西亭子送李司马翻译及赏析

西亭子送李司马翻译及赏析

　　《西亭子送李司马》作者为唐朝诗人岑参。其古诗全文如下：

　　高高亭子郡城西，直上千尺与云齐。

　　盘崖缘壁试攀跻，群山向下飞鸟低。

　　使君五马天半嘶，丝绳玉壶为君提。

　　坐来一望无端倪，红花绿柳莺乱啼，千家万井连回溪。

　　酒行未醉闻暮鸡，点笔操纸为君题。

　　为君题，惜解携。草萋萋，没马蹄。

　　【前言】

　　《西亭子送李司马》是唐代诗人岑参创作的一首七言古诗。这篇作品为送别之作。诗的开头四句写登亭，点出亭子“高”的特点；诗的中间五句写登上西亭后所见景物，由近及远，用笔自然，深远的景物中透露着春的气息；诗的后面六句写“送”，并以景写情，流露出友情的.深厚。这首诗写景物语句清新优美，意境深远开阔。

　　【注释】

　　⑴西亭子：虢州城西山上的亭子。李司马：作者友人，生平未详。

　　⑵郡城：指虢州。

　　⑶盘：盘旋。跻：登，升。

　　⑷使君：对州郡长官的称呼。五马：汉时州郡太守用五马驾车。这里指虢州刺史的车马。天半嘶（sī）：在半天空嘶叫。形容亭高。

　　⑸丝绳：指提酒坛的丝绳。玉壶：酒壶。

　　⑹端倪：边际。

　　⑺井：古时八家为一井，引申为乡里，家宅。回溪：回环的溪水。

　　⑻行：行酒。

　　⑼点笔：以笔点墨。

　　⑽解携：别离，分手。

　　⑾萋萋：草木繁盛的样子。

　　【翻译】

　　高高亭子位于郡城以西，直上千尺与那浮云相齐。顺着山崖向着山顶登去，群山向下觉得飞鸟更低。半天空今马儿阵阵嘶叫，游壶美酒本为好友而提；坐到亭上放眼一望无际，红花绿柳处处莺鸟乱啼，千家万户连着弯弯小溪。饮洒末醉已听傍晚鸡啼，提笔写诗送别为友离去；为君题诗啊，哀伤别离，春草萋萋啊，没了马蹄。

　　【赏析】

　　这篇作品为送别之作，描绘西亭景物，抒写惜别情怀。诗的开头四句写登亭。首句点出西亭的方位及其“高高”的特点，次句承首句以“直上千尺”来直写其高，以“与云齐”来陪衬其高。三、四两句则写登亭，用“群山”、“飞鸟”来烘托西亭之高，并点出已登上。

　　诗的中间五句写登上西亭后所见景物。“使君五马天半嘶”，点示主人身份并从侧面写西亭之高，与上面“群山”，“飞鸟”构成颇为雄壮的景象。“丝绳玉壶为君提”，顺便点出“送”字，并为下面“酒行末醉”伏线。接着，诗中使用一“望”字领起，写登亭后所见。“无端倪”写总的感受，意境辽阔，很符合登高特点。下面两句具体写景物。“红花绿柳”，以浓郁的互相映衬的色彩写所见，“莺乱啼”写鸟声的喧嚷，是所闻。这一句描绘出百花盛开，百鸟鸣啭的盎然春意，是西亭子周围景色。“千家万井连回溪”是俯望所见，勾划出宁静幽美的田野风光，是山下景色。这几句景物描绘，由近及远，用笔极自然，深远的景物中透露着春的气息。

　　诗的后面六句写“送”。先以不觉时间流逝，写愿与友人相聚长久，留恋不忍别离，接着又两处点出“为君题”，这种复唱的句式，与上文“为君提”一样，流露出友情的深厚。“惜解携”，直写心怀，感情十分深挚。诗的结尾两句：“草萋萋，没马蹄”，是诗人对送别的联想。友人就要跨马登程，而路上春草却要没过友人的马蹄。以景写情，“惜”字从中得到含蓄的表现。

　　这首诗写景物，语句清新优美，意境深远开阔。诗为七言古诗，句句用韵，一韵到底；中间以三句为一节，结尾四句皆用三字句，写得挥洒自如，自然流畅。结尾以萋萋春草写别情，既点明题意，又十分优美含蓄。

【西亭子送李司马翻译及赏析】相关文章：

岑参《西亭子送李司马》原文赏析及注释11-05

《送李侍御赴安西》翻译赏析05-25

送李侍御赴安西原文翻译及赏析01-15

送李副使赴碛西官军原文翻译及赏析06-15

送李侍御赴安西原文翻译及赏析3篇01-15

送李侍御赴安西原文翻译及赏析(3篇)06-14

送李侍御赴安西原文翻译及赏析汇编3篇06-14

《送李端》的全诗翻译赏析08-20

送李判官赴东江的翻译赏析05-23