　　怀此贞秀姿，卓为霜下杰。

　　衔觞念幽人，千载抚尔诀。

　　检素不获展，厌厌竟良月。

　　翻译

　　雨水调顺整春季，秋来清凉风萧瑟。

　　露珠凝聚无云气，天高肃爽景清澈。

　　秀逸山峰高耸立，远眺益觉皆奇绝。

　　芳菊开处林增辉，岩上青松排成列。

　　松菊坚贞秀美姿，霜中挺立真豪杰。

　　含杯思念贤隐士，千百年来守高节。

　　顾我素志未施展，闷闷空负秋十月。

　　注释

　　和泽：雨水和顺。

　　周：遍。

　　三春：春季三个月。

　　素秋：秋季。

　　素：白。古人以五色配五方，西尚白；秋行于西，故曰素秋。

　　露凝：露水凝结为霜。

　　游氛：飘游的云气。

　　肃景：秋景。《汉书·礼乐志》：“秋气肃杀。”

　　澈：清澈，明净。

　　陵：大土山。

　　岑：小而高的山。

　　逸峰：姿态超迈的奇峰。

　　遥瞻：远望。

　　开：开放。

　　耀：耀眼；增辉。

　　冠岩列：在山岩的高处排列成行。

　　贞秀姿：坚贞秀美的姿态。

　　卓：直立。此处有独立不群意。

　　霜下杰：谓松菊坚贞，不畏霜寒。

　　衔觞：指饮酒。

　　幽人：指古代的隐士。

　　抚尔诀：坚守你们的节操。

　　抚：保持。

　　尔：你们。

　　诀：法则，原则，引伸为节操。

　　检素：检点素志；回顾本心。

　　展：施展。

　　厌厌：精神不振的样子。

　　竟：终。

　　良月：指十月。

　　鉴赏

　　《和郭主簿》第二首主要写秋色。写秋色而能独辟溪径，一反前人肃杀凄凉的悲秋传统，却赞赏它的清澈秀雅、灿烂奇绝，乃是此诗具有开创性的一大特征。古诗赋中，写秋景肃杀悲凉，以宋玉《九辩》首肇其端：“悲哉，秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。”往后秋景与悲愁就结下了不解之缘，如汉武帝的《秋风辞》、汉代《古歌》（秋风萧萧愁杀人）、曹丕的《燕歌行》、祢衡的《鹦鹉赋》、曹植的《赠丁仪》、《赠白马王彪》、《幽思赋》、王粲的《登楼赋》、阮籍《咏怀·开秋兆凉气》、潘岳的《秋兴赋》、张协的《杂诗·秋夜凉风起》等等，或触秋色而生悲感，或借秋景以抒愁怀，大抵皆未跳出宋玉悲秋的窠臼。而陶渊明此诗的秋景却与众迥异，别开生面。首句不写秋景，却写春雨之多，说今春调合的雨水（和泽）不断，遍及了整个春季三月。这一方面是《诗经》中“兴”的手法的继承，另一方面又把多雨的春和肃爽的秋作一对比，令人觉得下文描绘的清秀奇绝的秋色，大有胜过春光之意。往下即具体写秋景的清凉素雅：露水凝结为一片洁白的霜华，天空中没有一丝阴霾的雾气（游氛），因而益觉天高气爽，格外清新澄澈。远望起伏的山陵高岗，群峰飞逸高耸，无不挺秀奇绝；近看林中满地盛开的菊花，灿烂耀眼，幽香四溢；山岩之上苍翠的青松，排列成行，巍然挺立。凛冽的秋气使百卉纷谢凋零，然而菊花却迎霜怒放，独呈异采；肃杀的秋风使万木摇落变衰，唯有苍松却经寒弥茂，青翠长在。难怪诗人要情不自禁地怀想这松菊坚贞秀美的英姿，赞叹其卓尔不群的风貌，誉之为霜下之杰了。

　　善于在景物的写实中兼用比兴象征手法，寄寓强烈的主体情感，是此诗的又一显著特征。诗人对菊举杯饮酒（衔觞），由逸峰的奇绝，松菊的贞秀，自然联想、怀念起那些与逸峰、松菊颇相类似的`孤高傲世、守节自厉的古代高人隐士（幽人），他们千百年来一直坚持着（抚）松菊（尔）那种傲然特立的秘诀要道，其高风亮节真是可钦可敬。这里，赞美企慕“幽人”的节操，也寓有诗人内在品格的自喻和自厉。然而这只是诗人内心世界的一方面；另一方面却是“少时壮且厉，抚剑独行游”（《拟古》之八）；“猛志逸四海，骞翮思远翥”（《杂诗》之五）；“或大济于苍生”（《感士不遇赋》）的宏图壮志。《杂诗》之二已作于五十岁左右，但仍感叹：“日月掷人去，有志不获骋。”晚年所作《读山海经》中，还义愤填膺地大呼：“明明上天鉴，为恶不可履。”赞扬“刑天舞干戚，猛志固常在。”《咏荆轲》中又歌颂：“其人虽已没，千载有余情。”这一切都说明诗人终其一生，也未忘情现实；在向往“幽人”隐逸的同时，内心始终潜藏着一股壮志未酬而悲愤不平的激流。这种出处行藏的矛盾心情，反映在此诗中，便逼出结尾二句：诗人检查平素有志而不获施展，在清秋明月之下，也不由得老是厌厌无绪了。

　　由此可见，写秋景的清凉澄澈，象征着幽人和诗人清廉纯洁的品质；写陵岑逸峰的奇绝，象征着诗人和幽人傲岸不屈的精神；写芳菊、青松的贞秀，象征着幽人和诗人卓异于流俗的节操。从外在联系看，以秋景起兴怀念幽人，又从幽人而反省自身，完全顺理成章；从内在联系看，露凝、景澈、陵岑、逸峰、芳菊、青松等意象，又无不象征着“幽人”的种种品质节操，无不寄寓着诗人审美的主体意识，真是物我融一，妙合无痕。而在幽人的精神品质中，又体现了诗人的精神品质；但“有怀莫展”之叹，又与那种浑身静穆的“幽人”不同。

　　以松菊为喻写人或以松菊为象状景，前人早已有之。《论语·子罕》：“岁寒然后知松柏之后凋也。”但这只是单纯取喻说理。屈原《离骚》有“夕餐秋菊之落英”，虽有象征，但只是抒情中的想像借喻，并非景物写实。曹植《洛神赋》中“荣耀秋菊，华茂春松。”是用菊松喻洛神的容光焕发，所比仅在外貌而非内在品质，且仍非写实景。左思《招隐》有“秋菊兼餱粮，幽兰间重襟。”是化用《离骚》“夕餐秋菊之落英”和“纫秋兰以为佩”二句，性质亦同。其《咏史·郁郁涧底松》中喻寒门才士受抑，亦非写实。至于钟会、孙楚的《菊花赋》虽是写景，却并无深刻的象征意义。真正把景物写实与比兴象征自然巧妙地融为一体的，当自渊明始。苏轼评陶云：“大率才高意远，则所寓得其妙，选语精到之至，遂能如此。如大匠运斤，不见斧凿之痕。”（《冷斋诗话》引）读这首诗，深知苏评确非溢美。