《孙应奎,字文宿,洛阳人》原文阅读及译文赏析

《孙应奎,字文宿,洛阳人》原文阅读及译文赏析

　　孙应奎，字文宿，洛阳人。正德十六年进士。授章邱知县。嘉靖四年入为兵科给事中，上疏言：“辅臣之任，必忠厚鲠亮、纯白坚定者乃足当之。今大学士杨一清虽练达国体，而雅性尚通，难以独任。张璁学博性偏，伤于自恃，犹饬厉功名，当抑其过而用之。至于桂萼以枭雄桀骜之资，作威福，纳财贿，阻抑气节，私比党与，势侵六官，气制言路，天下莫不怨愤。乞鉴别三臣贤否，以定用舍。”其意特右璁。而帝因其奏，慰留一清，戒谕璁、萼。既而同官王准、陆粲劾璁、萼罢相，准、粲亦下吏远谪，以应奎首抗章不罪。未几，劾吏部尚书方献夫，帝颇纳其言。献夫援汪铉为助，遂诎应奎议。再迁户科左给事中。行人①薛侃建室忤旨，下廷讯，词连张璁。应奎与同官曹汴揖璁避，且上疏言状。帝怒，下之诏狱，寻释还职。

　　十一年大计天下庶官，王准谪富民典史。应奎言汪铉为璁、萼修邻，诬以不谨而黜之。乞复准官，责铉，为党比戒。吏部尚书王琼亦言准当黜，乃谪应奎高平县丞。屡迁湖广副使，督采大木，坐累复逮系。寻释还。历右副都御史，巡抚顺天。召理院事，迁户部侍郎，进尚书。

　　俺答犯京师后，羽书旁午②征兵饷。应奎乃建议加派。自北方诸府暨广西、贵州外，其他量地贫富，骤增银一百十五万有奇，而苏州一府乃八万五千。御史郭仁，吴人也，诣应奎请减，不从。仁遂劾奏，应奎疏辨。帝以仁不当私属，调之外。既而国用犹不足，应奎言：“今岁入二百万，而诸边费六百余万，一切取财法行之已尽。请令诸曹所隶官吏、儒士、厨役、校卒，悉去其冗者。而臣部出入赢缩之数，亦综其大纲，列籍进御，使百司庶府成知为国惜财。”报可。

　　三十一年正月命应奎条上京边备用刍粮之数。应奎言：“自臣入都至今，计正税、加赋、余盐五百余万外，他所搜括又四百余万。而所出自诸边年例二百八十万外，新增二百四十五万有奇，修边振济诸役又八百余万。”帝以耗费多，疑有侵冒，分遣科道官往诸边核实。给事中徐公遴劾应奎粗疏自用，遂改南京工部尚书，以方钝代。诸边饷银益增。钝计无所出，请令诸臣条上理财策。议行二十九事，益纤屑伤大体。应奎就移户部，致仕归，卒。

