- 相关推荐
《盗墓笔记》看出的国际范儿译文
indifferent=apathetic 冷淡的，莫不关心的
【原文】说实话，我二叔两个伙计很好相处，都是实在人，就这人像个闷油瓶，一路上连屁都没放过一个，只是直勾勾看着天，好像忧郁天会掉下来一样，特讨厌！我一开始还和他说几句话，后来干脆懒的理他，真不明白三叔把他带来干什么。
【解释】indifferent和apathetic就是闷油瓶闷性格的最好形容词。据说小哥无视了吴邪57次，而且几乎每次对吴邪和胖子的争吵斗嘴都是indifferent和apathetic。
Pragmatic=practical 现实的；讲究实际的
【原文】三叔一下就蒙了，自古下斗，南派虽然豪放不羁，有着一死万事消，开棺随自在的随意性，但是基于这种活动的危险性，在实际的做派上，南派也是十分小心的。像这样往棺材里灌尿的作孽事情，解连环恐怕是第一个，也亏得解老爷子不在场，否则非气死不可。
【解释】解连环的做事方法从本质上来说是务实的，即Lianhuan's approach is essentially pragmatic. 因为灌尿行为挺现实的对吧，要不然怎么还能怎办【喂！
evocation 唤起；引起
【原文】我走过去，躺下来，紧接着她就把那张人皮面具盖到我脸上。那一瞬间，耳边忽然想起三叔当年的一句话。
----这个面具戴得太久，就摘不下来了。
【解释】吴邪带上面具的那一瞬间，他产生了一种对旧时回忆(指三叔当年说的话)的唤起。对旧时回忆的唤起=the evocation of old memories
succumb to= give in 屈服于；投降于
【原文】我让他别说话，这个时候闷油瓶已经关掉了手电，我和胖子很知趣，也马上关掉，一下子我们陷入到了绝对的黑暗之中，我这个时候非常的冷静，心跳都没有加速（事后想起来，刚才差点被墙壁夹死的经历对我的影响很大，我在心理上已经克服了对古墓的恐惧）
【解释】 小三爷在心理上克服了恐惧=Wuxie did not succumb to the feelings of fear.(吴邪没有屈服于恐惧)
presumptuous 跋扈的；不客气的
【原文】对于机关的原理，张起灵并不陌生，用他自己的话说，他对于中国古墓的陷阱机关的了解，超过世界上任何人（原话），他对于机关的工作原理，起源，缺点，甚至发明者的名字，都非常了解。
【解释】吴邪内心独白：矮油超过世界上任何人？！矮油那么拽看不出来么闷油瓶！
所以这个时候我们可以那么说吴邪: He was shocked by Kylin's presumptuous statement.
.recalcitrant=obstinate=obdurate 顽固不化的；执拗的
【原文】我一听就心中火大，道：“我有事情要问你，你不能再逃避，你一定要告诉我。”
他把脸转回去，看了看火，说道：“我不会回答的。”
我一下就怒了，叫道：“他娘的！为什么！你有什么不能说的？你耍得我们团团转，连个理由都不给我们，你当我们是什么？”
他猛地把脸转了过来，看着我，脸色变得很冷：“你不觉得你很奇怪吗？我自己的事情，为什么要告诉你？”
【解释】小三爷其实是整本书里最recalcitrant最obstinate的人了。他执拗地抓着闷油瓶问啊问啊问啊，顽固地抓着三叔问啊问啊问啊。大家都让他不要继续追查下去了，他还是不听。不过他听了我们就没小说看了...............小三爷请你还是继续obdurate下去吧....
boon/bane boon=n.及时的恩惠/bane=n.祸根
【原文】他往后面的石壁上一靠，淡淡道：“我和他，走不了了。”
“你在说什么胡话？”我骂道。
他忽然朝我笑了笑，道：“一汀烟雨杏花寒好，还好，我没有害死你……”
我愣了。他一阵，吐出一大口鲜血。
【解释】因为吴邪总是在小哥身边不弃不离，小哥变得越来越人性，越来越善感了，甚至到生死关头还笑了；因为吴邪各种拖油瓶，小哥无数次在救他的时候身受重伤，这次算是最严重的一次了。
所以，我们可以提出那么一个问题：Was the advent of Wuxie a bane or a boon for Kylin's life?
吴邪的出现对起灵来说，是祸还是福？
clandestine=surreptitious 秘密的
【原文】我想起了夹子沟的传说，那消失在山里的是不说话的北魏军队，心里已经明白了一大半，不说话，其实是指那是一群哑巴组成的军队，可能也就是凉师爷说起的北魏时期的“不言骑”。这些士兵是绝对不会透露秘密的，所以皇帝让他们去执行那些不光彩的任务，比如说盗墓。
【解释】我们可以那么说哑巴军：They are all clandestine groups that conduct surreptitious activities.
austere 朴素的，无装饰的；一丝不苟的
【原文1】四周是一片漆黑，探灯的光集束性太强，只能照出一个点，我关掉探灯换成手电，把这个墓室仔仔细细看了一遍。墓室是见棱见角的长方形，除了宝顶上面描着五十星图之外，其他地方并没有太多的檐楣雕饰，显得朴实无华。
【解释1】这个墓室就是非常austere.
【《盗墓笔记》看出的国际范儿译文】相关文章：
盗墓笔记经典话语12-30
盗墓笔记语录12-30
盗墓笔记的语录08-31
盗墓笔记的句子10-19
盗墓笔记的经典句子01-18
盗墓笔记的句子08-04
盗墓笔记的经典句子06-30
盗墓笔记句子01-11
范儿的作文09-18
《盗墓笔记》读书笔记01-10