　　应奎为谏官，屡犯权贵，以风节自厉。晚官计曹，一切为苟且计，功名大损于前。

　　注：①行人：一种官名。②旁午：交错，纷繁。

　　4．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（）（3分）

　　A．私比党与 比：勾结

　　B．其意特右璁 右：袒护

　　C．十一年大计天下庶官 计：考核

　　D．疑有侵冒 冒：冒犯

　　5．下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（）（3分）

　　A．以应奎首抗章不罪 指从此以往十五都予赵

　　B．而雅性尚通 缦立远视，而望幸焉

　　C．而苏州一府乃八万五千乃有二十八骑

　　D．使百司庶府咸知为国惜财 为击破沛公军

　　6．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（）（3分）

　　A．孙应奎勇于向皇上进言，臧否朝中官员。他对杨一清、张璁、桂萼等人的分析评价受到了皇帝的认可。

　　B．孙应奎仕途坎坷，多次被贬后又复职。他因礼部尚书王琼给皇上上奏章弹劾他被贬官，贬为高平县丞。

　　C．孙应奎在处理财政赋税上拥有一定才能。他要求详细统计国家的赋税收入和支出，让官员们为国分忧。

　　D．孙应奎严格要求自我，敢于触犯权贵，多次得到皇上认可。但晚年因苟且求安，影响了他一贯的名声。

　　7．把原文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）

　　（1）辅臣之任，必忠厚鲠亮、纯白坚定者乃足当之。（3分）

　　（2）行人薛侃建言忤旨，下廷讯，词连张璁。应奎与同官曹汴揖璁避，且上疏言状。（4分）

　　（3）而臣部出入赢缩之数，亦综其大纲，列籍进御。（3分）

　　参考答案

　　4.（3分）D （冒用、冒领的意思。）

　　5.（3分）D （A介词，因为/介词，表时间、处所范围；B连词，表示转折/连词，表示目的；C副词，就/副词，只，只有；D都是介词，替，给。）

　　6.（3分）B （王琼并没有直接上奏章弹劾他。）

　　7．（1）辅臣的.大任，一定是忠厚刚直、纯洁坚定的人才能够担当。

　　（关键词：“鲠亮”“纯白”“足”各1分，3分）

　　（2）行人薛侃的建言违背了圣旨，被下令在朝庭上审讯，供词牵连到张璁。孙应奎和同僚曹汴请张璁回避，并且上疏陈述情况。

　　（3）而户部支出、收入、盈余减省的数目，也综合其中最重要的部分，系列登记进呈皇上。

　　参考译文

　　孙应奎，字文宿，洛阳人。正德十六年(1521)中进士。授官章丘知县。嘉靖四年(1525)孙应奎被调进朝廷任兵科给事中，上疏奏言说：“只有忠厚刚直、纯洁坚定的人才能担当辅臣之大任。今朝大学士杨一清虽然练达国体，但向来善于变通，难以独挑此担。张璁学识渊博但性情偏激，缺点在于自以为是，特别看重功名，对他应当抑制其缺点而用之。至于桂萼，他以枭雄桀骜的资质，作威作福，私纳财贿，阻拦压抑气节之士，结党营私，势侵六官，盛气压制言路，天下莫不怨愤。请求皇帝鉴别三臣的贤与不贤，以决定用与不用。”他的意图是特别袒护张璁。皇帝根据他的奏言，好言挽留杨一清，告诫晓谕张璁、桂萼。既而孙应奎与同僚王准、陆灿弹劾张璁、桂萼，张、桂被罢相职，王准、陆灿也被贬谪到边远地区，因孙应奎是首次抗言而没有问他的罪。不久，孙应奎又弹劾吏部尚书方献夫，皇帝很听信孙应奎的话。方献夫得到汪钅宏的援助，才使得孙应奎的提议被驳下。孙应奎再迁为户科左给事中。行人薛侃的建言与圣旨相忤，被下廷审讯，供词牵连到张璁。孙应奎和同官曹汴请让张璁回避，并且上疏陈述情况。皇帝大怒，将孙应奎下诏狱，不久又释放复职。

　　十一年(1532)考核天下百官，王准被贬为富民典史。孙应奎劝说汪钅宏为张璁、桂萼调和，诬王准办事不谨，因而王准被罢黜。孙应奎请求恢复王准的官职，责罚汪钅宏，让勾结同党的人引以为戒。吏部尚书王琼也说王准应当被废贬，于是孙应奎被贬为高平县丞。几次职务更动后为湖广副使，监督采伐皇家用木，因为受牵累又被逮捕拘囚。不久释放回原处。历任右副都御史，巡抚顺天。后被召回掌理都察院事，迁户部侍郎，升为尚书。

　　自俺答侵犯京师后，军书交错征收兵饷。于是孙应奎建议加派征收。除北方诸府及广西、贵州外，其他地方根据土地贫富，骤然增征银两一百五十万两有余，而苏州一府就征收八万五千。御史郭仁是吴地人，到孙应奎处请求减征，孙应奎没有听从。郭仁于是上奏章弹劾孙应奎，孙应奎上疏为自己辩护。皇帝认为郭仁不应当私自委托，便将他调出朝廷。既而国家资产不足以开支，孙应奎说“：今年收入两百万，而诸边费用需要六百余万，一切取财的办法都已用尽。请皇上下令诸曹所隶属的官吏、儒士、厨役、校卒，都应除去其冗余人员。而户部支出、收入、盈余减省的数目，也综合其大纲，列出簿籍进上，使各职司部门府都知为国家珍惜财产。”得到皇上批准。

　　三十一年(1552)正月，皇上命令孙应奎逐条列上京都与边关备用粮草的数目。孙应奎说：“自我进入京都到现在，收入合计除正税、加赋、余盐五百余万两银子外，其他地方搜括的又有四百余万两。支出方面，除诸边年例二百八十万两外，新增加二百四十五万两有余，修整边关振兴经济又要用八百余万两。”皇上因为耗费这样多，怀疑有侵犯假冒，分别派遣科道官前往诸边关核实。给事中徐公遴指控孙应奎工作草率而又自以为是，于是将孙应奎改派为南京工部尚书，以方钝代孙应奎之职。诸边饷银越发增多。方钝想不出什么妙计，请求皇上命诸臣逐条列上理财的计策。议定执行二十九事，愈发吝啬得有伤大体。孙应奎又调到户部，辞职后归还故里，死去。